Original subtitles

Look at this.

I just had this thing tuned up.

Is it?

Car runs great right off the showroom floor.

Take it out for an oil change.

Bam! Car goes to pieces.

Why is that green stuff coming out of that hole?

Because I paid a train chimp to work on the car.

Why? Because I didn't pay attention in auto shop.

Daddy? Cause he's a... I don't know, sweetheart.

Daddy, are we going to end up like the Donner Party?

No, honey.

We're going to get to a phone and call the auto club.

Can we call Mommy?

Sure.

Right now, what we need is a ride.

Thank you.

Hey, sweetheart. Hi, Mom.

You were great out there today.

Thanks.

Are we leaving yet? No, not yet. You still have a few minutes left.

Any new friends today?

I guess.

They're not like the kids in L.A., though.

A little backwards, if you know what I mean.

Oh, well, a little young to be so judgmental, aren't we?

I take after my mom.

Cute. That's real cute.

Give me a kiss.

See you in half an hour? Yeah, okay. Bye, Mom. Bye-bye.

Afternoon, Laura.

Get used to things?

Well, still trying, Mr. Kellogg. How are you today?

Oh, no complaints.

Two weeks to retirement.

I've got my swim fins and my suntan oil already packed.

Egg salad sandwich?

I make the best egg salad in Copper Valley.

You ask around.

I'm sure you do, but I had a big breakfast. Come on.

You're lost.

Tomorrow I'm going to give you the... Afternoon.

You ready to flush off?

As ready as I'll ever be. Good.

Well, let's go see what you got.

Luis!

Damn it, man! I hate when you do that.

Luis, what is it with these buses?

Overhauls. I told you I needed a bus for my new driver.

Yeah, next week.

I told you last week.

So buy me a calendar.

Hi, I'm Luis.

mckenzie you're the hot shot from la courier driver right so why come to

copper valley not for the excitement i have a 12 year old daughter growing up

in the city wasn't doing her any good louis i need a bus for tomorrow morning

take number nine the keys are inside i've been driving it myself this summer

while i rebuild my chevy isn't this a racing engine yeah you got that right

what the hell right

Well, I'll see you tomorrow morning, Laura.

Right now.

It's you and me, babe.

We're gonna be best.

Sure. What are you going to do?

She's no slouch.

Oh, no, thank you. Her daughter is exactly uncoordinated.

Let's go watch her from the stage.

Good idea.

So which one's going to get the gold medal?

I don't know. We'll leave it to fate.

That's fair.

But I ought to warn you, I plan to sleep with all the male judges.

Oh, really? I don't know if your husband will be too happy about that.

He's going to take off in a minute.

When do you start driving the bus?

This afternoon.

Good luck. I wouldn't want my back to 12 scheming adolescents.

One's bad enough.

I like kids.

You ever see Cheaper by the Dozen?

My favorite movie.

I think you should see a doctor.

Mom!

Stephanie, you're breaking concentration with the tuck. But I'm trying.

I know you're trying and you're doing really well, but just keep your knees

tight and your legs even with the alley-oop, okay?

Go try it again.

Alley-oop.

Yeah.

Come on, Stephanie.

Yes.

Okay, great.

Can you teach her to mind you?

Now, watch a pro.

Oh, give me a break.

For your information, I'm practically on Wheaties Bucks right now. I don't think

people want to look at your face while they're eating.

All right, hon, I want you to take a cue from Stephanie on that tumble.

I thought you wanted it done right.

Calgon, take me away.

Where's the chalk?

Oh, it's over there in the corner.

I gotta go to work, Amy.

Good luck. Thank you. See you later.

I'll pick you up here around 4.30, okay?

Okay. Mom, about summer school.

You've already said all this.

You missed a semester of math because of the move. You have to make it up. But,

Mom. Nope, no buts. That's it.

You have to go. I only want the best for you, kiddo. I know.

I want you to drive a school bus for a living.

You got that right.

Now get out of here before you're late for work.

Goodbye, you.

Love you. Love you, too.

Morning, Carlos.

Luis.

Oh, Luis, sorry.

Oh,

just see how this puppy is this morning.

That's got a lot of kick.

Got that right.

She'll do 110 on the straight without breaking a sweat.

Uh-huh.

Reverse lips a little.

What do you mean, a little?

You just gotta get physical with it.

Treat it like a man.

Just fix it.

stuff you did.

Thanks, you were good too. Thanks. Okay everybody,

here we go.

Have a wonderful evening and I'll see you later.

Whatcha thinkin' about?

Huh? Whatcha thinkin' about?

I don't know. Nothing really.

That's not true.

Did you like Jenny?

No,

it's not.

She's nice. I like her.

Hi,

sweetie. How are you today?

Who is this guy?

What's he doing?

Move over, you jerk!

He's gonna hit us!

Come on, get past me!

Thanks, Stacy.

Bye. Bye-bye, honey.

How much longer to go home?

Not too much longer, sweetheart.

My favorite movie.

Do you have this one? I like this one, too.

It's got demons on it.

Demons coming. We better head home.

Where's your Bon Jovi tapes?

Stephanie? Yeah?

Please get the mail when you're outside. Sure.

Thanks, babe.

Stacy is in guarded condition and will remain a Copper Valley general for

further observation.

Stephanie!

Get in the house right now!

I thought you wanted the mail!

Right now, young lady!

Okay, we'll take questions from the audience now. Any questions?

I got two daughters, five and eight.

And I'll tell you, my wife is scared, and I'm scared.

We're all concerned about this situation.

Well, what's being done?

Everything we can, Richard. Well, are you close?

Do you have any idea who did this?

Honestly, no.

Listen. Up until now, crime in Copper Valley has been limited to DWIs and

roadhouse fistfights on Friday and Saturday nights. You're giving us

excuses, Drummond?

Telling us why you can't do your job?

No, Mrs. Johnson.

I'm just telling you straight out this is going to take some time.

We're doing our damnedest, but you're going to have to help.

How? Make it impossible for this to happen again.

Warn your kids about strangers.

Be there waiting when the school bus drops them off.

I'm concerned about protecting the kids in this town, same as you.

But I can't do it alone.

Aren't you glad you moved to this nice, quiet community with no crime and no

worries?

You hungry?

I could do with a bite to eat, yeah.

I think we should move back to L.A.

You think it's better there?

I'd rather be one in five million than one in 5,000.

I'm going to tell you something, kiddo. This is our home now. We live here.

And that's the end of the story, okay?

Get in the car. Mom, what's wrong? Get in the car. Don't say anything.

Mom, what's wrong?

Mom, what's wrong?

Just hang on.

My door's locked. All right, all right.

Get in. What's the matter? Shut up.

I guess that meeting made me jumpy tonight.

I know you, Mom.

You don't get jumpy.

You scared me, baby.

I didn't see you, sweetheart.

Come on, honey.

Come on back to bed.

Just sit here. Just sit right here for me, okay?

Ready for the ball? Here it comes now. Put up your hands.

Good.

That's a good catch.

Okay, Susie, now throw it back here.

That's it, girl.

Very good.

Okay, go get the ball.

Louise.

Louise!

Laura, I'm working my little lamb fingers off to the phone over here. Can

I help it if I'm only human?

Louise, I swear to you, if you don't fix this... Look, look, I promise you I'll

get to it. In the meantime, here's some free advice.

Don't drive backwards.

Have you seen a really filthy black sedan around town?

So dirty you can't even see through the windows.

Just... No, why?

Just wondering.

Are you in the market for a new car, Laura?

Huh? Because if you are, I can get you a sharp deal on that Mustang out there.

I even throw in some rents. Just forget it.

Hi, Brad.

Hi.

Oh, thank you.

So, how about dinner and a movie?

How about girls your own age?

Hey, I like older women.

Experienced cats, if you know what I'm saying.

Brad!

I'll cook the dinner myself. I make a mean chicken masala.

Brad, if there's no going, sit down, would you?

Sweetheart. Nice rose, Brad.

Well, who else?

Do you marry him? Do I have to call him dad?

Yeah. Big daddy.

Not funny, really.

Where's Kim?

That's funny.

She was right behind me.

Well, maybe your mother picked her up.

She was right behind me. I mean, when she came out of school. If she wasn't

riding the bus, she would have said something.

Her mom picked her up, all right.

Are you sure?

I saw her get into a car.

Kim!

Kimberly! Mom, what's wrong?

Did she say anything, anything at all to you about being picked up today? She

would have said...

Excuse me.

Copper Valley Marshal. Looking for Detective Drummond. Sure, just a minute.

Thank you for coming by.

This way, please.

This way.

Would you like to learn how to run the police computer?

That's probably a good idea.

Jack, take care of this young lady, would you please?

Thank you.

Mackenzie?

Just call me.

No, thanks.

Yeah, Drummond.

We'll send Ed and his people northeast.

No, both areas south of the wash.

Right.

Tango Charlie 1, this is base. What is your position?

Base, I am 2-9-0 north, 5 east, over.

Roger, I have you.

I need you to swing over the wash and then turn to east.

How's your fuel?

Mace, I'm good for another 50 minutes. Over.

Roger. Marking the clock.

I want to take a look at that riverbed area to the south. Over.

That's a negative. We've got volunteers moving in from the west. We're covered.

Keep an eye on the mangrove, however.

Can you see him? Over.

Roger. Have him in sight now.

Right point over there, east flank. A little weak in the pointed areas.

Roger. Moving over the wash now. Scanning low. Keep this line open.

How long are you going to keep the school closed?

Just today.

Teachers all volunteered to help with the search.

I was out part of the night myself.

What was I?

Blaming yourself.

We can't find anything on that black car you reported.

Maybe it's out of town.

We're checking.

We're out of state.

We're checking.

It's just that that's the car you want.

Whoever's driving that car, they're the ones who are responsible.

I'll be honest with you, Mrs. McKenzie.

We question people all over town, including kids on your bus.

No one has even seen a primer black 1974 two-door sedan.

And you can't give me a license plate.

Well, can't you get an APB on it?

Done.

Nothing yet.

Well, what about the two little girls?

I mean, surely they can remember the car.

The first little girl is nearly catatonic, and Stacey Harris can barely

say her own name without breaking into screams.

They're out there, Lieutenant.

Are you sure?

It was there the day that Kimberly disappeared. I saw it.

I heard it during the night. It was outside of my house.

I'm not having just some wacko nightmare here.

It's real.

God damn it, it's real.

If you see that car again, I want you to call me.

The number's on the card.

Anytime.

Position, over.

Location?

Tyler Lake area. Wooded pond area, just east.

Roger. Mapped and marked. What have you got, over?

Something in the water, base. Could be a body.

Better get someone to give it a look-see, over.

Switching.

Breaker, breaker, search one. We need riders to the Tyler, double time.

Tango, Charlie, one. Riders are moving.

Insight's moving, base.

Did you guide him in?

Already in motion.

Riders in the water, Bates.

Definitely a body.

Can you see anything that might identify her? Over.

Circling, Bates.

looks like a positive match.

Close. It's her base.

Dear God, that's a little missing girl.

Is she alive?

That's, uh, that's negative base.

They're pulling her out of the water right now.

Okay, Tango Charlie, why don't you, uh, why don't you come back on in?

Remember the way in which she touched each and every one of us.

Do this, and the child taken from us can never be taken, can never be lost, can

never die.

Because they are the desires of all of us.

To know joy, to know happiness, to know love.

Kimberly is at peace, and she would want us to feel at peace as well.

We love you, Kimberly.

We will miss you.

One day, each and every one of us will see you again.

On that day, you will know the joy of eternal happiness you now share with so

many loving souls in the Lord's kingdom.

Let us pray.

Yea, though I walk through the valley in the shadow of death, I shall fear no

evil. Thy rod and thy staff, they comfort me.

Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.

Thou anointest my head with oil, thy cup runneth over.

Surely, goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall

dwell in the house of the Lord forever.

Amen.

It's been a really sad day today, hasn't it?

Kimberly was my best friend.

I feel okay. Are you okay?

Yeah.

I'll be okay, Mom.

Can you sleep?

I'm pretty tired.

All right.

Let me just tuck in.

Love you. I love you too.

Let's go!

That's enough for today.

You gonna need a ride home?

My mom's picking me up.

Whatcha reading, Brad?

What are you reading, honey?

You doing your homework?

Uh, no, I'm going to wait till I get home.

Now she's gone.

image.

Come on, baby.

I've got to be sick.

I've got to be sick.

Stop it, please.

You're going to get a pill.

I can't. Oh, my God.

Damn it. Come on. I don't like this. You're going too fast.

Stop. I'm losing them. Let's go.

Please.

Officer, you got to go after them. They're getting away.

Just relax.

Officer, they've got my daughter. You don't understand. They've got my

daughter. The car, the black car. Didn't you see them? Get on the radio and call

them, would you, please? I'll call the highway patrol in one hot minute. Now

just relax. All right, okay.

Miss McKenzie, what are you doing? Are we finally going home?

Get, get, go on. Get back in there. I need to pass to the highway patrol north

of my position.

Okay, okay.

It's so far down.

We're gonna fall.

building. And if there's a phone in there, call the police.

Stay together, you understand?

This is a dream.

Thank you.

No.

What?

Stephanie? Stephanie?

Stephanie, where are you?

MMMMMMMMMMMM

What?

you

Elise will be here soon, honey.

I want to get you to the hospital first, okay?

I'm okay, Mommy!

I know. I just want to make sure.

Mommy, I was so scared.

I know you were.

I know. I thought... I thought... I know.

It's okay. It's all over.

you