Original subtitles

There's no one in this village.

Hey, are you alright?

It's weird, there's light.

Anyone here?

The village is deserted.

There's no one here.

Why? Gold is more expensive than silver.

Hello!

We're looking for the Agustin family's house.

Who are you?

The girls are from France and they came to look for Milan I from the Augustin

boys. I am their guide and I help them to find him.

Look for Baba Maria, her house is further up the hill.

Thank you.

Five million.

No.

More. More.

Good afternoon, sir.

Good afternoon.

The house of the Agustin family. Do you know where it is?

Yes.

It's here.

Thank you very much.

They all left.

They were forced to sell...

They had to sell them to a foreign company. They found them in the village.

Do you know where the Agustin family left?

I don't know. But why are you looking for them?

Because the other girl met their boy in France. He was expelled.

We don't know anything about him.

The Agustin family was the first to leave.

Where did they go?

Oh, the

the wishes

Excuse me.

Don't worry.

This girl came from abroad and she's looking for a musician called Milan

Agustin. Do you know this man?

Or do you know one of you guys?

Who is that guy? I don't know who that guy is.

I played with him a long time ago, before he emigrated to France.

We're all from my family here in Transylvania.

We can be Romanian, we can be Gypsy, we can be Hungarian.

Excuse me.

Hey,

little girl, come here.

What? What is it?

Come, the gypsies are leaving for a good adventure.

Come.

She sees great joy.

You fell next to the man you were looking for.

She will see the future.

She's coming from afar.

You had a life.

But it was too small for you.

At this moment, you think of a man.

He thinks of you, he says he's crying for you.

He had a

problem. But

it was very hard for him to leave you.

And Kamel will take as much water as he can.

You will find...

Come on, son!

Come on, Lord!

And how long has it been since she was pregnant?

Two months.

She realized when Milan was expelled.

And how did they meet each other?

In the south of France.

He was a musician, a peasant.

She took care of him, then they got married to have the papers.

Doe Vodka.

No, but drinks for everybody.

What's up with you?

You don't want to drink with me?

No, I'll drink.

Yeah? Oh, I'm happy.

What is it?

Vodka. Vodka.

What is this?

What?

This.

Protection.

Protection.

What makes a girl like you come to Transylvania?

Men.

Great men.

Musician.

Musician? There are times of nice, pretty girls like you around town.

And what makes a man like you go around?

The road.

Good.

And you?

I told you.

You're looking for what?

I'm looking for love.

Thank you.

Thank you.

Come and eat.

No, thank you.

I'm not hungry.

But you haven't eaten anything.

I'm fine.

Thank you.

I don't want to. Are you sure?

Thank you.

No coffee, Meryl.

No chance.

Zingarino. Zingarino.

Why did you come here like this?

What? What is it? Wait a minute.

What are you doing?

What?

What is it?

I've been looking everywhere for you. Everywhere.

What?

What?

What are you doing?

What are you taking me?

Why did you come here like this?

There's nothing for you here.

What? What are you talking about?

What the fuck are you talking about? I came all over. I traveled all over

Transylvania to see. What the fuck are you looking at, man? Listen, listen,

listen.

I wasn't kicked out.

I ran away from you. I don't love you. I don't want you.

It's fucking moist.

Please.

Don't follow me. Stop.

What are you talking about?

You're lying.

You love me! Forget me.

Don't follow me.

Où se noie plonge mon âme

Musiciens

I'm busy

She has to get rid of me.

She's going to have another one.

Hey, don't worry, I found a great place.

We're going to eat and it's going to relax us.

It's friends who play.

We stop the music.

Listen, we stop everything, we stop the trip, we get out of here.

Okay. I don't need you anymore, okay?

Where are we going?

I don't need you anymore. We stop the trip, okay?

So how much do I owe you?

Oh, are you okay, Marie?

Oh, what's going on here?

How much do I owe you?

We stop everything. I told you, we stop the trip. Wait, I'm going to see

Zégarine. You leave her alone.

Leave her alone, she needs to calm down.

I promised you 200,000 likes a day. Here, there's 3 million.

What's this?

You think you can get rid of me with your money?

When we went all over Transylvania to find Milan.

It's good, we found it. Listen, I beg you, don't make a fuss. Let's stop

everything, okay?

I don't

know.

is is

I'm a little girl

Rentrez chez vous!

Rentrez chez vous!

I love you, I love you.

I love you. Come inside.

Come.

I'm going to be happy.

I'm going to be like the happy people.

Damn, these roads suck.

We're going to leave this road standing.

I don't know why my heart is beating so fast.

What do you want?

What do you want?

I'm coming back.

I'm coming back. I'll find a phone to join Xavier so he can find us some feet

for Paris.

Don't worry.

What do you want?

I'm coming back.

I'm coming back.

Huh?

Are you waiting for me?

I don't buy it.

No,

but she wants to go back to Italy first, but I want to bring her back home in

France.

Well, listen, I'll leave you, brother, and don't forget the tickets, okay?

Okay, let's go.

Two cigarettes, two cigarettes. Two cigarettes.

Je l'aime plus que ma vie, mon cœur est malheureux.

Je regarde avec envie ceux qui ont de la chance, ceux

qui sont heureux de vivre.

Donnez-nous un brin de paille pour mettre le feu au monde.

Don't look at me like that.

What are you looking for here? I've told you so many times not to come here!

I told you to get out of here! Get out of here!

Get out of here! Get out of here!

Get out of here! Get out of here! Get out of here! Get out of here!

I rang the doorbell and I found a ticket.

And on the ticket it said, look, I rang the doorbell.

And we went upstairs to meet my sister.

Lamu!

It's full of love.

Bandana!

Mandana! Mandana!

Come on. Let her go.

She don't need you.

She grow up on the street.

Who are you?

She's free.

Look, I don't know you.

Get away.

Come on.

Let us go.

Come on.

I have a heart attack.

So stop that fucking shit, okay? Stop it now.

Okay? Huh?

You just fool around with light.

Then money

What's

wrong with you, huh, what's wrong with you can't stand

Tsiangaloo! Pretinik!

I have a terrible problem in the machine.

Big problem.

Can you help me?

Yes.

Complicate. No, no, no. Complicate?

No.

I love you, Mitch. Don't let me down, don't let me down, don't let me down,

don't let me down, don't let me down, don't let me down, don't let me down,

don't let me down, don't let me down, don't let

me down.

She's sick, you know.

Sick, she's ill.

Ill.

... ...

...

...

In the spirit of Satan, you who do and undo everything, according to your

will, you who heal our souls, we pray to you

and we prostrate ourselves before you.

Drive away from us all evil, all devilish company, all

Satan's voice, in the spirit of Satan.

You who bless our souls, we bow down to you and pray for you to take away from

us all the evil of the devil.

You who make everything and undo everything

according to your will.

You who make everything and undo everything according to your will. You

who bless our souls, we bow down to you.

All the devilish entrapment, all the satan's voice is getting away from us.

Is the hotel over?

Sir,

please put your shirt on.

Why? For the lady from the other side.

Thank you.

One hundred and fifty is good, my son.

I don't want anything of yours.

What did you say?

Burn in the fire of hell!

Unlucky man!

700. 700.

The crystal of Bohemia.

They found all this in the house of the village that left for Germany.

Can you help me?

What?

Get some wood.

Wood?

Wood.

What is this again?

I found a talpa.

Who are you?

I can't figure out where you come from and what you done to end up here.

Imagine anything you like.

500 grams of gold.

500 grams of silver.

If you keep hanging around with the gypsy woman, you will strip one day.

Shut up.

That's not your business.

You're only here to bring this stuff to Hamburg.

You understand me?

She's not like that.

You'll see.

Get lost here in this nice parking place. Come and move.

Come on. Come on.

Come on. Come on, you fucking piece of shit.

What?

Gypsy my ass?

I'm going to gypsy your ass. Come on, Kunal. Come on. Give it to me. Give it.

Come on.

You like it?

What are you doing?

You can't give food to a dog and not a boy.

Stop doing that!

Leave that boy alone!

See the old man trying to go up the hill?

It sucks to be old. I like old man's and any man's.

So, let's take him.

Where do I put the bicycle?

Doesn't fit in.

I'll take the bicycle.

Avanti popolo!

Avanti popolo! Alla riscozza!

Bandiera rossa! Triomfera!

Bandiera rossa la triomfera!

Bandiera rossa la triomfera!

Bandiera rossa la triomfera!

Vive il comunismo e la libertà!

I like to be your basic-a-sip, you know that?

That's good, but who is he now?

Can you box?

Yeah, a little bit.

How you learn it?

Playing with my brother.

Why you ask me?

You want me to kick your ass?

Rock and roll.

I'm 75 years old, but I didn't want to live like this. I wanted to be a real

man.

Hey!

Please stay in the car.

Why?

Since you dress up like a gypsy queen, my business is going down 30% minimum.

I don't see the connection.

I know.

But it's fucking clear only you me and dogs like gypsies in this fucking world

How much does it cost?

Five million.

Five million?

Take this.

I love you, love you, love you, love you In all the world of your

tenderness I love you, love you, love you, love you In all the world

of your tenderness Ti amo, ti amo, ti amo

I hate love songs.

Why?

What kind of music do you like?

Deutsche Schlager.

What?

but our love is not marble, stone and iron but

our love is not everything

Where are my grandma's gargoyles? Did you steal them all?

No, I didn't.

Did you buy them for 20 euros?

No, I didn't.

And they are your assets?

No,

it's a business.

Did you buy it? It's 20 euros.

I live off it.

You're a gambler. No, a business is a business.

It is.

And a special one.

It has healing powers.

Healing powers?

Where did you get it?

I bought it for Bedouins in Mauritania.

It's to your back now.

How come in a... You're asleep in a hotel.

I freak out between wards.

Hotels are only for washing.

You're right.

But we haven't washed in two weeks.

Smelling good.

Oh shit.

Anya!

Do you understand?

Do you understand?

He got me.

And I bet him on that car.

What's wrong with you?

What's wrong

with

you?

. .

.

.

Oh. Oh.

Come back to me. I need you.

It could cheat.

Do you speak Romanian?

Yes.

Do you know where the camp is?

I don't know.

Do you know where it is?

No.

Did you get shot?

Thank you.

Hey, man, I have a plan. Do you know what I'm going to do?

I'm going to kill you.

If I were you, I would have killed you.

Why are you sighing, Lyuba? I don't know.

Sing a

song.

Cigarette, please.

How much you want for the bear?

Fifty grifting.

Where is the woman who was born?

Gabo,

where is the woman who was born?

Why are you looking for the woman without a name? She left.

How? One morning he disappeared.

He didn't say anything to anyone.

I think he left with the gypsies.

foreign is

is is

is

Thank you.

God, have mercy on our people.

May our people not suffer any more.

You have forgiven,

you have recognized.