Original subtitles

Pas mal, les goûts

!

Mais le million de savants ! Vous

êtes fous, mon ami ? Qu'est-ce qui se passe-t-il ? C'est une lettre pour vous,

capitaine Haddock. Ce n'est pas une raison pour être aussi bruyant. C'est

que ce n'est pas une lettre comme toutes les autres.

Recommandée. Et qui vient de Turquie.

De Turquie ?

Alors, capitaine, les nouvelles sont bonnes ? Une lettre d'Istanbul.

Hein ?

Victoire

! Victoire ! Victoire !

Mon nouveau carburant est au point. Enfin, presque. Une source d'énergie

nouvelle est née. Le super tréfognol.

Facteur. Voulez-vous essayer ? Non, non. Merci, monsieur le professeur. Il faut

que je me sauve. Vous avez tort.

Je ne vois pas si je retourne au sol.

J'ai l'honneur et l'avantage de vous avertir que cette comédie a assez duré.

Vous avez raison, cher capitaine.

La science vient de faire un grand, un très grand pas. Mais vous, le petit

Myrmilon, qu'en finirez-vous par comprendre ? Et la lettre, capitaine ?

Oh, oui, la lettre.

C'est grave ? Mort.

Le commandant Paparannick est mort.

C'était le meilleur des hommes.

Papa Rannick.

Je ne suis pas prêt d'oublier notre première rencontre au large de Sumatra.

Une sacrée tempête. Des vagues comme des montagnes. Et son cargo qui dérivait en

panne de machine.

J'ai réussi à le prendre en remorque.

Et comme ce vieux pirate avait une tête sympathique, j'ai refusé la prime de

sauvetage.

Ça fait bien 30 ans qu'on ne s'était pas vus.

Et maintenant ? Il était très âgé.

Décédé dans sa 67e année.

Ça alors ! Démistocle Paparannique a laissé un testament ? Un testament qui

fait de moi son unique héritier ? Son héritier ? Professeur !

Professeur ! Savez-vous ce qui m'arrive ?

J'hérite d'un bateau.

Parfaitement, capitaine. Avec nos nouveaux carburants, cette table pourra

faire du 50 à l'heure. Je ne vous parle pas de cette table, je vous parle de mon

bateau.

Bateau ! Naturellement, pour les bateaux, c'est un autre problème.

Mais j'y songe.

Le bâtiment se nomme la Toison d'Or. Il est ancré à Istanbul.

Vous savez, capitaine, qu'il est bien spécifié dans le testament qu'en

acceptant l'héritage, vous vous engagez à honorer les contrats qui étaient en

cours lors du décès du commandant Paparani. Nous savons. Maître Zornu nous

l'a dit.

Dans ces conditions...

C'est magnifique ! Tu ne trouves pas, Milou ? Quand je pense que ce cher

professeur Tournesol est enfermé dans son laboratoire... Enfin, il a promis de

nous rejoindre à Athènes, la première escale de la Toison d'Or.

Et de là, nous rentrerons tous ensemble, au gré des vents et de la fantaisie du

capitaine.

Et mon bateau ? Le voilà, capitaine.

Voilà la Toison d'Or.

Comment ? Vous n'allez tout même pas me faire croire que ce misérable petit tas

de ferraille... La Toison d'Or, cargo de 130 tonneaux, bâton pavillon turc,

construit en 1913, inscrit au registre maritime d'Istanbul, sous le numéro

6520.

Non, il ne pète pas mine, ce bateau. Qu'est-ce que tu en penses, Milou ?

Voyons, du courage ! Allez, allez ! Hop ! Hop !

Bonjour !

Ça mord ? Oh ! Poisson !

C'est toi, le nouveau patron ? Non, je suis Tintin, un ami du capitaine

Haddock.

Papa Annick ? Ah, ça, c'était un capitaine.

Il buvait sec.

Mini venait juste de sonner.

Un litre de rhum qu'il avait bu en bavadant avec Homulus.

Il est tombé là, sur le pont.

Il était mort.

Oh, sale fille ! Oh,

mes millions de mises à bord ! Qu'est-ce que c'est que celui-là ? Le

capitaine Haddock.

Bonjour, commandant.

Je viens de visiter la cale, car ils ont 100 valeurs. Quant à ce rafiot, je n'en

donnerai pas 100 sous. Allons tout de même voir la cabine.

Ah ! Mille millions de mille savants !

Comme c'est, capitaine.

On va avoir peur, ces Romulus.

Encore un cadeau de Témistoc. Où est l'équipage ? Ils sont pâtés, tous.

Vous pensez bien, mon cher Tintin, que les pensionnaires de ce cercueil

flottant ont viré de bord à la première occasion.

À quelle heure le prochain avion pour Orly ? Il appelle de la mer, capitaine.

Vous me voyez naviguer sur ce rafiot ? Non ! Je rentre à Moulinsa.

Désolé, vieux camarade, mais c'est gentil à toi d'avoir pensé à moi.

Mais franchement... Non.

Alors ? Eh bien, le capitale est un peu déçu. Il est certain que la poison d'or

n'est plus de la première jeunesse. Aussi, la proposition que M.

Carabine vient en personne vous faire retiendra certainement votre attention.

Anton Karabin.

Monsieur, le commandant paramilite était pour moi un ami.

Je souhaiterais garder ce bateau.

Je vous en propose 400 000 livres turcs.

400 000 livres turcs, c'est une offre exceptionnelle. 20 millions de francs.

20 millions de francs ? Si ce monsieur a le goût des antiquités, ce n'est pas moi

qui... Attendez.

Le capitaine a bien donné de 15 jours pour accepter ou refuser l'héritage.

15 jours ? Oui.

Eh bien ?

Nous avons tout le temps de réfléchir à cette proposition, n'est-ce pas,

capitaine ? Oui.

Écoutez, messieurs, je suis un homme très occupé. J'attache à ce bateau une

valeur sentimentale. Voilà ma dernière offre. 600 000 livres turcs.

30 millions de francs.

Il n'en vaut pas la moitié.

Monsieur Carabine, votre proposition demande réflexion. Comment ? Oui. Il m

'est difficile de vendre à un de ses amis ce que ce cher Témistocle m'a lui

-même donné.

Oui. Je souhaite pour vous comme pour moi...

Une réponse favorable.

Donnez ma carte à ces messieurs. À bientôt.

Antoine Carabine, Carrexport.

30 millions de francs pour ce rafiot.

Cet homme est complètement fou. Fou ? Il n'en donne pas la pression, capitaine.

Et cette façon de marier les sentiments et les chiffres ne m'inspire pas

confiance.

Alors c'est bien décidé.

J'écris au professeur Tournesol que nous rentrons à Moulinsart.

Capitaine, on vous appelle.

Vous dormez, capitaine ? Vous disiez ? On vous appelle.

Qu'est-ce qu'il me veut, ce bachiboujouk ?

Hé ! Oh ! Oh ! Teneur de Brest.

C'était une erreur ? Non, pas une erreur. Un ami qui nous veut du bien, il

me conseille de vendre au plus vite la Toison d'Or.

Pour quelle raison ? Il paraît que si nous ne vendons pas ce bateau, il

pourrait nous arriver de graves ennuis.

Mais, c'est une menace ! Une menace ! Je le vendrai si je vends ce bateau !

Il est à moi ? Non ! Ah, si je tenais ! Le Zoulou qui a

inventé cette pipe à réaction ! Permettez, permettez. C'est sans doute

la première fois que monsieur fume le narguilé ? Oui, la première et la

dernière ! Ce monsieur vient d'arriver sans doute à Istanbul ? Ce matin.

Si vous le permettiez, je serais très honoré de vous servir de guide et de

vous faire redécouvrir les trésors cachés de cette grande cité.

Qu'en pensez-vous, capitaine ? Pas pour une fois qu'on rencontre quelqu'un qui

nous parle d'autre chose que de la cloison d'or.

Nous sommes d'accord, monsieur.

Alors ? Milou !

Je suis navré, vraiment navré. C'est bien la première fois qu'une barrique me

fait peur.

Un dernier effort, capitaine. Allons.

Le couronnement de cette journée. Du haut de cette tour, la plus belle vue

sur Istanbul.

Venez, monsieur, venez.

Mais, nous sommes enfermés ! Enfermés ? Monsieur Malik !

Monsieur Malik ! Essayons par là ! Qu'est-ce que ça veut dire, ça alors

? Vous avez une allumette ? Là, dans ma poche.

Viens me casser, Capitaine. Une potiche.

La vôtre.

Il faut leur barrer la route ! On

va trouver un moyen pour s'échapper de là !

Calonier, à vos pièces !

Je vais vous expliquer. C'est un malentendu. Vous nous avez attirés dans

ce guet-apens.

Il faut nous en sortir.

Mais qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? Vous allez leur dire que la

police arrive.

Police ! C'est grâce à

moi qu'ils sont partis.

Vous voyez bien que je ne suis pas un méchant homme.

Oui, c'est mon métier de promener les étrangers.

On m'a donné 10 livres pour vous faire visiter la ville.

Qui vous a donné ces 10 livres ? Un homme, sans un café.

Bien entendu, vous ne savez pas son nom. Tout ce que je peux vous dire, c'est qu

'il m'a donné ce papier, là, dans ma poche.

Vous voyez ? C'est l'itinéraire de notre promenade.

Laissez-le grouiller, Capitaine.

Nous n'en tirons rien de plus.

Un message, mon capitaine.

900 000 livres. Les enchères montent.

Mais enfin, qu'est-ce qu'ils y trouvent, à ce bateau ? C'est peut-être la

cargaison qui les intéresse. Des tapis de bazar, de la pacotille.

Vous en êtes bien sûr ? Ne craignez pas la poussière. Venez avec moi.

de la marchandise sans intérêt.

Le moment est venu de prendre une décision.

Difficile, ça.

Bougrement difficile.

Vous avez encore 13 jours.

Un jour suffit pour se faire canarder et jouer à saut de mouton avec des

barriques. Non, merci.

Conclusion, nous regagnons la France demain matin.

Ce serait la solution la plus sage.

Mais cette bourre de cyclotrons vont s'imaginer que le capitaine Haddock a eu

peur.

Alors, acceptez l'héritage. Vous me voyez naviguer sur ce vaisseau fantôme ?

Jamais ! Vous vous souvenez de cette phrase du testament ? Quelle phrase ? Je

l'ai avec mon vieux bateau, mon ami Haddock, en espérant qu'il saura

découvrir la valeur de ce joyau des mers.

Ton bateau ne vaut pas tripette.

Alors, tout ce charognard qui tourne autour de cette épave, qu'est-ce que ça

signifie ? Oui, je sais, tu avais tes idées à toi.

En attendant, moi, je suis dans le brouillard.

Et toi, qu'est-ce que tu ferais à ma place ? Embarquer, embarquer, embarquer,

c'est bien joli.

Encore faudra-t-il savoir d'où vient le vent.

Oui, je sais.

Ce n'est pas bien de douter d'un vieux camarade.

Bon.

C'est entendu, Temistocle. J'accepte. Tu n'y comprends rien, mais je te fais

confiance. Tes dernières volontés seront respectées.

Dès demain, j'engage mon équipage.

Et menace ou pas, la Toison d'Or reprendra la mer.

Ficheux, un équipage pareil !

Je n'ai pas de téléphone à l'heure.

Pleine ouest ? Pleine ouest ! J'ai jamais vu un cornichon pareil.

Pleine ouest ?

Ne vous dérangez pas pour moi, je vous en prie.

C'est un jeu turc, capitaine. Ça se joue avec 32 cartes. Et la

machine, hein ? La machine !

Naturellement. Toujours de bonnes excuses.

Toi, tu vas me faire le plaisir de grimper sur le pont. Allez !

De la graine de pirate, oui.

Un équipage de cloportes, de trains de potence, des bons à rien. J'ai recruté

une vraie bande de galérieurs.

Passionnant. Ce que je viens de découvrir est passionnant.

Une forte personnalité, votre ami le commandant Paparanique.

Trois naufrages, sept arrestations pour scandale sur la République.

11 médailles de sauvetage.

Il était en Afrique.

En Chine.

Souvenir de Shanghai.

Il était champion de boxe. Mais ce n'est pas tout.

Papa Ranik a même sauvé une république.

Qu'est-ce que vous me chantez là ? Vous voyez ? C'est écrit en toutes lettres.

Papa Ranik, salvateur de la républica.

Une jolie brochette.

Savoir ce que ce vieux corsaire a bien pu manigancer au Tétaragua.

C'est qu'il était capable du meilleur comme du pire.

Ah ! La soupe ! Je meurs de faim, moi.

L'air du large.

L'apopéika. Le régal de notre pauvre comate.

Bien épicé.

Elle est morte de Cuba.

Que faites-vous ici ? Quand je fais mon travail, j'aime pas qu'on me dérange.

Tes mains ! Tes mains, alors, t'as compris ? J'ai pensé que vous ne parliez

pas français, M.

Angarpoulos. C'est une petite surprise, M.

Tintin. Et puis, il y en aura d'autres.

Non, je ne m'accompagne jamais d'un revolver.

Mes mains et mes pieds suffisent.

Qu'est-il arrivé ? C'est surprendre Apoulos.

Il en est dans les papiers du commandant.

Il était armé et j'ai une défense. Alors, ça continue.

Probablement un homme de main de ces messieurs d'Istanbul.

Probablement. Nous n'avons pas eu le temps d'échanger des confidences.

En attendant, ce loustique-là va passer la nuit à Foncal.

On va arriver au pire et il s'expliquera avec la police.

Reste en l'air.

Dors-y fort !

Nous irons à Valparaiso.

Ce matin, il a disparu. Que celui ou ceux qui ont aidé cette fripouille d

'Angora Poulos à s'évader...

Il faut chercher l'explication du mystère de la Toison d'Or.

En attendant, demain, nous jetons l'encre aux Pirés. Nous serons au moins

débarrassés des carpettes de M.

Midas Papos.

Et rappelez-vous ce que je vous ai dit. Si l'un d'entre vous a le malheur de

mettre le pied à terre, il aura de mes nouvelles.

Est-ce que M.

Midas Papos est là ? Dites-lui que c'est le commandant de la Toison d'Or.

Si vous voulez bien me suivre...

Ce chien a fait mise.

Mais je ne comprends pas. On m'avait dit que... Je suis le nouveau commandant de

la Toison d'Or, M. Papos.

Le commandant Paparénique est mort. Mort ? Paparénique ? Mais c'est impossible.

Mon amour.

Mais pour moi, c'était plus qu'un ami.

Un frère. Un frère aîné.

Brutal emporté, mais un grand cœur.

C'est Mistock, le monde bienfaiteur.

Je pense à ce que j'étais quand il m'a ramassé.

Mais ici, tout, tout, je lui dois tout.

Et mes tapis.

Mes 280 tapis de brousse.

Ils sont à bord, ne vous inquiétez pas.

Parfait, parfait.

On va boire un verre de l'amitié. Venez, venez, asseyez-vous. C'est pas galant, c

'est catiste, c'est catiste, asseyez-vous.

Et vous ? Merci, je ne bois jamais d'alcool.

Ah, vous allez me faire le plaisir de goûter à mes petits meséracs.

Merci, voilà.

Oh, le petit chien-chien.

Le petit chien-chien aussi, là, tu vois, un petit mesérac.

Tiens.

Ce pauvre Samistoc, je n'arrive pas à y croire.

Vous aviez navigué ensemble.

Si nous avons navigué ensemble, pendant près de dix ans. Ah, nous en avons huit

pays, vous savez.

Le Pérou, les Indes, la Chine, le Tétaragua.

Le Tétaragua ? Vous étiez au Tétaragua ? Si j'étais au Tétaragua, figurez-vous

que... Je vois que vous êtes bien informé.

Oh, quelle histoire ! Arrivé un lundi en pleine révolution.

Le mardi à midi, le gouvernement paparanique était constitué.

Ministre de commerce, midas, papos.

Onze jours après, on quittait le Tétaravoie comme des voleurs.

Comme des vrais voleurs.

Ah, 26 ans et quelques kilos de moins.

Anton Carabine. Carabine ? Carabine, le riche et puissant Carabine. On s'est

perdu de vue.

Ah, le commandant paparannique disait toucher.

Il respire encore.

Il faut le plan docteur. Oui, docteur, oui.

L'arme du crime.

Ne touchez pas, capitaine, les empreintes.

Nous allons vous expliquer. C'est une coïncidence.

Une pénible coïncidence.

Nous n'arriverons jamais à nous faire comprendre. Ce qu'il faut, c'est sauver

ce malheureux. Oui, le sauver.

C'est urgent ! Il n'est pas venu te perdre, docteur ! Un

docteur ! Il est blessé ! C'est urgent ! Un docteur !

Mais il n'a pas dit son dernier mot, le capitaine Haddock !

Ils finiront par me faire regretter la cuisine de Clodion.

À quoi jouez-vous ? Ils étaient cinq.

Cinq aventuriers qui débarquèrent au Tétaragua.

Et alors ? Paparannick est mort, Midas Papos le vaut guère mieux.

Carabine !

Restent les deux autres. En attendant pour la police grecque, jusqu'à preuve

du contraire, nous sommes des assassins.

Toutes les apparences sont contre nous, capitaine.

C'est ça, trouver leur des excuses.

Le dernier réveil du condamné. Ils sont au-dessus de tout soupçon.

Attendez, capitaine, on dirait que... Je dirais même plus qu'ils sont au-dessus

de tout soupçon. Bien, je rêve.

Non, capitaine, ce n'est pas un rêve.

Dupont et Dupont, c'est bien la première fois que j'ai autant de plaisir à les

voir, ces deux nénuphars-là ! Alors, messieurs, ce sont bien là les

journalistes Tintin et le capitaine Haddock ? Ce sont eux-mêmes ! En ce cas,

nous avons câblé à l'Interpol et ces messieurs sont arrivés. Y répondez-vous.

D'autre part, M. Papos a fait une déclaration qui établit votre innocence.

Mais sa blessure ? Ces jours ne sont plus à danger.

C'est ça !

Nous sommes ici incognitos.

Tintin est à bord ? Non, il est parti prendre des nouvelles de M. Papos. En

attendant, vous allez me faire le plaisir d'ôter ces déguisements-là.

Quand je pense que c'est à ces deux pingouins-là que nous devons notre

liberté. Liberté provisoire, capitaine. L'enquête ne fait que commencer.

Voyons, mettons-nous en oeuvre.

Sous-titrage FR ?

Viens vite, Milou.

Écoute, tu vas aller chercher le capitaine.

Vite, vite !

... ... ... ...

Tintin a raison. Rien de tel qu'une bonne filature.

J'ai une idée.

Venez vite ! Vous comprenez le français ? Suivez cette voiture !

Bonsoir, patriotes !

Où est-ce qu'il est allé, ce véhicule ? Il est allé vers la droite, vers le

mont. Non, il est allé vers la gauche. Il est allé vers la droite.

Non, il est allé vers la gauche.

Il est allé vers la droite.

Non, il est allé vers la gauche.

... ... ... ...

Ils ne sont pas loin. Voyons, voyons. Lèves-nous, affolants. Rangez-vous là.

Milou est sur une piste.

Ne perdez pas de vue en voiture.

Compris, on vous attend à l'auberge.

Venez, les Duponts. Il fait soif.

Non. Prénom et qualité.

Oui monsieur.

Inutile de faire le malin. Je vous demande de décliner votre identité. Oui

monsieur. Votre nom. Vous avez un nom ? Non ? Oui monsieur.

Voulez-vous le laisser tranquille ? Cet homme est un témoin. Un témoin est fait

pour témoigner. Oui monsieur.

Tiens.

Mais c'est une noce !

Les nôtres, moi, j'adore ça ! Venez,

venez, venez !

Un homme de son âge. Je dirais même plus.

Milou ! C'est ça ta piste ? Allez, viens !

Bien sûr. Ah, Tintin, je vais vous planter Mlle Daphné, mon amie, Tintin.

Très heureux.

Mlle Daphné, si rocou poulis. Si poulis, le gosse. Je regrette d'arriver en

trouble faite, Capitaine, mais Angora Poulos est introuvable.

Qu'ils aillent au diable. Tenez, vous allez me goûter ce petit vin du pays,

là. Vous deviez garder l'oeil sur la voiture, Capitaine.

Oh, l'impatience de la jeunesse. On rencontre des amis et on partage leur

bonheur et puis voilà, il faut courir.

Toujours courir.

Capitaine, cet homme qui joue de la clarinette, son visage ne vous dit rien

? Laissez-moi préférer celui de Mlle

Sirocco-Poulis. Je suis sûr de ne pas me tromper. D'ailleurs, la photo est dans

ma poche.

La photo ? Oui.

Oui, il y a comme un petit air de famille.

C'est lui.

Et je commence à comprendre.

Oui, c'est lui. T'en suis sûr.

Venez, capitaine.

Mais qui êtes-vous ? Laissez-moi ! Qu'est-ce que je ne sais pas ? Laissez

-moi, je vous le dis ! Ne vous inquiétez pas ! Laissez-moi !

Mais le musicien est resté dans la voiture !

Le vieil homme tient toujours sur ses jambes.

Vous n'auriez pas une petite cigarette, amiral ? Désolé, camarade.

Faut que je retourne faire danser ma noce.

Sans moi, ils sont perdus.

C'est que c'est pas une petite affaire de mener le calamatianos.

Les hommes qui vous ont enlevé sont capables de tout.

Moi, j'ai déjà oublié.

Faut que je vous explique, Amiral.

Je n'ai pas de mémoire.

C'est terrible, ça, hein ? Des fois, je n'oublie jusqu'à mon nom. Et la Toison d

'Or ? Vous vous souvenez de la Toison d'Or ? La Toison d'Or ? Le bateau du

commandant Paparannick. Il est mort.

J'ai hérité de son bateau.

Vous étiez au Tétragois, M.

Skoubidouvitch. Que s'est-il passé là-bas ? Je n'ai pas de mémoire, je vous

dis.

Pauvre Skoubidouvitch.

Une supposition que j'ouvre mon sac.

Bon.

Demain, les autres reviennent et... Pam, pam ! Fini, Scoop et Dovitch.

C'est quand qu'il est mort, le vieux Temistop ? Le mois dernier.

Et son or ? Son or ! Il ne l'a tout de même pas emporté avec lui ? Son or.

Ne l'a retrouvé au Tétaragua ?

Je vais te faire une proposition.

C'est à prendre ou à laisser.

Mildrach, si tu nous dis ce que tu sais.

Si seulement j'avais un peu de mémoire.

Mais c'est vide là-dedans.

Complètement vide.

Tonnerre de boue. Attendez, capitaine.

Pour Mildrach, je peux peut-être vous donner un renseignement.

Au Tétaragua, on était quatre avec le commandant.

Où est-ce que vous avez trouvé ça ? Mais c'est nous.

C'est bien nous.

Nous avons rencontré M. Papos.

Celui-là, c'est Carabine. M.

Carabine. Nous connaissons aussi M. Carabine.

Alexandre.

Alexandre Timoshenko.

Moi, je sais où on peut le trouver, Alexandre.

C'était un fameux pirate, lui aussi.

Maintenant, il vit comme un saint.

Allez au météore, demandez le Père Alexandre.

Au monastère San Stefano, le Père Alexandre.

Relais à Saint-Stéphano.

Tu gardes la moto, hein, Milou ? Sois sage.

Ça va, Capitaine ? Ça va, ça va.

Quel havre de paix, de grandeur et de calme.

Et nous qui venons ici pour raconter nos histoires de brigands.

N'oubliez pas, capitaine, que le jeu commence à devenir dangereux. Le père

Alexandre peut nous aider à y voir clair. Vous avez raison, Tintin.

Je philosophais.

Soyez les bienvenus dans la maison de Dieu.

Nous voudrions voir le père Alexandre. C'est moi.

Capitaine Haddock et mon ami Quintin.

Mon père, Témistocle Paparannique, est mort.

Dieu est son âme. En souvenir d'un petit service que je lui ai rendu autrefois,

il m'a légué son bateau.

Notre visite a un but précis, mon père.

Depuis que j'ai hérité de la toison d'or, nous vivons au milieu des menaces,

des embuscades, des attentats. Qui sème le vent récolte la tempête.

C'est qu'on a voulu nous tuer, mon père.

Ah, la fin du gain.

Pour un peu d'or, ils tueraient père et mère.

Des chacals, de vrais chacals.

Vous êtes un temps où vous étiez de ceux-là. Oui, je fus leur compagnon.

Ah,

l'Amérique du Sud.

Nous voyageons sur un misérable petit cargo qui s'appelait le... le Santa

Maria.

Et pour faire fortune, nous étions prêts à tout. Oui, à tout. Des chacals, je

vous dis, des chacals.

Maintenant, vous voyez, je vis à l'ombre du Seigneur et saisis à temps

la main secourable.

Ah, je me souviens.

Tenez. Quand nous avons débarqué au Tétaragua, tout était à feu et à sang.

Une révolution.

Mais papa Annick savait prendre le vent.

Rassemblant la populace qui hurlait dans les rues, il la lança à l'assaut du

palais du gouvernement.

Et le soir même, le gouvernement, c'était nous.

J'étais ministre de la guerre.

Ministre de la guerre.

Pardon, mon Dieu.

Du reste...

Huit jours après, les guerrillas sont arrivés et puis nous avons dû nous

enfuir tous les cinq.

En emportant... un peu d'or, enfin... Ce qui restait dans

les caves de la Banque Nationale.

Et cet or, mon père, qu'est-il devenu ? La moitié de la prise pour le

commandant, le reste pour l'équipage. Oui, c'est l'usage.

Mais cet or brûlera vos mains et vos cœurs, croyez-moi.

Mon père, nous ne sommes pas des pilleurs d'épave. Cet or, nous en

ignorions l'existence.

Seulement... Seulement, il nous faut bien empêcher les autres de s'en

emparer.

Alors, que Dieu vous garde.

Son or... Paparannique ne m'en a jamais parlé.

Non.

Non, la vie nous avait séparés.

Et il y a six mois, il est venu me voir.

Le matin de Noël.

J'ai été surpris de sa visite. Et heureux aussi.

Venez avec moi.

Une bouteille de vieux mard.

Le cadeau de Noël de Témistocle.

C'est curieux.

En me la donnant, il m'a dit, tu la boiras quand je serai mort.

Ça t'aidera à prier pour ton vieux compagnon.

Ce vieux mécréant.

Et voilà.

Ah, Témistocle, t'étais un homme.

Un homme.

Tenez, prenez-la en souvenir de lui.

Moi, j'ai renoncé à ces joies éphémères.

Allez, mes amis.

Mon père.

Merci.

Merci. Au revoir, mon père.

Et que la paix du ciel soit avec vous.

Le saint homme.

Oui, mais nous ne sommes guère plus avancés. Oui, c'est vrai.

Venez, capitaine. On redescend.

Sous-titrage FR ?

C'est quoi l'étiquette ? Une carte.

Voyons, voyons.

Latitude 38, longitude 25, et cette anse en forme de bec de canard, c'est l

'île de Tassika, où nous sommes passés au large en blanc d'Istanbul.

Il y a une croix, regardez, un petit point près de la côte.

Et alors ? Si par hasard, c'était là que... C'est tort.

Cet or que le capitaine a ramené du Tétaragua.

Eh ben... Ce serait bien dans les manières de ce vieux farceur.

Mais nous en ballons pas, capitaine. Ce n'est là qu'une supposition.

Tonnerre de Brest ! Mais c'est l'évidence ! C'est là ! C'est là que

Temistocle a caché son or ! En route, Tintin ! En route pour l'île au trésor !

Ne faites pas sans savoir que l'aventure scientifique est pleine d'imprévus. Une

recherche extrêmement complexe. Huit jours, huit nuits sans quitter mon

laboratoire. Mais au bout de mes peines, une grande découverte. Le trifognol.

Un génie. N'exagérons rien. Disons plutôt que je m'efforce d'être

digne de mes illustres devanciers.

Archimède, Newton, Thomas Edison, etc., etc., etc.

C'est une injustice, c'est une erreur judiciaire. Je dis même plus, c'est une

erreur judiciaire.

Sous-titres par Jean Laflute

Je pensais que vous m'aviez oublié. Je suis arrivé hier soir comme convenu, si

tôt mes travaux terminaient. Ça y est, professeur, nous savons où papa Rannick

a caché son trésor. Oh, très fort.

Le café est très fort, mais très bon. Je vous dis, professeur, que nous sommes

sur la piste d'un trésor.

Un trésor, professeur, un trésor ! Avec votre manie de pousser des hurlements,

vous faites peur à cette pauvre bête. Nous avons à travailler.

Bon, nous sommes ici.

Il s'agit d'atteindre...

Il se passe quelque chose.

Venez, capitaine !

Est-ce que 200 litres de fioul pourraient aller jusqu'à Tassica ? Il en

faudrait le double ! Il n'y a pas de lutte à perdre, il n'est pas donné l

'alerte. Il faut lever l'ancre immédiatement. De toute façon, à la

vitesse où marche le ferra passer, les amis de M. Carabi nous auront bientôt

rattrapés. Vous savez, capitaine, avec 200 litres de fioul, on peut faire le

tour de la Méditerranée. Le tour de la Méditerranée ? Oui, à condition d'y

ajouter quelques pastilles de super trifognol.

De super trifognol ? Je vous avais promis de résoudre le problème des

bateaux, c'est fait.

Grâce au trifognol !

La force motrice, donc la propulsion, est multipliée par 100. Vous n'avez tout

de même pas la prétention de nous faire croire que... Trois pastilles,

capitaine, trois pastilles.

Qu'est-ce que vous en pensez ? Au point où nous en sommes.

Vous avez raison.

Adieu, Vatte.

En avant !

Nous avons 99 chances de sauter. Oui.

Et une de nous.

Il y a de l'or sous mes pieds ! Vous êtes sûr de ne pas vous tromper,

professeur ? Non, non, non, c'est de l'or, de l'or ! De l'or ! Oh, de l'or !

Nous irons au Tétaragua, good by far et well, good by far et well ! Nous irons

pour jeter l'or à vos portes ! De l'or, de l'or, de l'or, de l'or ! Nous irons

au Tétaragua, good by far et well ! Je crois qu'on ferait bien d'attendre un

peu. Non, non, non, descendez le canot à la boite et contournez le bateau. Allez

!

Si quelque chose ne va pas, vous tirez un coup sec.

D'accord, capitaine. Nous sommes de tout cœur avec vous.

Et méfiez-vous des sirènes, hein ?

Enfin,

Milou, est-ce que je suis inquiet, moi ?

Le voilà ! Le voilà ! Le voilà !

J'ai trouvé l'or !

Je vais redescendre à Marie-le-Camp ! Bravo, Tintin ! Revenez vite ! Passez

-moi le filet ! Ah ! Mille millions de sabots !

J'ai dit les mains en l'air.

Dis-moi, je dis...

Je me suis fait un devoir d'assister personnellement à la fin de cette

aventure. Malheureusement, M. Tintin, elle se termine très mal pour vous.

Assassin ! Assassin ! Glisse-le dans une cabine, à tout.

Assassin ! Le capitaine coulera avec son bateau. La tradition

et la prudence l'exigent.

On ne sait jamais beaucoup aimer Temistocle. Et pourtant, tu vois, c'est

moi qui garderai le plus beau souvenir de toi.

J'ai le nom mien ! Grigora, cet hélicoptère ! Grigora ! Viens, je t'aide

!

Allez,

les jambes !

Je ne m'en souviens plus.

Bonjour,

Monsieur Carabine. Comment ? Vous ? Je suis très obstiné, moi aussi, Monsieur

Carabine. Atterrissez, sinon vous êtes un homme mort.

Ne sera ni pour moi, ni pour vous, ni pour personne.

Vous aviez raison.

2400 mètres, une fosse marine, l'or est irrécupérable.

Oh, tant pis pour l'or. Nous avons eu l'occasion de voir du pays et de faire

quelques connaissances sympathiques.

Inspecteur Attila, j'ai souvent hésité à votre sujet.

Étiez-vous un de ces bâchés bouzouks ou tout simplement un moule à gaufres ? Il

bouge encore !

Il bouge encore.

Encore ? Mais puisqu'on vous dit qu'il est par 2400 mètres de fond.

Ah, ce genre d'oscillation ne trompe pas l'homme de science. Mais enfin, il n'en

a pas caché 36 des trésors. T'as mis ce truc-là.

Attendez. Attendez quoi ? Et si, par hasard, les barques que j'ai repêchées n

'étaient pas le trésor ? Pas le trésor ? Le commandant Paparannique était un

original. Il aimait brouiller les pistes. Et alors ? Souvenez-vous de

cette phrase du testament.

Je lègue mon vieux bateau à mon ami Haddock en espérant qu'il saura

découvrir... La valeur de ce joyau des mers.

Mais enfin ! La preuve ?

Voilà l'or.

Ce qu'il y avait dans le coffre, c'était seulement le morceau de l'ancien

bastingage. Non, je ne suis pas fou. Mon pendule non plus.

C'est de l'or. De l'or ? Mais alors si je comprends bien, le trésor de

carabine, ce n'était que du cuivre ? Du cuivre !

Mais fais peur.

Je rêvais qu'une bande de pirates voulait s'emparer de mon hamac.

Non, c'est que j'ai une courrier pour vous, Capitaine. Pour moi ? Un Téléram

et un paquet.

Des Amériques. Des Amériques ? De nouveau, Capitaine ? Si j'ai encore un

héritage, jetez-le au feu.

Président du Conseil Tétaragua à Capitaine Haddock.

Remerciements nationaux à Capitaine Haddock pour restitution or. Stop.

Assemblée nationale tétragoïenne décide de baptiser place de la victoire. Stop.

Place de la victoire devient place Témistoc-Paparani. Bravo ! Gouvernement

vote à l'unanimité.

Remise grand cordon de l'ordre du guépard écarlate à vaillante capitaine

Haddock. Stop.

Le grand cordon du guépard.

C'est trop.

C'est beaucoup trop.

Capitaine Haddock, terriblement ému.

Stop.

Qu'est-ce que c'est ? L'idée à moi.

C'est trop.

C'est beaucoup trop.

Capitaine, qui dit cérémonie, dit fanfare.

Et champagne.

Oh ! Des Paraguas ! À ce cher vieux Temistocle.

Oh, merci, mes amis.

Messieurs, ma dernière invention pour supprimer chez nos amis ailés la

nostalgie des espaces azurés, le perchoir volant.