Original subtitles

Criado e codificado por-Bokutox-de www.yify-torrents.com. Os melhores filmes 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da Internet.

Bom dia.

Peter, você está bem?

Você está acordado cedo hoje.

Maldição - rancor

Oi.

Com licença.

Oi, Emma.

É bom vê -lo novamente.

Você se lembra de mim?

É YOKO.

- Desculpe. Eu te acordei? - gaveta inferior.

Obrigado.

- Você me conhece tão bem. - Volte para a cama.

Não posso. Eu vou me atrasar Para minha arquitetura no meio do prazo.

Verifique seu relógio.

Eu coloquei o relógio uma hora à frente na noite passada.

Talvez você me conheça muito bem.

Estou muito feliz que você decidiu vir aqui comigo.

- Eu também. - Tem certeza que?

Claro. Por que?

- É um grande negócio, você sabe. - Muitas pessoas vão para o exterior.

Além disso, você está sonhando sobre vir aqui para sempre.

Estou feliz por podermos estar juntos.

- Você não tem aula hoje? - Não.

Só tenho que pegar um livro Eu saí no centro de atendimento.

Vamos lá, você pode poupar 10 minutos. Eu prometo que vou levá -lo para a aula a tempo.

- Onde você está indo? - Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

É um ritual budista.

A fumaça de incenso carrega as orações para os espíritos de seus ancestrais.

É para ajudá -los a encontrar paz.

Eles devem ter perdido alguém que amavam.

Com licença.

Vamos.

Karen?

- Karen? - Sim, Alex?

- Você está livre esta tarde? - Apenas um teste para estudar. Por que?

Seu desejo foi concedido. Sua primeira visita sozinha.

Apenas certifique -se de que ela tem o que ela precisa e ajude em casa.

É o caso de Yoko, mas ela não apareceu para o trabalho esta manhã.

Não consigo colocá -la no telefone. Ela deve estar doente ou algo assim.

E ela tem a maldita chave da casa.

O que é essa frase?

Isso é "letargia severa com demência leve. "

Aparentemente, ela dorme durante a maior parte do dia.

A nora dela não funciona, Então ela provavelmente estará lá.

É uma casa em inglês, Então você deve ficar bem.

Aqui está o endereço.

Você pode usar o gráfico de parede Se você precisar de ajuda

E não se esqueça de trazer um mapa, ok?

Não se preocupe, Karen. Você está pronto.

Com licença...

Estou procurando esta casa.

Eu acho que é assim.

Olá?

Alguém está aqui?

Oh meu Deus. Você está bem? Venha aqui.

Ok, Emma.

Meu nome é Karen Davis.

Eu sou do centro de atendimento. Estou substituindo Yoko, só por hoje.

Parece que você precisa de um novo curativo.

Como isso aconteceu, Emma?

Olá?

Sim, ele estava fechado no armário. Havia fita ao redor da porta.

Eles ainda não estão em casa.

Não sei. Emma ainda não me disse uma palavra.

Não, ele não vai descer.

Sim, tenho certeza que ele é japonês.

Eu sei. Sinto muito, Alex. OK.

Apenas chegue aqui o mais rápido possível.

Toshio.

Toshio.

Matthew e Jennifer não estão por perto. Deixe um recado.

Ei, pessoal, é Susan. Matt, você está aí? Escolher.

Ok, estou saindo do trabalho agora, Então você pode experimentar meu celular

Ou ligue para casa mais tarde.

Eu só quero ter certeza de que a mãe está bem.

Então me ligue quando puder, ok?

Emma.

Com quem você está falando?

Eu só quero que ela me deixe em paz.

Você precisa descansar um pouco, ok?

Procurando ocupante Feliz seita em casa. Ltd.

Procurando ocupante Feliz seita em casa. Ltd.

Bem-vindo. O que você acha?

Seus sapatos.

- Mesmo em sua própria casa? - mesmo em sua própria casa.

É perfeito para a mãe.

Ela nem terá que lidar com as escadas.

- Ei, cadê a mãe? - Vou procurá -la.

Mãe?

Mãe?

Vamos, mãe. Você sabe o que o médico disse sobre as escadas.

- ela está bem? - Sim.

Ei, mãe.

O que?

Mãe, você está bem?

Suzuki-san?

- Vamos aceitar. - OK.

Manhã.

Manhã.

Espero que a mãe esteja bem. Ela está dormindo desde que chegamos aqui.

Não à noite.

Eu te disse, Matthew, Você pode dormir com qualquer coisa.

Sinto muito, querida.

Tenho certeza de que foi apenas a jogada. Ela voltará no cronograma.

- Você viu minha caneca de viagem? - Eu ainda não descompactei.

Talvez você deva dizer algo para o ajudante.

- Qual o nome dela? - Yoko.

Quem sabe? Talvez ela possa sugerir algo.

Talvez.

Sinto falta de ver isso.

Acho que agora estamos Vou ter que falar de manhã.

Ei, garoto, você está bem?

Jen? Desculpe, querida, você está bem?

E aí?

Eu fui dar um passeio ontem.

Apenas para explorar.

E eu me perdi tão.

E eu não consegui encontrar ninguém quem falava inglês que poderia me ajudar.

Isso ficará mais fácil em breve. Eu prometo.

Ou então?

Ou então eu digo à empresa Simplesmente não está dando certo.

E estamos voltando para os estados com ou sem meu antigo emprego.

Eles podem encontrar outra pessoa para triturar seus números.

Mas até então,

prometa -me que você tentará, tentar, Ok, Jen?

Negócio.

Se você quiser algo, Tudo o que você precisa fazer é dizer isso.

Quem está aí?

Ei, Jen?

Jen?

Que diabos...

Mãe?

Você está bem?

Mãe, cadê Jennifer?

Vamos.

Ei, Jen?

Você tem medo ...

Jen? Mel?

Querida, o que é? O que está errado?

O que aconteceu? Querida, o que é?

O que?

Querida, eu vou chamar uma ambulância, tudo bem?

Quem é você? O que você está fazendo aqui?

Com licença, Sra. Williams.

Karen?

Sra. Williams.

Senhora ...

Karen?

Karen!

INVESTIGAÇÃO

Eu sou o detetive Nakagawa. Este é o detetive Igarashi, meu assistente.

Oi.

Karen está bem?

Ela está muito abalada.

Gostaríamos que ela ficasse no hospital hoje à noite sob avaliação.

Você conhece essas pessoas?

Sim, isso é Matthew Williams e sua esposa, Jennifer.

Ele é o filho da mulher Karen veio aqui para ver.

Quando foi a última vez que você os viu?

Quando eles entraram para se registrar.

É procedimento padrão,

Embora as visitas tenham sido organizadas por seu empregador.

- Eu acho que ele trabalha em ... - conversamos com seu empregador.

Ele não apareceu para o trabalho hoje.

Se você pudesse por favor, venha amanhã e faça uma declaração.

O endereço está lá na parte inferior.

- Yoko. - Desculpe?

Karen é um substituto.

Yoko é a garota quem é normalmente encarregado de Emma.

Ela também está faltando no trabalho.

Por quanto tempo?

Desde ontem. Acho que a vi bicicleta lá fora.

Ei, pessoal, é Susan. Matt, você está aí? Escolher.

Ok, estou saindo do trabalho agora, Então você pode experimentar meu celular

Ou ligue para casa mais tarde.

Estou apenas um pouco preocupado com a mãe.

Eu só quero ter certeza de que ela está bem.

Então me ligue quando puder, ok?

Quinta -feira, 20:27 Fim das mensagens.

Essa é a irmã de Matthew.

Este deve ser ela.

Parece que ela trabalha aqui em Tóquio.

Ligue para ela no trabalho e tente para casa.

Se ninguém respostas, envie alguém.

Sim, senhor.

Nagakawa-san ...

A quem isso pertence?

Tudo bem. Eu tenho você.

Seu chefe me contou o que aconteceu. Desculpe.

Eu nem tenho certeza do que aconteceu.

Uma velha faleceu durante o sono.

- É triste, mas é tudo. - É assim que eles estão dizendo que ela morreu?

Aquela casa.

Havia algo ...

Está tudo bem, Karen.

Lamento incomodá -lo, senhorita Davis.

Eu queria saber se você poderia responder algumas perguntas adicionais.

Como você está se sentindo?

OK. Cansado.

- Você é um estudante de intercâmbio? - Sim.

E você tem sido voluntário no centro de atendimento para ...

Três meses. Eu precisava de um crédito de bem -estar social.

Você disse que foi a primeira vez Você estava naquela casa?

Sim.

Sobre o garoto japonês Você disse que viu lá ...

- Você o encontrou? - Não, ainda não.

Você disse que o menino havia sido gravado no armário?

Isso mesmo.

E havia um livro, um diário.

Pertenceu ao garoto?

Eu não acho. Eu acho que pertencia a uma mulher.

A escrita parecia feminina.

Você falou com o menino Depois que você abriu o armário?

Brevemente.

Eu perguntei o nome dele. Ele disse que era Toshio.

Mais uma pergunta, por favor.

Encontramos isso no corredor.

Este é ele.

Este é o garoto.

Detetive Nakagawa?

O tempo todo que eu estava naquela casa,

Eu senti que algo estava errado.

O que aconteceu aí?

Os corpos do filho e nora

da mulher que você estava cuidando foram encontrados no sótão.

Parece que o filho matou sua esposa, e então ele mesmo.

Por favor, desculpe -me por um momento.

Verificamos o apartamento de Susan, a irmã.

Ela não estava lá.

E?

É estranho, mas a trava da corrente havia sido desenhado por dentro.

Parece que ela voltou para casa Mas ninguém estava na sala.

Obtenha as fitas de vigilância de onde Ela trabalha.

Eles eram ...

Eles foram a primeira família morar naquela casa ...

Desde a descoberta no sótão há três anos.

Você sabe alguma coisa sobre isso?

Três anos atrás.

Matthew e Jennifer não estão por perto. Deixe um recado.

Ei, pessoal, é Susan. Matt, você está aí? Escolher.

Ok, estou saindo do trabalho agora, Então você pode experimentar meu celular,

Ou ligue para casa mais tarde.

Estou apenas um pouco preocupado com a mãe.

Eu só quero ter certeza de que ela está bem.

Então me ligue quando puder, ok?

Matthew?

Matthew, pare.

Alguém está aí?

Com licença!

Por favor. Havia algo no ...

No décimo andar ...

Havia algo ...

algo estranho.

- Sente -se, por favor. - Por favor, apenas ajude.

Olá?

Sou eu.

Matthew.

- Você está bem? - Sim, estou lá embaixo.

Que número você é de novo?

1601. Eu vou te agrupar.

Eu não sei o que você está acontecendo ...

O que você está fazendo aqui?

Eu pensei que eles não iriam deixar você ir até esta noite. Você escapou?

Eu só tinha que sair de lá.

Eu não queria ficar sozinho.

Ok, Karen.

Segure um segundo.

Eu estava me perguntando se eu poderia Tire o resto do dia de folga?

Karen? Karen.

O que está errado?

Ei.

Fale comigo.

Acho que vi algo naquela casa.

Emma e eu estávamos sozinhos naquela sala,

Mas acho que havia algo mais lá conosco.

Karen, o que é?

Karen.

Eu só quero ir para casa.

Olá?

Yoko?

O que aconteceu, Yoko?

Meu nome é Karen Davis. Lamento muito incomodá -lo.

Eu estava me perguntando Se eu pudesse fazer algumas perguntas.

Perguntas sobre o quê?

Eu percebo que isso é realmente estranho.

Estou aqui porque

Eu preciso fazer algumas perguntas sobre seu marido.

Então, como você conheceu Peter?

Eu acho que há uma conexão Entre a morte do seu marido

E algo que aconteceu comigo.

O que aconteceu com você?

É difícil de explicar.

Eu sei que isso parece estranho,

Mas eu não acho que seu marido queria morrer.

Então por que ele se jogaria fora de uma janela?

Você conheceu uma mulher chamada Kayako?

Não.

Seu marido?

Eu não acho.

Talvez fosse alguém com quem ele trabalhou.

Olhar,

Eu tive a polícia aqui em cima,

Eu conversei com detetives, Eu contratei investigadores particulares.

Não sei o que você está passando.

Não tenho respostas para você.

Desculpe.

Por favor.

Não sei mais o que fazer.

Por favor me ajude.

Isso é tudo o que as coisas dele da escola.

Isso é do nosso primeiro encontro.

Meu Deus.

Peter!

Ei, Shimizu.

- Feliz segunda -feira. - Sim, certo.

Aqui está o seu e -mail.

- Outro? - Sim.

Eu não faço ideia.

Ela diz que costumava ser em uma das minhas aulas,

Mas eu não sei quem diabos ela é.

- Obrigado. - Sem problemas.

- Tenha um bom. - Obrigado.

"Kayako Saeki ... Kayako Saeki ... Kayako Saeki "

Olá?

Sua mãe está em casa?

Olá?

Oi.

Você está sozinho aqui?

Detetive Nakagawa, Eu preciso falar com você.

A mulher que foi assassinada naquela casa Há três anos, conhecia esse homem.

Ele cometeu suicídio na manhã depois que ela morreu.

Eu não acredito que ele se matou.

Eu não entendo. O que está acontecendo?

Três anos atrás,

Três dos meus colegas, meus amigos

começou a investigar um caso.

Dois morreram misteriosamente, e um desapareceu.

Eles estavam investigando os assassinatos naquela casa.

Você está dizendo que os detetives morreram Por causa daquela casa?

Eu estive naquela casa. Você também!

Diz no Japão,

que quando uma pessoa morre em extrema tristeza ou raiva,

a emoção permanece,

tornando -se uma mancha naquele lugar.

A morte se torna parte desse lugar,

matar tudo o que toca.

Depois de se tornar parte disso,

Isso nunca vai deixar você ir.

Cadáveres abandonados em saco de lixo

Cadáveres abandonados em saco de lixo

Investigação - Mantenha de fora

Departamento de Polícia Metropolitana Mantenha fora

Garoto!

Garoto!

Doug?

Karen, sou eu.

Olha, onde você esteve o dia todo?

Estou realmente preocupado com você.

O centro de atendimento chamado.

Alex e Yoko estão mortos.

Eu encontrei sua pesquisa e ...

Você foi para aquela casa?

Vou encontrar você.

Se você conseguir isso, fique lá.

Eu te amo.

Karen?

Doug?

- Ei. Você recebeu minha mensagem? - Doug!

Eu só queria que você soubesse ...

Não se preocupe,

Não é nenhum problema.

Eu te amo.

Ligarei para você antes de sair.

Eu te amo.

Dez minutos.

Sim, estarei em casa em breve.

Sim, te amo também.

Acho que sua mãe vai se atrasar.

Doug? Doug?

Doug?

Masculino caucasiano, por volta dos 20 anos.

Que tal a mulher em questão?

Estamos enviando para ela agora.

Como ela sobreviveu?

Ainda estamos investigando ...

Conseguimos salvar a casa.