Original subtitles

Anteriormente em The Rookie.

Seth me disse que a namorada dele do ensino médio

morreu de uma overdose, mas depois ele disse ao Miles que ela morreu

em um acidente de carro. Tem algo estranho nele.

Nolan, esta é minha irmã, Genny.

O que pode dizer sobre aquele cara atravessando a rua?

As cores e as tatuagens sugerem que ele é afiliado.

Eu diria que ele faz parte dos Sixth Street Devils.

Eu estraguei tudo com a Lucy, eu acho.

- Você quer conversar agora, ou... - Precisamos conversar?

Podemos voltar ao normal.

Parece claro que temos um segundo serial killer à solta.

Acho que o Glasser é o meu cara.

Agora você está no centro das atenções, e vai ficar lá

até eu encontrar uma maneira de colocar esses assassinatos nas suas costas

e trancar você para sempre.

Garotas, vocês têm algum conselho para uma P2 novata?

Eu tenho tantos conselhos sobre tantas coisas.

Você vai ter que ser um pouco mais específica.

Cada ano no trabalho é diferente.

Cada caso é diferente.

Você nunca para de ser uma novata de verdade.

Gostei disso.

São 8:00 da manhã, e já está um calor infernal.

Ele não podia ter escolhido uma trilha com mais sombra?

Glasser mora no pé da colina.

Ele faz essa trilha duas vezes por semana.

Como um serial killer consegue ter mais tempo

para malhar do que eu?

Ele tem muito tempo livre.

Com o LAPD vigiando cada movimento dele,

ele não tem conseguido se dedicar ao seu hobby favorito.

Nós temos certeza disso?

Achei que o Grey tinha cortado a vigilância pela metade.

Eu tenho compensado a diferença.

Além de todos os seus outros casos e ser mãe?

Você deve estar exausta.

Não é tão ruim. E não vai ser para sempre.

Glasser vai escorregar, e quando ele escorregar,

serei eu quem vai algemá-lo.

Mais alguém está sentindo cheiro de fumaça?

Sim, deve haver um incêndio em algum lugar ao norte.

Afaste ela dele.

Estamos com você.

Aqui é a detetive Nyla Harper.

Temos um incêndio florestal se espalhando rapidamente,

na entrada da trilha da Avenida Pullman e Harriman.

Legenda: TheSimpleSubs

THE ROOKIE S7E08 - WILDFIRE

Eu entendi. Onde você precisa de mim?

Bom dia. Entendido.

Com certeza. Melhor prevenir do que remediar.

Tem café na cozinha.

Preciso ir, o fogo está se espalhando rápido.

O Grey precisa de mim para os bloqueios de estrada.

Não tenho ideia de quando vou voltar para casa.

Não, tudo bem. O tribunal está remoto hoje.

Eles não querem que ninguém fique preso.

Tchau. Te amo.

Tchau.

Então, é só você e três crianças com menos de cinco anos?

Só por uma hora. A Sidney chega por volta das 9:00.

Se acontecer alguma coisa,

estou cuidando de um abrigo em Hollenbeck.

Comporte-se com o tio Wesley, ok?

Parece que a sua amiga Emmy acordou.

Nossa Leah, o que você comeu?

O penico quebrou.

Oi Sidney, eu estava pensando em você.

Não, eu entendo. As estradas estão uma bagunça.

Não faz sentido se colocar em perigo.

Apenas fique em casa.

Eu consigo lidar com isso.

Está uma bagunça?

Sim.

De acordo com o LAFD, o incêndio está 0% contido,

se movendo na velocidade do vento em direção ao sul para as estruturas.

Causas naturais ou ação deliberada?

Desconhecido no momento. Harper acha que o Glasser começou o incêndio.

- Lucy diz que é cedo para afirmar. - Certo.

Vou ordenar a retenção obrigatória e autorizar horas extras pagas.

Coordene com North Hollywood para áreas de apoio,

rotas de evacuação e certifique-se de que as atualizações sobre o incêndio

sejam transmitidas no canal de ajuda mútua.

- Entendido. - Onde você precisa de nós?

Tim não terá tempo para treinar hoje.

- Leve o oficial Penn. - Com prazer.

Verifique com a Harper.

Ela está coordenando a evacuação do distrito oeste.

Sim, senhor.

Devo me juntar à oficial Chen no campo?

Não, preciso de uma mão extra aqui.

Sim, fico feliz em ajudar.

Não fique muito animado.

Seu trabalho é ser xingado o dia todo.

Certo.

Precisamos estar em contato constante

com agências municipais, estaduais e federais.

Este é para a FEMA.

Este é para o Serviço Nacional de Meteorologia.

E este é para o LAFD.

Cada telefone tem várias linhas.

É importante mantê-las organizadas.

Ok, entendi.

Por que você não está anotando nada disso?

Eu vou lembrar.

Filho, hoje vai te atingir como um trem de carga.

Daqui a uma hora, você não vai se lembrar do seu nome do meio.

Toda vez que eu olhar para você,

eu quero ver papel e caneta o tempo todo.

Sim, senhor.

Ridley.

Certo, entendi Peguei a caneta também.

O uniforme é BDUs e cintos de serviço.

Obrigada.

Todo este bairro, até o Sunset,

está sob evacuação obrigatória. Preciso que vocês façam porta a porta.

Entendido.

Isso é muito mais confortável

do que nossos uniformes normais.

Por que não podemos usar isso todo dia?

Porque pareceremos seguranças de shopping.

Sinceramente, eu não me importaria.

Grey quer sua ajuda no abrigo e no centro de reunificação.

Ok, pode deixar.

- Vejo vocês. - Tchau.

Até mais.

Comecem pelo lado norte

e anotem todos com quem conversarem.

E se eles não quiserem ir?

Então pergunte o endereço do dentista deles,

porque vamos precisar de uma forma de identificar os restos mortais.

Entendido.

O dever da vigilância do Glasser está assumindo?

Grey não pode dispensar homens.

Este bairro está sob ordem de evacuação.

Vocês precisam arrumar as coisas e ir para o abrigo Hollenbeck.

Vocês estão aqui para nos ajudar ou nos vigiar?

Eu não acho que o LAPD vai ter tempo

para nos importunar hoje, querida.

Eles vão estar ocupados demais com

evacuações, saques.

Espero que nada passe despercebido.

Não se preocupe, não vai.

Vamos arrumar as coisas. Vamos lá, amigo.

É assustador como ele consegue fingir que ama a família.

Eles são o disfarce dele. Só não sabem disso.

Genny, está tudo bem?

Não.

Acabei de receber uma ligação da escola dos meninos.

Eles vão fechar mais cedo por causa da qualidade do ar.

Isso nunca acontecia quando eu morava em Ohio.

O problema é que acabei de sair do trabalho no West Side,

e com todos os bloqueios nas estradas, vai me levar...

Nem me dá uma estimativa.

Acho que o mapa está rindo de mim.

- Eu posso pegar as crianças. - Tem certeza?

- Sei que você deve estar ocupado. - Não tem problema.

- Eles podem ficar na minha casa. - Graças a Deus.

Obrigada. Eu chego o mais rápido possível.

Ok, tchau.

Não, aquela rua já foi evacuada.

Eu não, você não.

Os policiais ainda não chegaram em Wentworth.

Sim, pode...

Sim, Sra. Vice-prefeita... Srta. Vice-prefeita, como eu posso...

Sim, absolutamente.

Deixe-me transferir você agora.

Você acabou de desligar na cara da prefeita?

Não, não, eu... Talvez.

Avise o chefe que estou a caminho.

- Use o rádio se precisar de algo. - Ok, pode deixar.

Não, eu não estou falando com você.

Estamos prestes a ficar sobrecarregados

com famílias necessitadas, ok?

Então precisamos de camas prontas, comida para viagem,

e uma linha de comunicação aberta

com outros serviços de emergência, ok?

Bem-vinda.

Obrigada. Nyla mandou lembranças.

Sério?

Quero dizer, ela teria mandado

se tivesse pensado nisso. Ela está um pouco ocupada.

Eu entendo.

Então você é o oficial de ligação do LAPD?

Estou aqui para reunir famílias, direcioná-las a recursos,

e incluir qualquer desaparecido no sistema MUPS o mais rápido possível.

Ótimo. Há uma mesa livre ali.

- Você pode se instalar perto da porta. - Obrigada.

Kylie.

Nós sentimos sua falta no centro comunitário.

Você sabe que é a única

que aprecia meu gosto musical.

Tolera.

Eu vejo você cantando junto.

- Onde você tem estado? - Por aí.

Eu esperava me voluntariar aqui hoje.

Estamos felizes em tê-la.

Vamos lá.

Obrigada.

Você ainda não viu a tarefa incrivelmente tediosa

que tenho para você.

Não, quero dizer, tenho passado por muita coisa ultimamente,

e ver você sempre melhora as coisas.

Isso é ótimo de ouvir.

Vamos lá, vamos trabalhar.

Pegue a mangueira, comece a combater o fogo.

Abra o hidrante. Precisamos molhar essas casas.

Entendido.

Ei, você. Eu não te conheço?

Você parece tão familiar. Sinto que já tivéssemos saído?

Improvável. Estou muito acima do seu nível.

Justo. Como está a evacuação?

- Limpamos duas ruas. - Bom.

Vamos fazer uma molhadela completa, a menos que o vento mude,

devemos conseguir salvar as casas.

Chefe, temos um problema.

Sem tempo para sutilezas. Esse caminhão precisa de água.

Devemos ajudar a empurrar para o lado?

Não é necessário.

Os bombeiros não brincam em serviço.

O que diabos você está fazendo?

Você sabe quanto custa esse carro?

Arma!

Coloque no chão. Solte.

Certo, pegue a arma.

Vá em frente.

Eu juro, o LAPD vai ter que começar a me pagar.

Se você está flertando comigo, eu sou casado.

Não, obrigado, meritíssimo.

Acho que uma continuação é sábia, dada a minha situação atual.

Ok, vá brincar.

Ei, você está ligando para saber da Leah?

Sim, e também para pedir alguns conselhos jurídicos.

A Leah está bem, embora ela tenha conseguido

ativar um emoji de dedo médio

enquanto eu estava em uma videoconferência com o juiz.

Eu nem sabia que isso era possível.

Eu também não. Ele não ficou nada satisfeito.

O que foi?

Qual é a minha margem de manobra

para dar uma olhada na casa do Glasser?

Estamos em uma zona de evacuação obrigatória,

e a família está arrumando as malas para sair.

Não é necessário um mandado para uma varredura de proteção

durante uma evacuação, desde que você limite

sua busca a lugares onde uma pessoa poderia se esconder.

Perfeito, obrigada.

Que bom, você está de cinto.

Ei.

Ei!

Ei.

- O que você está fazendo? - Varredura de proteção.

É legal, desde que eu limite minha busca

a lugares onde pessoas podem se esconder, como um armário.

Então você pode procurar um corpo escondido,

mas não pode revirar gavetas

procurando troféus que, que saqueadores poderiam roubar.

Exatamente.

Infelizmente para os saqueadores,

não guardamos nada de valor aqui. Isso seria estúpido.

Você está longe de ser estúpido?

Me diga, é difícil manter seu verdadeiro eu

escondido da sua família?

Você mostra a assassina dentro de você

ao seu marido e aos seus adoráveis dois filhos?

Quantos já foram?

Dois homens assassinados em serviço, ou são três?

Você sonha com eles?

Você revive o momento em que acabou com cada uma das vidas deles?

Tudo limpo.

Saia.

- Obrigado por toda a ajuda, Nyla. - Detetive Harper.

Está pronto, amigo? Vamos lá.

- Como está indo a evacuação? - Cerca de 80% concluída.

Ótimo. Siga o Glasser até o abrigo.

Certifique-se de que tenha sempre alguém de olhos nele.

Grey queria que voltássemos para as ruas.

- Chamados de serviço. - Diga a ele que fui eu quem mandou.

É só isso que eu preciso.

- Cadê o Kojo? - Ele está no daycare para cães.

Sua mãe estará de volta em algumas horas.

Até lá, faça o que vocês deveriam fazer depois da escola.

Geralmente é muito PS 5 e pipoca.

São horas e horas de "Miles Morales".

- Ela é.bem rígida com isso. - Aposto que sim.

Boa tentativa.

Geralmente fazemos lição de casa, depois piano,

aulas de idiomas online e preparo de refeições.

Sua mãe mantém as coisas bem organizadas. Respeito isso.

Termine tudo isso, e vocês podem ligar o PS5, certo?

Eu volto já.

O que devemos fazer primeiro?

Talvez esperar até eu ir embora

antes de ignorar minhas instruções.

Sim, senhor.

Sim, com certeza.

Vou te entregar isso bem aqui.

Muito obrigada.

Oi, bem-vindo.

Se eu puder pegar seus nomes

e informações de contato para cadastrar vocês no sistema.

Como estão indo as coisas, oficiais?

Achei que tinha te perdido no semáforo na Western.

Não, senhor, mas recomendo que você dirija

com um pouco mais de cuidado com a sua família no carro.

O bebê precisa de um berço?

Não, nós dormimos juntos. Três camas estão ótimas.

Ótimo, então posso te dar...

C-8 até 10.

Obrigado.

Tenho algo especial para o pequeno.

Que fofo. Obrigada.

- Fique de olho nele. - Tudo bem.

Onde você quer colocar o bebê?

Bem aqui.

Como estão as coisas por aqui?

Só um caos controlado.

- Com ênfase no "caos". - Certo.

- Ei, bom te ver. - Precisa de ajuda?

- Não, eu consigo. - Tudo bem.

- Por que está se escondendo? - Não estou.

Precisamos saber se você está bem.

Com licença.

Você veio ajudar como voluntário?

Suma daqui. Estou falando com a Kylie.

Não parece que ela queira falar com você.

Fique fora disso ou vai se machucar.

Vamos conversar lá fora.

Não toque nela.

Eu já volto.

Querida, vou ir até depósito,

para garantir que tudo está em ordem.

- O quê? - Eu já volto.

Há algum problema aqui?

Não.

Sem problemas.

Nós conversamos depois.

Fique tranquila.

Obrigado.

- Você está bem? - Estou bem.

O que foi aquilo?

Não sei, mas vou descobrir.

Você deveria estar de olho no Glasser.

Eu ouvi o barulho e vim checar.

Sra. Glasser, você sabe onde está seu marido?

Por que? Para importuná-lo de novo?

Ele não fez nada de errado.

Eu entendo isso, mas meu chefe está me pressionando.

Só preciso saber onde ele está.

Ele saiu para verificar o depósito.

Garantir que tudo esteja seguro.

- O que há de errado? - Sinto muito.

Glasser desapareceu.

A esposa disse que ele foi verificar o depósito.

Droga!

Ele vai abandonar o carro na primeira chance que tiver.

Ele estava planejando isso, bem debaixo dos nossos narizes.

Não é sua culpa que ele escapou.

Você sabe disso, certo?

Eu deveria tê-lo seguido até o abrigo

e estacionado bem atrás dele.

Vou dizer uma coisa,

e quero que você saiba que vem de um lugar de amor.

Isso é o que você faz.

Você se joga no trabalho,

segue suspeitos no seu tempo livre,

fica anos sob disfarce.

E eu sou uma dessas pessoas que está segura por causa disso, obrigada.

Mas você precisa cuidar de você.

Então, vamos procurar o Glasser,

ou vamos ter uma sessão de terapia?

Eu disse o que precisava dizer.

GLASSER LOJA DE SUPRIMENTOS

- Ele sabia que colocaríamos um alerta no carro dele. - Ele estava preparado.

Algo estava estacionado aqui recentemente.

Talvez eles tenham visto algo.

O Glasser tinha um carro reserva escondido no depósito.

Preciso de todas as câmeras em um raio de oito quilômetros.

Eu sei que a cidade está em chamas, mas isso é uma prioridade.

Você deveria arrumar as suas coisas. O ar não está seguro.

- Você está aqui. - Estou procurando alguém.

- Você o viu? - Sim, alguns minutos atrás.

Que tipo de carro ele estava dirigindo?

Eu não sei. Mas ele deu US$ 50,00 paro o Phil ir com ele

ajudar a mover algo.

Tentei entrar nessa, mas ele disse que só precisava de um cara.

Sorte do Phil.

Glasser tem uma nova vítima.

Kylie, tem certeza de que está bem?

Sim, tudo bem.

Você desaparece por uma semana, e quando volta,

um cara está te ameaçando.

- Estou preocupado com você. - Não fique.

Estou lidando com isso.

Eu vi a tatuagem dele.

Ele é dos Sixth Street Devils.

Houve um tiroteio cerca de uma semana atrás.

Um membro de uma gangue rival foi morto.

Isso não tem nada a ver comigo.

Sério? Ele foi baleado bem do lado de fora do Phoenix Room.

Não é onde você trabalha?

Por favor, deixe-me te ajudar.

Não quero você envolvido. É perigoso demais.

Kylie, se você está envolvida, eu estou envolvido.

Ei.

- Kylie, eu... - Você não... Eu sinto muito.

Talvez eu tenha passado os sinais errados.

Eu amo a minha esposa.

Desculpe. Eu sinto muito.

Tim, você soube dos roubos no seu bairro?

O quê? Não, que rua?

Logo ao sul da sua, na Grange.

Eu preciso ir. Meus sobrinhos estão sozinhos em casa.

Eu vou com você.

Eu preciso de um conselho.

Pode esperar? Estou literalmente pegando fogo.

Não. Vai cuidar disso.

Eu resolvo isso.

- Onde está a esposa do Glasser? - Ali com as crianças.

Glasser desapareceu, e ele tem uma nova vítima.

Ela realmente acha que a esposa vai falar com ela?

Não. A capacidade humana de autoengano

nunca deixa de me surpreender.

Você gostaria de saber

se algo estivesse acontecendo pelas suas costas?

Tipo, se o Wesley estivesse matando pessoas?

Não, tipo, sabe, traindo

ou só flertando com uma colega.

Flertar é inofensivo,

mas intimidade física é uma linha dura e clara.

Se o Wesley sequer beijar outra mulher,

eu serei uma viúva rica e glamourosa.

- Onde está o seu marido? - Protegendo seu negócio.

Não, ele não está Ele trocou de carro e desapareceu.

Você está importunando um homem inocente.

Tire a cabeça da sua bunda.

Seu marido é um psicopata

que está a caminho de cometer assassinatos em série.

Ou você é cúmplice,

ou está em um estado patológico de negação

- sobre quem ele realmente é. - Como você se atreve?

Não tenho tempo para sua indignação.

Se você tem alguma ideia de onde ele pode estar indo,

algum lugar privado,

algum lugar que a polícia não conheça, você precisa me dizer.

Eu não sei de nada. Me deixe em paz.

"Undertale." Esse é um jogo incrível.

Levei uma eternidade para derrotar o Sans.

Sabe, a detetive Harper está preocupada com o seu pai.

Está muito perigoso lá fora com o incêndio.

Você tem alguma ideia de onde ele pode estar?

Eu não devo falar sobre isso.

Às vezes, quando as pessoas dizem

que algo é um segredo, isso não significa

que você não possa contar para adultos em quem confia.

Não.

É um segredo, segredo.

- Mesmo da polícia? - Especialmente da polícia.

Theo, estamos só tentando encontrar seu pai

para garantir que ele está seguro.

Meu pai tem outro carro.

Sério? Que tipo de carro?

Uma van. É marrom.

Saia daqui. Fique longe dele.

Senhora, de acordo com seu filho,

seu marido tem um veículo secreto, uma van marrom.

Ele não sabe do que está falando.

Ele está mentindo. Uma câmera de trânsito acabou de capturar

Glasser e sua vítima em um Jeep Cherokee verde.

Sinto muito.

Papai disse que um dia a polícia poderia estar atrás dele,

e se estivessem,

eu deveria falar sobre uma van marrom e dizer que era um grande segredo.

Ele está usando seu filho para mentir por ele.

Você está bem com isso?

Isso não faz sentido.

Por que ele pediria ao Theo para mentir?

Faz todo o sentido que se seu marido sabia

que um dia estaria fugindo da polícia

e seu filho seria interrogado.

Seu marido é um planejador metódico.

Ele passou anos preparando um paciente mental

para assumir a responsabilidade por seus crimes.

Então, todos aqueles corpos que encontraram. O Liam fez isso?

Sim.

Eu sei para onde ele foi.

Tem uma casa. Nunca tem ninguém lá.

Está no nome da minha mãe.

Incline para cima.

Pare aí mesmo.

Ei, oficiais.

Estamos só evacuando.

Vocês moram aqui?

- Sim. - Estamos só...

empacotando as antiguidades da família.

Se este é o seu lugar, quem é aquele?

Deus, eu sou tão azarado.

Quero dizer, quais são as chances, né?

Coloque a TV no chão. Mostre as suas mãos.

Devagar.

Virem-se. Fiquem de joelhos.

- Onde estão os garotos? - Que garotos?

Não, isso não é justo.

Central, precisamos de transporte para dois suspeitos 4-59.

Legal. Eu disse que ouvi algo.

O que está acontecendo?

7-Adam-100, vá para o canal 9.

À disposição, 7-Adam-100.

Temos a localização do Glasser.

Estamos a caminho com Nolan e Miles,

mas o trânsito está terrível.

Vocês estão mais perto.

Vocês conseguem chegar à floresta de Angeles?

Vou te enviar as coordenadas.

Sim, se nos aproximarmos pelo oeste,

a entrada da esrada Eagle Rock deve estar livre do fogo.

Vamos ter que pegar a 39,

mas não espere por nós.

Ele tem uma vítima. Precisamos agir rápido.

Entendido.

Ok, obrigado.

- O que é isso? - Áreas com saques.

Por que não está colorido? Já falamos sobre isso.

Vermelho para áreas com chamados na faixa de 10 ou mais,

e azul é para...

- Você ainda é um novato, certo? - Sim.

Isso não é... Mid-Wilshire.

Ok, entendi.

O fogo mudou de direção.

Estrada Eagle Rock, fechamento total.

Obrigado pela atualização.

Oficial Ridley.

Sim, senhor.

Você desligou na cara da vice-prefeita?

Não de propósito, senhor, mas eu...

Bom trabalho. Continue assim.

Eu, senhor...

Não tenho tempo para os jogos políticos dela.

Então "acidentalmente" desligue quantas vezes for necessário

para ela entender a mensagem.

- Sim, senhor. - Certo.

Mid-Wilshire.

101.

ESTRADA EAGLE ROCK Foi bom ver os garotos.

Sinto falta de treiná-los.

Eles largaram o beisebol. Agora é só eSports.

Provavelmente é para o melhor.

Nenhum dos dois conseguia acertar uma bola curva.

Eles perguntaram por você algumas vezes.

O que você disse?

7-Adam-100, temos a área completamente tomado pelo fogo

na Estrada Eagle Rock.

Precisamos de bombeiros e resgate na Estrada Eagle Rock.

Estamos completamente bloqueados em ambas as direções.

7-Adam-200 entendido a última mensagem.

A unidade de resgate terrestre mais próxima está a 30 minutos.

Bombeiros, podem orientar?

Já vai ser tarde demais.

Vocês conseguem chegar a uma clareira ou sair da estrada?

A única saída é descer um penhasco.

- Vou mandar alguém até vocês. - Vamos aguentar até lá.

Precisamos sair do carro.

Entre a bateria e o tanque de gasolina,

isso é uma bomba prestes a explodir.

Tudo aqui vai pegar fogo como um palito.

Vou pegar o abrigo contra incêndio.

Você já usou um desses?

Eu vi um vídeo no YouTube uma vez.

Ridley, preciso do comando do LAFD ao telefone agora.

Eles precisam mandar um DC-10 para lançar água.

DC-10. Entendido.

Tim e Lucy estão encurralados pelo fogo na Estrada Eagle Rock.

Por que você não está anotando isso?

Entendido. Água, Estrada Eagle Rock.

Obrigado.

Isso vai funcionar?

Ele foi projetado para refletir o calor radiante,

proteger contra o calor convectivo e prender ar respirável.

O que é bom, mas é feito apenas para situações de curta duração.

Sim. Sim é a resposta que estou procurando.

Sim, definitivamente vai funcionar.

Escute, quero te dizer uma coisa.

Não.

Você tem algum lugar para ir?

Deus, você vai dizer algo emocionante

porque acha que vamos morrer.

Não quero chorar agora.

Eu poderia dizer algo odioso. Você não sabe.

Sim, eu sei. Eu sei o que você vai dizer.

- Você ainda está apaixonado por mim. - Arrogância!

- Estou errada? - Não, ok?

Não, você não está errada. Claro que ainda te amo.

- Você também? - Isso não importa!

- Então é um sim? - Você é irritante!

Eu sei!

Esse é o carro do Glasser. Vou bloquear ele.

Central, ambas as unidades estão código seis.

Você não está conseguindo sinal.

O fogo provavelmente queimou os repetidores.

Se essa fumaça ficar mais densa,

pode ser difícil encontrar o caminho de volta.

Ligue todas as luzes da viatura.

Sim, senhor.

Vocês vão por trás.

Harper e eu cobrimos a frente.

Vamos anunciar o 8-44 o mais alto possível para que vocês saibam quando entrarmos.

Entendido. Nos dê 30 segundos.

Certo.

Departamento de Polícia. Temos um mandado de busca.

Abra a porta agora.

Polícia! Abra!

Nolan, estamos dentro. No andar de baixo.

Estamos segurando um corredor longo.

Socorro! Por favor, me ajudem!

A polícia está aqui.

Continue gritando para que possamos te encontrar.

Afaste-se!

Alguém acabou de correr pelo corredor.

- Corredor, corredor do andar de baixo. - Me ajudem!

Eu não consigo ver.

- Socorro! - É o Glasser. Estou indo.

- Limpo. - Socorro!

Socorro!

Eu o perdi na fumaça. Harper, onde você está?

Me ajudem, por favor.

Não sei. Tem tanta...

- Ele está aqui. - Me ajudem!

NÂO ENTRE Afaste-se. Avançando.

Nolan?

Nolan, onde você está?

Nolan.

Lopez.

Estou te vendo no chuveiro.

Saia devagar.

Mostre suas mãos.

Me ajude.

Me ajude.

Eu te peguei, ok?

Você vai ficar bem, ok?

Eu te peguei. Vou te tirar daqui.

Vou te tirar daqui.

Certo.

Eu te peguei.

Vvamos lá. Pronto?

Eu te peguei.

Eu te peguei, ok? Vamos lá.

Eu te peguei.

Eu te peguei.

Você vai ficar bem.

Nós vamos ficar bem.

Eu a encontrei. Lopez!

Acorde. Ei, acorde.

Vamos, acorde.

Temos que sair daqui. Vamos.

- Estou acordada. Onde está o... - Levante-se.

Onde estamos? Onde está o Glasser?

Vamos lá.

Glasser está aqui. Está aqui embaixo.

Eu peguei o Glasser.

No andar de baixo.

Largue isso.

Agora!

Você está preso.

Eu te peguei.

Certo.

Você não está sorrindo agora, está?

O fogo está por toda parte. Temos que ir agora. Agora mesmo.

Mexa-se.

Eu disse que a gente ia conseguir.

Só porque eu te obriguei.

Eu sei que o lançamento de água pode machucá-los>

Mas queimar vivo vai matá-los.

Central, 7-Adam-100, estamos código quatro.

Espere.

7-Adam-100, repita, por favor.

Estamos em código quatro.

Repito, código quatro.

Nós poderíamos usar uma carona.

Entendido. A ajuda está a caminho.

Você tem um pouquinho de alguma coisa.

Você tem piadas de pai? Sério?

- Você pegou ele. - Sim, nós pegamos ele. Acabou.

Parabéns.

Posso preparar a sala de interrogatório.

Se alguém quiser interrogá-lo, ótimo.

Eu estou acabada por hoje.

- Sério? - Sim.

E vou usar todos os meus dias de férias.

Fico feliz em ouvir isso.

Ouvi dizer que vocês prenderam o Glasser.

Sim. Pegamos ele em flagrante.

Pensei que você estivesse de plantão com o bebê.

A babá finalmente apareceu.

- Isso é glitter? - Sim.

Você devia ver a casa.

Vamos ter que queimar tudo e começar de novo.

Obrigado.

Você tem um segundinho?

Posso falar com você sobre uma coisa?

Claro.

Você e o James são próximos, certo?

Sim, por quê?

Bem, eu...

Eu vi ele beijando outra mulher hoje no centro.

- Não. - Sim.

Eu tenho que contar para a Harper, né?

Eu daria uma chance para o James se explicar primeiro.

Diga a ele que você sabe e dê 24 horas para ele contar à Harper,

ou você conta.

Ele provavelmente levaria isso muito melhor

- vindo de um amigo próximo. - Não.

Não, sem chance. Isso é problema seu.

Meu problema é como diabos eu não conto para minha esposa

sobre essa conversa?

Desculpe.

Eu pensei que íamos morrer lá fora.

Eu também.

Ter uma experiência como essa

realmente deixa suas prioridades claras.

É loucura.

Minhas prioridades já estavam claras.

Eu fico falando sobre isso, mas eu preciso

preciso levar a sério.

Preciso avançar na minha carreira.

Sim. Sim, eu concordo.

Sabe...

Eu tenho pensado em fazer a prova para sargento.

- Sério? - Sim.

Se você passar,

eu não seria mais seu supervisor.

Bom ponto.

Não tinha pensado nisso.

Eu tenho alguns livros em áudio excelentes.

Eu poderia te ajudar a estudar.

A prova é só daqui há alguns meses,

mas sempre é bom começar cedo.

Graças a Deus vocês estão bem.

Vocês estão mais do que bem.

É como se nada tivesse acontecido.

Sim, inalação de fumaça e uma vida

de material para pesadelos, mas fora isso...

Bom. Ruim, mas eu, bom.

Discuti com o serviço nacional de meteorologia.

Eu gritei bastante.

O fato de não nos avisarem que o fogo

tinha mudado de direção é inaceitável.

Desculpe. A estrada não estava segura, e eles não nos avisaram?

Sim. É inacreditável, né?

Alguém tem que ser demitido por isso.

Vou acompanhar e me certificar de que isso aconteça.

Acho que isso não é necessário.

Eu já coloquei o medo de Deus neles.

Enfim, só estou aqui checando minha TO.

Preciso voltar para a central.

O Grey precisa de mim.

Preciso te contar uma coisa.

- Sobre o cara que apareceu? - Connor, sim.

Você estava certo.

Eu estava no clube Phoenix quando o tiroteio aconteceu.

E você viu quem fez isso?

Eles vão me matar se eu disser alguma coisa.

- A polícia pode te proteger. - Certo.

Não, eles podem, ok?

Sei que você quer fazer a coisa certa.

Deixe-me te ajudar.

Por que você está sendo tão gentil depois do que eu fiz?

Acredito em segundas chances.

Acho que já estou na minha terceira, nesse ponto.

Acredito em quartas chances.

Olha, podemos ir juntos à delegacia.

Abaixem-se!

Nos siga no X: x.com/TheSimpleSubs