Original subtitles

Fille.

Fille!

Grugg.

Hopp.

-Ugga! -Fille!

-Grugg. -Hopp.

-Ugga! -Fille!

Ni borde sluta äta tillsammans.

Jag ska bara ta en bärkaka.

Lev nu medan världen är vår Hjulen snurrar och gör nya spår

Våra gnistor blir till lågor Ja, var vi än går

Fast tillsammans, Fast, fast, tillsammans

Medan vi förändras och söker balans I det som enar oss

Istället för att slåss

För vi har fastnat här Men vårt släktträd enar ju oss

Vill du veta vad problemet är? Jag ska berätta, Hopp.

Du och Fille är kräsna, krävande, påstridiga, bossiga och snobbiga.

-Sa du påstridiga? -Ja.

-Och snobbiga? -Ja. Lyssnade du inte?

Klart jag lyssnade. Sa du påstridig?

Och ni kritiserar alltid oss.

Vi kastar inte muggar, Ugga. Vi diskar och återanvänder dem.

-Där ser du. -Eftersom vi luftar vår byk...

...vilket ni borde göra, för era pälsar doftar rätt mustigt-

-så är ni också rätt jobbiga.

-Hopp? -Vad är det?

Vår lista över klagomål.

Jag har skrivit upp alla irriterande saker som ni gör.

Ni är högljudda, slarviga, vilda, vårdslösa, impulsiva, taktlösa...

Är det allt? Jag trodde att det var mer.

Jag tappade bara bort mig.

Ni äter med öppen mun, har fötterna på bordet-

-och har inte duschat sen ni kom hit. De sista gäller Grugg.

Vi fattar. Vi har uppenbarligen fått nog av varandra.

-Håller med. -Mer än nog.

Mitt mått är rågat. Det är mer än "mer än nog".

Mitt mått är rågat hit. Det är ännu mer.

-Är det? -Fille!

Sju i minne, dela med fyra... Ja, det är det. Jag räknade på det.

Vi behöver en paus från varandra.

Vi ska ut och resa, Grugg. Nu packar vi.

-Toppen. Vi kan använda korgen. -Det är min korg.

Det gick ju bra.

De ska resa bort och vi får gården för oss själva.

Fel. Om Croodarna ska ut och resa, ska vi också det.

Hämta min korg!

Barnen klarar sig väl själva?

-Självklart. De är Croodar. -Jag kommer att sakna dem!

Jag med. Men vi kan inte sakna dem om vi inte ger oss av. Kom nu.

Vi borde kanske stanna. Jag är orolig över att Sol ska vara ensam.

Gör inte det. Hon är en Bättreman.

-Hur många korgar ska vi ta med? -Så många du kan bära.

Kom ihåg: Om nåt går fel, slå först och fråga sen.

-Grugg. -Jag vet. Men vi ska åka iväg...

...Bättremans ska iväg och Mommo gör gud vet vad.

Ta det lugnt. Jag fixar det.

Därför får Iip ha ansvaret medan vi är borta.

Ska Iip ha ansvaret? Knappast. Vi överlåter det till Sol.

-För att hon är en Bättreman. -Vad ska det betyda?

Vi har lärt Sol gårdens regler sen hon föddes.

-Sol? -Ät inte i sängen.

Inga mellanmål, ät med stängd mun...

Det är en massa ätregler.

Vi har lärt Iip överlevnadsreglerna sen hon föddes.

-Berätta. -Dö inte?

Precis. Det är den enda regeln som räknas.

För ett vilt djur, kanske.

-Kallar du oss vilda djur? -Om pälsen passar...

Om pälsen passar vad? Vad är slutet på historien?

Så bär du den. För att du är ett djur.

Vi behöver inte bråka om vem som har ansvaret.

Precis. För Iip och jag delar på det.

Och ni är bannlysta från gården!

-Hon skojar. Vi är inte maktgalna. -Eller är vi det?

Förlåt. Jag rycktes med.

Om det innebär att vi kan åka, så visst.

-Ja. -Två huvuden är väl bättre än ett.

Särskilt om ett huvud är ett Bättreman-huvud.

-Jag kommer att sakna dig! -Jag kommer att sakna dig med.

Vi åker inte för gott. Vi kommer hem imorgon kväll.

Oroa er inte, vi följer reglerna.

-Jag kommer att sakna dig! -Vad gör du?

Förlåt. Jag blev kramsugen.

-Vart ska vi? Ge mig en ledtråd. -Det har en vacker utsikt.

-En grotta. -Grottor har ingen utsikt.

Här är en ledtråd till: Där är mycket sand.

-Jag vet! En grotta. -Gissa vad som helst utom "grotta".

-Du kommer att höra fiskmåsar. -En grotta med fiskmåsar i?

Okej, sista ledtråden. Vi ska till stranden.

Den hjälpte inte.

Resan var en så bra idé att jag struntar i att det var Uggas.

Du kan greja med dina uppfinningar och jag kan koppla av.

Och det bästa av allt, inga Croodar. Vi borde göra det här oftare.

-Fille? Varför tar det sån tid? -Jag njuter bara av utsikten.

Stranden! Du måste jobba på dina ledtrådar.

Det här är den perfekta stranden.

Vad ska vi göra först? Vi kan fiska, flottsegla...

Vi kan spela strandboll!

Jag har redan glömt... Vad heter de nu igen?

-Fille och Hopp. -Jag försökte glömma dem.

Men nu är vi här och de är inte det. Vi slår läger och börjar roa oss.

Jag kan fortfarande bygga vindskydd. Lägret är klart, dags att leka.

Du ser annorlunda ut.

-Är du förgiftad? -Nej, jag är på stranden.

-Det här är strand-Ugga. -Strand-Grugg gillar strand-Ugga.

Ja, allt är bättre utan Bättremans.

Som man säger: "Utom synhåll, syns inte."

Titta på havet, Fille! Så vackert.

-Men jag hör dem. -Jag med. Det är som om de är här.

Den är nästan lika vacker som du.

Och nu ser jag dem igen. Den värsta hägringen nånsin.

Det är ingen hägring.

-Grugg? -Nej. Nej. Nej!

-Vad gör ni här? -Vad gör ni här?

Det är vår favoritstrand. Varför inte vara här?

Ni ska inte vara här eftersom vi är det.

Och eftersom vi är här får ni gå nån annanstans.

Fel. Jag älskar stranden. Vi går ingenstans.

Men om inte ni går och inte vi går betyder det att ingen går.

Skarpsinnigt, Grugg. Vi får väl dela på stranden.

Vi har redan slagit läger här.

Inga problem. Vi kan göra det var som helst-

-tack vare min BRK, Bättremans rekreationskorg.

-Den har allt. -Finns det pajer?

Jag tar en studsbärspaj, en drakbärspaj och...

Ge mig en av varje.

-Ska jag bara dra i spaken? -Nej, rör inte den!

-Nej, flytta vårt läger. -Gärna.

Men lägret är inte i korgen längre.

Det gör inget. Vi är vuxna. Vi kan få det att funka.

-Ja. Vi gör vår egen grej. -Hur länge dröjer pajerna?

Jag hade mina tvivel. Och jag har kvar dem.

Okej. Förlåt.

Men Croodarna är så fullkomligt ohyfsade.

Ja, visst. Men du vet att de kommer att förstöra...

Sluta prata, Fille! Vi mediterar.

Jag är stolt över oss. Det kunde ha blivit katastrof.

Men nu är vi här och försöker få det att funka.

Jag ska berätta vad som funkar. Det här betet. Jag har napp!

Du har rätt. Jag är så avslappnad-

-att jag bara hör havet och ett stort havsodjur yla.

Det är inget havsodjur. Det är Grugg.

Det är en bjässe! Hjälp mig, Ugga.

Ja, det funkar. Fortsätt dra!

-Vad gör du? -Vi fångar en bjässe!

En bjässe.

Sluta trampa på mig!

När jag säger "dra", ta i allt vad du kan. Dra!

Vill du höra hur vi nästan fångade en bjässe?

Bort från mig!

Jag älskar flottsegling.

Jag med. Synd att det inte blåser mer.

Å, solsken.

Inget går upp mot de varma strålarna från eldklotet i skyn-

-för att få ro. Vad kan vara bättre?

En bris. Det känns som att jag blir grillad.

Det kan jag ordna. Jag sätter på Bättremans strandfläkt.

För mycket bris!

Ja. Det behövs bara lite justeringar.

Nu så. Vinden tilltar!

-Du gör det värre! -Ja, älskling.

Tack för att du påpekar det. Jag jobbar på det.

Mycket vind! För mycket vind.

Det är inte vind. Det är Filles uppfinning. Titta.

-Sakta ner! -Jag försöker. Vill du göra det?

-Nej, jag vill att du gör det. -Jag gör det om du låter mig.

Jag gör det.

-Så där. Jag lyckades. -Strålande.

Hej, Croodar. Hur gick det att flottsegla?

Är du redo för en strandbollsmatch? Du kommer att få äta sand.

Knappast. För jag är strandbollskungen.

-Och jag har redan ätit. -Titta, kära du.

Croodarna stökar till på stranden, precis som på gården.

-Trevligt att inget förändras. -Inklusive er ständiga kritik.

Vi försöker spela strandboll. Ett spel ni inte vet nåt om.

Va? Jag spelade jämt strandboll som barn.

Och jag är en naturlig atlet. Skåda min muskulatur.

Okej. Ska vi låta strandbollen tysta mun?

Usch. Den kommer inte nära min mun.

Men nu spelar vi.

Ska vi spela, eller?

-Vi väntar på er. -Ugga har bollen.

Ja, det visste jag. Blinka inte, då missar ni serven.

-Det är svårare än jag minns. -Inte för oss. Vår serve.

-Ja! Poäng till Croodarna. -Det var ingen poäng.

Jo. Bollen gick över nätet.

-Ja, men den var ute. Vår serve. -Den var inne. Vår serve.

-Toppen. Fille tog sönder bollen. -Fille är inte stark nog för det.

-Det var Grugg. -Just det. Vänta nu...

-Det här var kanske en dum idé. -Definitivt.

Kom, vi går tillbaka till vårt läger.

Jaha? Vi ska gå tillbaka till vårt läger.

De har förstört allt. Strandbollen också.

Jag trodde att det skulle funka, men tyvärr.

Begriper du dig på dem?

-Jag begriper mig inte på dem. -De har stora brister och ingen hyfs.

De förstör vår resa. Jag önskar att de åkte hem.

Det bästa vore om de gav sig av frivilligt.

Vet du vad som kan få dem att åka? Vi.

Vi kan inte vänta på det. Vi måste få dem att åka.

-Du vet väl att vi hör er? -Ja.

Vi hör er också. För vi är bredvid varandra.

Croodar.

Tunneln är färdig.

Den leder till Grugg.

Aj! En krabbrocka stack mig.

Bättremans!

Jag har fått sandutslag.

Croodar.

-Det är så varmt. -Ja, för varmt.

Som om vi blir kokta. Vi blir kokta.

-Hallå! -Vi är inte här.

De lämnar lägret nu, Grugg.

Jag vill se deras miner-

-när vi demolerat deras läger med en stenbumling.

Då får de se vem som är vårdslös.

-Vänta. Sluta. -Varför? Är de tillbaka?

Nej, men... De har rätt om oss. Det här är vårdslöst. Och det är fel.

Visst, men det får dem att ge sig av.

Nej. Och sen då? Alla återvänder till trädkojan arga-

-och det blir ännu värre? Vi måste lösa det.

Varför måste vi lösa det?

De har inte helt fel. Vi kan vara högljudda, slarviga och vårdslösa.

-Sa du högljudda? -Ja.

-Och slarviga? -Ja! Lyssnar du på mig?

Poängen är att vi bor ihop. Vi måste komma överens.

-Även om vi inte kommer överens. -Ja.

Jag lägger tillbaka stenen. Stenen!

-Gå fortare. Du är för långsam. -Är vi påstridiga?

Nej, vi försöker bara få det vi vill ha tills vi får det.

Sant. Bossiga, då?

Vi är inte bossiga. Vi säger bara åt folk vad de ska göra och hur.

Just det. Men är vi för kritiska?

Nej, vi påpekar bara vad alla gör fel hela tiden.

-Å, nej... -Ja.

Deras klagomål på oss är befogade.

Så vi är skyldiga dem en ursäkt.

Vi måste hitta ett sätt att sluta fred med dem.

Jag vill inte göra det här.

Inte jag heller. Därför måste vi göra det.

Du måste vara försiktig, annars rullar stenen.

Tror du inte att jag vet hur man flyttar stenar?

Hur hamnade stenen här? Just det. Jag.

Jag vet hur man hindrar en sten från att rulla.

Å, nej. Stenen rullade.

Vi bjuder in Croodarna på middag och blir sams.

När Grugg äter med öppen mun ska jag vara tyst.

Se på oss. En avbild av godhet och tolerans.

Jag bryr mig inte ens om oljudet jag antar att de gör.

-Det är inte dem. Det är en sten. -Min RK! Nej!

Stopp. Byt riktning. Vad som helst!

Ert hjältemod räddade min RK. Tur att ni var där.

Ja. Tur. Så var det. Rena turen.

Var kom stenen ifrån?

Strunt samma. Grugg och jag har pratat och ni har rätt.

Croodarna måste förändras.

-Jag håller med. -Fille!

Förlåt. Hopp och jag vill också förändras, för fredens skull.

Med början ikväll. Jag lagar en speciell middag-

-som vi äter på sandrevet.

Är ni säkra? Vi vill inte vara till besvär.

-Inga problem. Gör en flotte, Fille. -Nu?

Oroa dig inte, kompis. Det är redan fixat.

Behöver vi verkligen allt det här för att äta middag?

Det är mycket, men en speciell middag.

-Jag vill att allt ska bli perfekt. -Vad är det där?

-Svinhajar. -Ja. De är jätteaggressiva.

Men bara om de känner lukten av mat.

Hopp, din middag doftar utsökt. Särskilt pajerna.

Vi ska nog paddla fortare.

Det ser fantastiskt ut. Jag kan knappt bärga mig.

Men först vill jag utbringa en skål.

Förlåt.

Ingen fara. Förändring tar tid.

För en ny start och ett lyckligt slut.

För Fille och Hopp.

Ursäkta, gammal vana. Jag hämtar dem.

Det gör inget. Det är svårare att få grottan ur kvinnan-

-än kvinnan ur grottan.

Ja.

Och det är nästan omöjligt att få grottan ur Grugg.

Jaså? Det är omöjligt att ta Fille ur dig.

-Vad betyder det? -Middagen har inte ens börjat.

Och ni kritiserar oss redan.

Har inte middagen börjat? Säg det till Grugg.

Kan du skicka mangotatisen, Grugg? Eller åt du alla?

Vill du ha mangotatisar?

Oj. Det måste vara grottan i mig. Och jag hade fel.

Det här var dumt. Ni har inte förändrats.

Ni har inte heller förändrats. Du kastade min skål i havet.

Kom, Grugg. Vi lämnar sandrevet.

Sen lämnar vi stranden. Sen lämnar vi gården.

Ja, mangotatisarna är ändå slut.

Ni kan inte ge er av. Det finns bara en dålig flotte.

-Vi blir strandsatta. -Du är smart.

-Du kommer på nåt. -Jag är smartast.

Jag har redan kommit på nåt.

Spring mot flotten, Hopp!

-Nej! Flotten! -Varför attackerar de flotten?

Jag vet inte. Vi tog bort all mat.

All mat utom pajerna jag gömde för turen tillbaka.

-Flottpajer. -Toppen. Nu är alla strandsatta.

-Tack vare Grugg. -Det är inte bara Gruggs fel.

Hopp fick oss att komma hit.

Jaså?

Du har rätt. Och vi hade inte hamnat här om vi kunde komma överens.

Du har rätt. Den här röran är allas fel. Nu måste vi samarbeta.

Först behöver vi en flotte.

Bord och stolar måste få plats. Jag lämnar inte kvar dem.

Det behöver du inte. För jag har en idé.

Ingår paj i din idé?

Tänk att du gjorde en flotte av bordet och stolarna.

Du ville ju inte lämna dem.

Tyvärr har vi inga åror.

Vi får paddla med händerna genom svinhajvatten.

Hur fäst är du vid dina händer?

Vi paddlar inte. För jag har en idé.

Ja!

Sväng flotten. Vi kör på stenen!

Vi kör inte på den. Vi ska hoppa från den.

Ja!

Vi är ett rätt bra team.

Ja. När vi inte har nåt annat val än att samarbeta på grund av en kris-

-jobbar vi bra ihop.

Ska vi hoppa ner i en vulkan tillsammans?

Eller så kan vi ha mer tålamod med varandra.

Kan du sluta knäcka med knogarna?

Ja. Tack för att du ber mig istället för att säga åt mig.

Varsågod. Hoppas att barnen har haft en mindre händelserik dag än vi.

Vad är det som låter? Är det en trumma? Var kommer det ifrån?

Jag gissar på trädkojan.

Jag gissar att barnen bryter mot de flesta, om inte alla, reglerna.

De bryter definitivt mot-

-inga-slaginstrument- i-mörkret-regeln.

Och lamporna är som en stor blinkande skylt.

"Hallå, rovdjur, läckra ungar här. Kom och ät oss!"

När jag är klar med ungarna bryter de aldrig mot fler regler.

När vi är klara med ungarna bryter de aldrig mot fler regler.

Så ingen vill hoppa ner i en vulkan?

Text: Lena Eddebrant Iyuno-SDI Group