Original subtitles

Grabb? Är du här?

Jag fick din lövlapp.

Varför ses vi i skogen?

Grabb-ponken, var är du?

Bara en alligris.

Vem är du? Vad vill du?

Jag ville bara överraska dig.

-Grabb? -Överraskning! Det här är till dig.

-Grattis på måndagen! -Grabb-raringen!

-Du lurade mig igen. Hur gör du?! -Det säger jag inte.

Jag berättar allt du vill veta.

Lev nu medan världen är vår Hjulen snurrar och gör nya spår

Våra gnistor blir till lågor Ja, var vi än går

Fast tillsammans Fast, fast, tillsammans

Medan vi förändras och söker balans

I det som enar oss Istället för att slåss

För vi har fastnat här Men vårt släktträd enar ju oss

Tack igen, Grabb-ponken. Du slog på stort den här gången.

Det här? Det är inget.

Bara ett spännande bakhåll med dödligt kaos-

-och en viktlös måltid med levande djurmusik.

Det fixade sig själv på en kväll eller tolv. Rädsla förhöjer smaken.

Tur att du tog av masken. Jag spräckte nästan din skalle.

-Ingår efterrätt i måltiden? -Ja. Och nåt ännu bättre.

Min barkdagbok?

Jag har inte ritat det här. Eller det här.

Och jag har definitivt inte ritat nåt av det här.

Har du ritat det?

Jag vet att du gillar pussar och slag.

Men det är inte det bästa med överraskningen.

Inga fler överraskningar. Det är för mycket. Och jag har inget till dig.

-Kom igen, Iip. Den är riktigt bra. -Tja...

Nej, det räcker. Förlåt.

Är det sant? Planerade du ett överraskningsanfall?

För oss. Jag vet att du gillar anfall.

Och drabbningar i allmänhet.

Okej, du vinner. Inga fler överraskningar. Jag ställer in.

Ledsen, grabbar. Bakhållet är inställt.

Okej. Givetvis får ni behålla bananerna. De är era.

De verkar arga. Apilskna.

-Du med, minus apbiten. -Nej, jag är inte arg.

Men du planerar en galen överraskning varje måndag...

-...och jag överraskar aldrig dig. -Så galna är de inte.

Blommor är som vackrast när man begravs under en lavin av dem!

Grattis på måndagen!

Vem har lämnat en massa frukt här?

Vart jag än tittar, ser jag bara dig. Iipig måndag!

Du får mitt hjärta att sväva som en majestätisk vargkråka.

Grattis på måndagen.

Intressant fakta om vargkråkor: De gillar inte lövbanderoller.

Jag älskar dina överraskningar, men det är inte rättvist.

Du gör fantastiska saker för mig. Jag vill göra detsamma.

Jag vill överraska dig på vår måndag.

-Gärna. Men det lär aldrig hända. -Varför?

När det gäller att springa, hoppa, simma, jaga, slåss-

-och sätta skräck i vilda djur överallt, är du oslagbar.

Tack. Jag gillar att skrämmas.

Men jag blir aldrig överraskad. Det bara är så.

Därför är jag den som överraskar dig.

Jaså? Vi får väl se.

Det är fortfarande vår måndag och jag ska överraska dig stort.

Toppen! Men bli inte ledsen när det inte funkar.

Det kommer att funka. Jag ger aldrig upp.

Det älskar jag med dig. Jag kan leda dig i rätt riktning.

-Jag gillar spel, dans, konst... -Jag vet!

-Vart ska du? -Det är en överraskning.

-Ska du tillbaka till trädkojan? -Bra gissat!

Vad tror du, Remmy? Kommer Grabb att bli överraskad av mitt nya spel?

Ja, det tror jag också. Kasta hit bollen.

-Vad i...? -Jag är inte överraskad.

Men jag gillar ditt nya boll-och-pinne-spel.

Det var ingen överraskning åt dig.

Det var en överraskning åt...Remmy. Eller hur?

-Toppen! Ska vi spela? -Visst.

Du vann. Hej då!

Ja! Jag älskar det här spelet.

Ja!

Tack för danslektionen. Det kommer att överraska Grabb.

Jag säger: "Får jag lov, Grabb-raringen?" Och han bara...

Ja, Iip-gullet. Du får lov!

-Hur lyckas du hitta mig? -Jag kan ju inte bli överraskad.

Därför vet jag vad du tänker säga.

Nej, det gör du inte! Sluta med det där! Jag menar det!

Förlåt. Jag känner dig bättre än mig själv.

Så gulligt. Men nu ska jag överraska dig så du smäller av!

-Efter att du har ätit? -Ut ur mitt huvud!

Grabb sa att han gillar konst. Då älskar han säkert att vara konst.

Varför kan han inte vara stilla?

Grabb-askning! En överraskning för Grabb!

Men Grabb är inte här.

-Eller är jag det? -Grabb!

Jag försöker överraska dig.

Jag kan inte hjälpa det. Jag är så bra.

Ja. Men inte lika bra som den här! Grattis på måndagen!

Minns du när du var i skogen? Jag följde efter och målade av dig.

Du rörde dig, därför är det suddigt.

Oj! Det var oväntat.

Vilken bra överraskning.

Så varför känns det som att du inte är överraskad?

-Vad är det under bladet? -Vet ej. Aldrig sett det förut.

Jag vet inte ens om det finns nåt där.

Målade du en tavla av mig när jag målade en tavla av dig?

Ja. Jag tror det. Vänta. Två i minne... Ja.

Ja, det stämmer.

Hur gjorde du det?!

Jag önskar att jag visste. Det bara händer.

Det här är till stor hjälp, för nu inser jag vad problemet är.

Jag måste tänka utanför grottan.

Så se upp, för jag ska överraska dig så häftigt-

-att det kommer förfölja dig resten av livet!

-Förlåt, jag rycktes med. -Ingen fara.

Allt är tillåtet i kärlek och överraskningar.

Sol, du har känt Grabb längre än nån annan.

Jag försöker överraska honom, men det är inte lätt.

Han är mer den som överraskar än blir överraskad.

Därför behöver jag din hjälp. Precis som du behöver min hjälp.

-Okej. Grabb gillar... -Spel? Spelat och förlorat.

-Okej. Vad sägs om... -Dans? Dippat och droppat.

-Har du försökt... -Måla? Borstat och spolat.

Ja, inget undgår Grabb.

Om inte... Vad sägs om en skattjakt?

Vi älskade skattjakter som barn.

Vad gulligt, Sol. Och att gräva efter skatter är genialt.

Det är din näst bästa idé nånsin.

-Näst bästa? Vilken var den första? -Att bli min bästa vän.

Ja! BVF-boom!

-Klart. Tror du han gillar det? -Självklart.

Ledtrådarna, mystiken och att gräva upp skatten!

Det är som när vi var små.

När jag bad Grabb att följa med på skattjakt sa han...

-Å, nej. -Varför sa han så?

-Det vill jag inte säga. -Kom igen.

Han hatade skattjakter. Det är jag som gillar dem.

-Sol... -Förlåt.

Det gör inget. Jag hittar på en annan överraskning.

-Kommer du? -Får jag gräva upp skatten först?

Snälla, snälla, snälla?

Du är hans bästa vän utöver mig. Du måste hjälpa mig.

Ledsen, Iip. Jag kan inte bryta bästiskoden.

-Då sviker jag Grabbs förtroende. -Men jag försöker göra nåt snällt.

Då sviker jag honom. Vad behöver du?

Jag berättar allt jag vet och även det jag inte vet.

Hur överraskar jag honom?

-Jag har det! -En idé?

Ett kryp. Den bet mig i huvudet.

-Jag har det! -Ett till kryp?

Grabb älskar fönstret. Så du kan överraska honom-

-genom att sätta in ett nytt fönster i mitt rum.

-Menar du inte i Grabbs rum? -Nej, det är vad han förväntar sig.

Men ett fönster i mitt rum? Det vore oväntat.

Försöker du få mig att sätta in ett nytt fönster i ditt rum?

Är det vad du tror om mig? Att jag skulle utnyttja situationen?

Tror du att jag är ett monster? Jag har aldrig blivit så förolämpad!

Du sätter väl ändå in fönstret i mitt rum?

-Måndag? Det låter påhittat. -Det är det.

Men vi firar dagen vi träffades. Jag vill överraska honom.

-Vad rör det mig? -Jag behöver hjälp.

Du är den mest överraskande personen jag känner.

-Vem har sagt det? -Va? Ingen har sagt det.

Jag kollar bara. Nyckeln till överraskning är att överraska.

-Ja, okej. Men hur? -Med en överraskning!

Såja, lite närmare bara och sen...

Mommo!

Jag vill överraska Grabb, inte döda honom!

Vad är mer överraskande än döden?

Mommo! Mår du bra?

Jag älskar överraskningar!

Du och pappa har varit ihop i evigheter.

Inte i evigheter. Då hade jag varit gammal.

Efter så många månar tillsammans, hur överraskar ni varandra?

Grabb överraskar mig, men jag lyckas inte överraska honom.

Överraska? Säg att du inte gillar honom längre.

Överraskning! Det förväntar han sig aldrig.

Jag har bett alla om råd. Till och med Mommo.

Frågade du Mommo? Vill du överraska eller döda honom?

-Jag var desperat! -Mitt råd är:

Lyd inte nån annans råd. Lita på dig själv.

Du känner Grabb bättre än nån annan. Du vet vad han minst anar.

-Är inte det ett råd? -Jo, men jag är ju mamma.

Säg att du bara vill vara vänner. Inget mer. Överraskning!

Grattis på måndagen!

Det funkar. Därför smög jag hit imorse-

-och ändrade hindren på träningsbanan.

-Din far har ingen aning. -Vänta, vad gjorde...

Det han minst anar.

Jag vet vad jag ska göra. Tack, mamma!

Du tror att du lurade mig, Ugga.

Men jag visste att du hade ändrat på banan, så...

Visst, älskling.

Ska vi dyka i grottan?

-Det är överraskningen. -Det är slut med...

Jag vet!

Remmy och Skärpa ska hoppa upp ur en stor studsbärstårta.

Va? Det är en bra idé, men nej.

-Sanning eller dans? -Jag ska inte överraska dig.

Det säger du bara för att överraska mig.

Avancerat överraskningsdrag. Det gillar jag.

Det finns inget här.

Ingen skatt? Okej, jag fortsätter leta.

Jag försöker inte överraska dig.

Det går inte att överraska dig, så jag ger upp.

Det var överraskande.

-Det är överraskningen! -Grabb!

-Är det på riktigt? -Ja.

Du är den som överraskar och jag blir överraskad.

Nu känner jag mig dum. Jag ville inte förstöra dina överraskningar.

Det gör inget. Det viktigaste är att vi umgås på måndagen.

Sant. Och det har sina fördelar att vara den som blir överraskad.

Titta ner, till exempel. Överraskning.

-Va? Var fick du tag i den här? -Jag byggde den när du målade.

Då trodde jag att du målade av mig.

-Dubbel överraskning. -Jag älskar dina överraskningar.

De är allt jag behöver.

Jag hatar mangotatis.

Och jag hatar att släpas upp mitt i natten.

Jag trodde att det misslyckade bakhållet var glömt.

Bananer? Ni har redan fått bananer!

Tycker du att jag är snygg? Nu blir jag smickrad.

Jaha, du sa "lösensumma". Det är mer logiskt.

Vad händer nu? Ska jag vänta här tills nån kommer med bananer?

-Grabb! -Iip! Vad skönt att du är här.

Förlåt att det tog tid. Du var inte på ditt rum.

-Sen såg jag apspår... -Ingen fara.

Det viktiga är att du är här och att mangotatisen är borta.

-Smakerna passar inte ihop. -Här är planen:

När jag har fått ut dig ur buren-

-ska vi slå oss ut härifrån.

Ja. De kan inte stoppa oss om vi slåss tillsammans.

Det hade jag sagt om det här var på riktigt.

-Det är på riktigt. -Jag vet vad du gör.

Det är bara en utstuderad överraskning.

Men du gjorde några ödesdigra misstag.

Det blir ödesdigert om vi inte tar oss härifrån!

Ett: Du sa att du skulle ge upp. Men du ger aldrig upp nånting.

Två: Aporna skulle aldrig göra nåt så djärvt på egen hand.

Jo, och det gjorde de!

De band dig och släpade ut dig mitt i natten!

Sluta prata innan de hör oss!

Okej! Där fick du mig! Jag trodde att jag hade lyckats.

Men det är dags att inse fakta. Du kan inte bli överraskad.

-En välsignelse och förbannelse. -Ja, ja.

Nu sticker vi. Jag är jättehungrig.

-Jag är sugen på ett... -Enkelstekt ägg?

Hur lyckas du?

Ledsen, grabbar. Men han listade ut det. Släpp honom.

Bananer? Nej, jag har inga bananer med mig. De finns på gården.

-Har de inte fått några bananer än? -Nej. Är det ett problem?

Kanske. Hälften av bananerna i förskott.

Man måste ge dem hälften i förskott.

-Hur skulle jag veta det? -Det är så snytingaporna köpslår.

Förlåt. Jag ville så gärna överraska dig.

Det är lugnt, jag fattar. Överraskningar är toppen.

Men nu måste vi lista ut hur vi ska ta oss härifrån.

Snytingaporna verkar extra slagkraftiga inatt.

Jag har en idé. Gillar du fortfarande spel? Vill du spela lite?

Pinnfrukt? Har du uppfunnit det spelet också?

Svinga pinnen när jag säger till.

-Okej. Nu eller aldrig, Grabb-ponken. -Kasta på.

Pinnfrukt är grymt! Bättre än boll och pinne.

Din tur, Iip-gullet.

Jag önskar att du inte använde mig som murbräcka.

Jag ska se vad jag kan göra.

-Du trampar på mina fötter! -Förlåt. Jag ser inget.

-Är kusten klar? -Absolut. Vi tumlade runt ett tag.

-Är du säker? -Ganska säker.

-Vad gör vi nu? -Bara lugn. Jag tar hand om det.

Hej. Vi är bara ett par apor som er, förklädda till människor.

Helt normalt. Vi ska bara... Det funkade inte.

Det borde det inte ha gjort.

Det är många nävar. Vi kan nog inte slå oss ur det här.

Du har rätt. Men jag har en annan idé. Gör som jag.

-Dansslagsmål? Genialt! -Tack.

Danslektionerna fick ju inte gå till spillo.

-Får jag föra? -Äntligen frågar du.

Dags för den stora finalen!

Ja! Jag dansar mycket bättre när jag dansar med dig.

Ja, det gör du. Men jag hade fel.

Inte ens vi kan dansa oss ur det här.

Vi kan inte ta den vägen.

Så vi kan lika gärna slåss till slutet.

Det finns inget jag gillar mer än ett bra slagsmål.

Förutom kanske en bra överraskning.

Va? Vänta. Allt det här...

Kidnappningen, flykten, dansstriden, väggmålningen.

-Var det du? -Överraskning!

Grattis på måndagen, Grabb-ponken!

Jag sa ju att du inte skulle lyssna på andras råd. Förutom mina.

Planerade du allt det här för att överraska mig?

Ja, alltihop. Nu är jag överraskaren och du den som blir överraskad.

Jajamän.

BVF-boom!

Och efter det här kan vi gå på skattjakt.

Jag hittade en karta! Som jag har gjort.

Sen kan vi fira genom att titta på Iips fönster i mitt rum.

-Glöm det. -Det var världens bästa överraskning.

Men du glömde en sak.

Min överraskning! Säg till Grabb att det är slut.

-Krossa hans hjärta! -Det gör jag inte, pappa.

-Förlåt, vad sa du? -Få se...

Ja. Men du glömde en sak.

Kom igen!

Text: Lena Eddebrant Iyuno-SDI Group