Original subtitles

Fönstret! Fönstret! Nej!

Det är mitt i natten, Mommo. Vad gör vi här ute?

Fröjdas, åsksystrar!

För den sällsynta och praktfulla åskmånen är här!

Det är dags att välja en ny drottning.

En åskdrottning!

Menar du att jag kan bli drottning?

Självklart! Jag gjorde ju dig till åsksyster, inte sant?

Men drottning? Det händer nog inte.

-Vad är det som inte händer? -Drottningskapet! Du styrker min tes.

Ska vi utse en ny drottning nu? Mitt i natten?

Nej! Vi börjar när solen går upp.

-Varför väckte du oss, då? -För att det är bra för er!

Tänk att det äntligen händer!

Just det, syster. För imorgon börjar åskspelen!

-Mommo! Inga fler blixtar. -Vadå för blixtar?

Jag har en fråga om åskspelen, mamma.

När jag vinner och blir drottning, vad ska jag kalla dig?

Före detta drottning? Eller mamma?

-Mamma? -Sluta peta! Jag försöker sova.

Varför tror du att du blir den nya drottningen?

-Vem skulle det annars vara? -Jag vet inte. Kanske jag.

Jag älskar dig, men det kommer inte att hända.

-Jag skulle bli en bra drottning. -Så klart.

Men jag är starkast och snabbast.

Och jag har velat leda åsksystrarna sen jag var liten.

Jag är det uppenbara valet. Men jag välkomnar tävlingen.

-Toppen! Försten till trädkojan? -Kör till!

Vet nån om åskspelen är farliga?

-Det var suveränt, Mommo! -Ja.

Låt mig berätta om åskans och systrarnas tid.

För längesen fanns det en stam med krigarkvinnor - åsksystrarna!

Vi slogs mot andra stammar, djur och till och med en vulkan.

Trots att vulkanen inte hade gjort nåt.

Jag kämpade mig till toppen för att svinga åskstaven som drottning.

Men ingen kan vara drottning för alltid, inte ens jag.

Vi kom överens om att utse en ny varje åskmåne genom åskspelen.

Där mod, tuffhet och ledarskap sätts på prov.

Men åskmånar är sällsynta.

Så jag var ännu drottning när aporna stal alla våra män, förutom Klump.

Då utsåg jag er alla till åsksystrar för att rädda dem.

Blodhorn! Eldhjärta! Syster Solnedgång!

Sökare! Träskvatten! Klump!

-Och jag, Kvinnodrottningen! -Och jag, Nattmaran!

Va? Nej, jag har redan sagt... Du är Klump!

-Vi vet allt det här. -Särskilt det sista, för vi var där.

Varför slösar ni bort min tid? Det är dags för åskspelen!

Och efteråt blir det en festmåltid, tillagad av männen.

Då är de sysselsatta medan vi utser en drottning!

Åskspelen!

Samling, grabbar.

Mommo har bett oss att göra segergrytan till festmåltiden.

Så klart.

Hon kan räkna med att vi lagar den betydelsefulla maträtten.

Vissa säger att det är den viktigaste delen av åskspelen.

Att utse den nya drottningen är väl det viktigaste?

Poängen är att vi är rätt män för jobbet.

Jag är en bra uppfinnare. Grabb är duktig i köket och Grugg är...här.

Toppen! Vi tar en titt på receptet.

Tänk att löv kan bli så långa.

-Hej, systrar. -Vad gör du i Sols utvecklingskapsel?

Åskspelen låter farliga. Så Mullrande åskan här...

Det är jag. Har skaffat ett skydd.

Kom ut därifrån. Och du heter Klump!

Okej. Jag kliver ur.

Men låt oss ha en öppen dialog om namnet.

Mommo är den perfekta åskdrottningen.

Det blir tufft att ersätta henne. Även för mig.

Men det blir inte du. Det blir jag.

-Vi har ju pratat om det här. -Eller så blir jag drottning.

-Sol? Vill du bli drottning? -Vi kan bli drottningkollegor!

Jag är en bra ledare, tänker utanför grottan och gillar folk.

-Fast jag precis har träffat folk. -Drottning Sol. Jag älskar det!

Som jag brukar säga: Om man anstränger sig-

-kan man göra vad som helst. Med min hjälp.

Jag är förvånad att du inte vill bli drottning, Hopp.

För smutsigt, för klibbigt, för bråkigt.

Jag kan än. Nog med prat. Dags att inleda åskspelen.

Drottningen måste vara modig.

Inga problem. För mig.

Sluta pladdra, skrytmåns! Och avbryt mig inte.

Försten till toppen av eldsprutarträdet vinner.

-Varför heter det eldsprutarträd? -För att det sprutar eld!

Jag var den enda åsksystern som tog sig ända upp.

Jag har aldrig känt mig mer levande. Eller bränd.

Det var mitt livs största ögonblick.

Hallå! Är kapseln brandsäker?

En borta! Några fler frågor?

-Jag har faktiskt flera frågor. -Det betyder "börja"!

Jagar du fjärilar, Sökare? Jag har ätit det!

Du klarar det, Sol. Du klarar det.

Varför tar det sån tid?

Jag är bara lite nervös för att bli till aska.

Den attityden gör ingen drottning. Tur att jag har attityd för oss båda.

Ser du? Vi vinner!

Saktar du ner, mamma? Glöm trädet. Jag ska bränna dig.

Se upp för de röda grenarna. De är varma.

Hur varma kan de vara?

-Så varma. Gick det bra? -Dumma röda gren!

Smaka på den, eldsprutarträd.

-Jag vann! -Jag antar det.

Men själv stannade jag kvar och stekte mig gyllenbrun.

-Poäng till Ugga! -Är det så du säger "bra gjort"?

Tack, mamma!

Ska vi lägga allt i den runda saken och tända på?

Att tända eld på saker är din grej. Matlagning är mycket mer än så.

Det är en konstform. Nu börjar vi.

Vi har mycket att laga och ont om tid.

Det vet jag redan, Grabb. Jag är hemma i köket.

Jag börjar hacka de här, vad det nu är.

Mitt öga!

Okej. Kan du hantera skrikfrukten, Grugg?

Visst. Hur svårt kan det vara? Varför kallas det skrikfrukt?

Det svider!

Åskdrottningen måste också vara tuff.

Förr i tiden red vi på hammarhästar som försökte kasta av oss.

Men jag höll fast vid min som tjära. Kanske för att jag tjärade in mig.

Det var mitt livs största ögonblick.

Var inte det när du klättrade upp i eldsprutarträdet?

Ja! Det var mitt livs största ögonblick.

Vi kan inte rida på hammarhästar. Alla är borta.

Det stämmer. Det hade nog med tjäran att göra.

Därför ska ni rida på sälhönor istället.

Sisten som sitter kvar vinner.

Håll inte tillbaka för min skull. Kapseln är byggd för bocksprång.

Okej. Alla andra som inte är värdelösa, ta en höna!

Inte mycket till åskspel, men jag tar vinsten.

Jag ger inte den till dig. Du måste förtjäna den!

Rida på en sälhöna? Det fixar jag.

Ja, för jag är här.

Jag uppskattar det du gör, men jag behöver inte din...

Håll i dig, Sol! Visualisera din framgång!

-Och glöm inte att le! -Det hjälper inte mig!

Du ler inte! Använd lianen!

Du slog ut dem, mamma. Men kan du slå mig?

Vem tror du har gjort dig tuff?

Se upp, Sanna!

Snygg räddning, mamma. Och en snygg seger för mig!

Poäng till iip. Bra ridet, Eldhjärta!

-Iip tog din seger. -För att jag räddade Sanna.

En riktig drottning kan göra både och.

Är det nu vi ska ta en ordentlig titt på oss själva-

-och tänka på att äkta skönhet finns på insidan?

Va? Nej! Vi ska se vem som har det högsta åskskriket.

Åskdrottningen måste vara en ledare. Och nyckeln till att leda är skrik!

Jag skrek hela tiden! Även när folk inte var där!

-Det var mitt livs största ögonblick. -Mommo?

Nu ska ni bevisa er skrikighet genom att skrika så ni krossar glas.

-Klump! Du börjar. -Jag är Skrikvävaren.

-Det har jag inget emot. -Var är min utvecklingskapsel?

Jag riskerar inga skador nu, så den står där borta.

Hitan, ditan, kors, tvärs.

Nu gäller det.

Din tur, Sökare.

-Hon fick äntligen sina fjärilar. -Eller så fick de henne.

Din tur, Ugga. Du har pladdrat hela dagen.

-Dags att dra nytta av det. -Håll för öronen, allihop.

Du måste skämta!

Vilken besvikelse.

Jag ska visa hur en riktig drottning gör.

Låtsas att du är Klump och att krypnuggetsen är slut.

-Är krypnuggetsen slut? Nej! -Ser du?

Nära, men ingen drottning. Fast bättre än Ugga.

Ja, mamma. Jag hör dig. Klart och tydligt.

Inte klart nog! Syster Solnedgång, din tur.

Jag ska krossa spegeln och alla andras drömmar!

Okej, se bara till att projicera...

Ingen mer hjälp. Det här gör jag själv.

Givetvis. En lyckokram?

Jag trodde att du var oduglig, andra tjejen.

Men du har en rejäl pipa. Poäng till Syster Solnedgång!

Det är oavgjort mellan tre personer inför den sista prövningen.

-Men jag kan fortfarande vinna! -Nej, din stockknöl! Du är ute!

Stockknöl? Det tar jag. Stockknöl!

STOCKKNÖL

Ni andra, möt mig vid lagunen!

Sista chansen att dansa, Blodhorn. Men jag håller inte andan.

Synd. Då hade du kanske slutat kritisera mig.

Oj, Mommo. Är du inte lite väl hård mot mamma?

Man måste vara tuff för att bli drottning.

Jag ger inte min stav till nån som inte förtjänar den.

Vi har känt varandra länge. Vi har ett förflutet!

Det var de bästa ögonblicken i mitt liv.

Det tar en evighet. När är den klar?

Jag sa ju att matlagning är en konstform. Och konst tar tid.

-Jag måste hålla med Grugg. -Jag hatar matlagning! Och konst!

-Nu kollar jag. -Okej, men den är nog inte klar.

Den ser färdig ut.

-Jag sa att den inte var klar. -Den behöver kanske mer värme.

Rök är väl bra?

Hej, mamma. Snyggt slag. Sanna blev nästan ensambarn.

-Klump, då? -Visst, ja.

-Får jag fråga en sak? -Lugn. Vår relation förändras inte.

Är du säker på att Mommo är redo att lämna ifrån sig åskstaven?

-Vad menar du? -Jag vet inte.

Så som Mommo pratar verkar det vara hennes livs största ögonblick.

För att hon säger att det är det?

Va? Nej, man märker det bara.

Vill hon verkligen det här?

Det kvittar. Det är åskmåne och dags för en ny drottning.

Det är tradition. Och jag ska vinna, bli drottning och visa Mommo!

-Är det därför du gör det? -Nej, men du hörde henne.

Hon tror inte på mig. Därför måste jag.

Inte om jag vinner och gör Mommo till drottning igen.

Okej, Sol. Om du ska bli drottning måste vi vinna.

Om jag ska bli drottning måste jag vinna. På egen hand.

Jag förstår. Och jag respekterar ditt beslut.

-Ska du ha peruk och låtsas vara jag? -Raring...

Ja. Om du inte vinner, gör jag det. Två Sol är bättre än en.

Lycka till, allihop. Jag hejar på er härifrån.

Bara om du kniper igen och håller dig undan.

Ni har tagit er till den sista prövningen.

Det betyder inget!

För det värsta återstår, om ni vill bli drottning.

Den sista prövningen handlar om att lura döden.

Man kan inte bli drottning om man är död.

Ni tar er över stockarna medan andra stockar försöker krossa er.

Sen klättrar ni över muren, längs lianen och uppför klippan-

-och åker lianbana ner på stranden för att gå i mål.

Försök att inte dö som jag gjorde när jag vann åskspelen.

Just det! Jag dog!

Det var mitt livs största ögonblick.

-Ser du? Det är det jag menar. -Det enda jag ser är en seger.

Det här blir det största ögonblicket i Sols liv.

Som är mitt liv. För jag är Sol.

Som du vill, andra andra tjejen.

Lycka till, systrar. Må åskan vägleda er.

När...

Ser du? Jag sa ju att två Sol var bättre än en.

-Jag vill inte ha hjälp! -Du vet inte vad du vill!

Håll dig bakom mig och låt mig sköta allt, så att du vinner!

Smärta är makt!

Lidande är styrka!

Kokosnötter är kokosnötter.

Va?

Tvekan gör ont!

-Länge leve drottningen! -Ja, länge leve jag!

Tur att jag inte gör det där. Jag är höjdrädd.

Och svingetingar! Nej!

Ut ur min kapsel!

Jag sa åt dig att se upp, mamma!

Iip!

Ja, jag klarade det! Jag vann!

Ja, jag klarade det! Ensam!

Jag är den nya drottningen, mamma! Det trodde du inte. Men jag lyckades!

Inte än. Du får inte staven förrän åskmånen går upp.

Varför kan du inte bara säga att jag vann?

Nån borde nog smaka på den.

Du har rätt. Nån borde göra det. Grugg?

Vi påbörjade det ihop. Vi avslutar det ihop.

Den är förfärlig!

Den smakar bränd sorg. Hur är det möjligt?

Få ut den ur min mun!

Vi har förstört segergrytan. Mommo kommer att döda oss.

Bara om hon hittar oss.

Vi kan nå havet imorgon. Ta bara med det ni kan bära.

Ska vi bo i havet?

-Spännande. Undrar vem som vann. -Mamma vann. Hon är drottning.

Inga spoilers. Jag hör dig inte!

När åskmånen stiger-

-är det dags att överlämna åskstaven till den nya drottningen.

-Får jag ställa mig upp nu? -Ingen sa åt dig att knäböja.

Ugga, från Croodarnas stam, den regerande drottningens dotter-

-åskstaven är din.

Om du kan besegra drottningen i strid.

-Det här ingår inte i ritualen. -Jodå.

En drottning måste vara redo för allt.

-Särskilt överraskningar! -Du är regerande drottning.

Bra att du är med. Nu börjar vi, prinsessan.

Håll dig på fötter så blir du drottning.

-Du kan inte göra det här. -Jag vet!

Jag vill inte slåss. Det vore som att vi slogs.

-Aldrig i livet! Du är min mamma! -Precis.

Du hade rätt om mig. Jag kan inte.

Fel! För du ska göra det!

Så ska det se ut!

-Jag vill inte slåss mot dig! -Är du rädd för åskan?

-Sluta, mamma! -Stoppa mig!

Okej!

-Är du nöjd nu? -Ja, det är jag.

Nu är du drottning. Och den här är din.

Och det här... är mitt livs största ögonblick.

-Är det? -Så klart det är!

Jag har pressat dig hela ditt liv.

Och se! Det lönade sig!

-Är det ännu en prövning? -Nej. Förlåt.

Det var svårare att släppa taget än jag trodde.

Hoppas att du får lika många fina stunder som jag.

Tack. Jag har velat bli drottning sen jag var liten flicka.

Åtminstone trodde jag det.

Jag ville nog bara göra dig stolt.

Jag har alltid varit stolt över dig.

Det betyder allt för mig. Och jag vet att den betyder allt för dig.

Vad gör du? Den tillhör drottningen.

Och som drottning utser jag dig till drottning till nästa åskmåne.

Det här är mitt livs största ögonblick.

Det är det största ögonblicket i mitt liv också!

Schyst vändning. Det var oväntat.

Jag har staven! Det betyder att Sol är drottning, för jag är Sol!

Text: Lena Eddebrant Iyuno-SDI Group