Original subtitles

Ja! Dina knarrdagar är över, port.

Hur kan du fortfarande låta?

Vänta, det var inget knarrande. Det var ett tjut.

Från en snytingapa!

Det enda jag avskyr mer än knarr är tjut.

Tur att jag fixade knarrandet. Nej.

Nej! Nej!

Hur långt är det till Inspirationstoppen, Grabb?

Vi har inte kommit så här långt för att bara göra det. Och, se!

Vi är här. Välkommen till Inspirationstoppen.

Jag går hit för att tänka på inspirerande tal.

-Inspirerande, va? -Ja. Jag inspireras att äta.

Fram med bärkakorna.

Det ser ut som att snytingaporna spelar Kasta nöt.

Jag älskar Kasta nöt! Det har gett mig fina ärr.

Är det Fille? Vad gör han där?

Hör upp, snytingapor!

Er kakofoni av disharmoniska tjut är outhärdlig.

Sluta genast upp!

Ni spelar Kasta nöt. Det gjorde jag som barn.

Lite tjutande under spelandet är väl acceptabelt.

Nåväl. Från en nötspelare till en annan. Fortsätt!

Så pinsamt.

Det var faktiskt ganska längesen jag kastade nöt.

Ingen fara. Jag ger den en flink spark.

Försöker Fille spela med dem?

Inte med den armen. Eller benet. Fattar du? För att han är dålig.

Gör ni narr av mig?

Sluta skratta!

Jag är inget skämt!

Aj, det var brutalt.

Ja, det återhämtar man sig inte från.

Vi får titta till honom.

Nej! Den knarrar fortfarande!

Hur gick det med porten, Fille? Fixade du knarrandet?

Jag försökte. Men det räckte inte. Jag hatar porten!

Jag har alltid sagt att portar är nedriga.

-Har Fille varit här? -Ja.

Men om det gäller porten ska du nog vänta. Han är lite upprörd.

Inte över porten. Han är upprörd över Kasta nöt.

Spelar Fille Kasta nöt?

Fille Bättreman? Min man? Far till Sol?

-Ja. Det finns bara en Fille. -Men "spela" är nog inte rätt ord.

-Det var mer som att han föll. -Det låter som Fille.

Han är mycket, men inte atletisk.

Ge mig en papayanas, Fille.

-Han har alltid varit känslig. -Vi kan kanske hjälpa honom.

Lära Fille att spela Kasta nöt? Varför det?

Nämn en sak som Fille har gjort för oss.

Gården? Maten? Trädkojan?

Han gjorde en bärbar stol åt mig. Sitta har aldrig varit lättare.

-Jag sa en sak. -Snytingaporna krossade honom.

Se på honom.

Det gör jag. Den vackraste syn mina ögon har sett.

Han får vad han förtjänar. Fille driver med alla.

Det vore lättare om du hade tummar istället för hovar.

Grugg, om du tillbringar mer tid där inne blir du och toaletten ett.

En Gruggalett, kan man säga.

Du har inte gjort dig förtjänt av mitt hån idag.

Ändå har du det.

I alla de exemplen gjorde Fille narr av dig.

Fille är kanske en tölp. Men han är vår tölp.

-Hon har rätt. -Jag gillar ledsna Fille.

-Då driver han inte med mig. -Nu har han en poäng.

Mamma! Vi kan inte låta honom lida.

-Är vi Croodarna eller elaka? -Okej!

-Hej, Fille! -Gråter? Jag grät inte.

Vi såg vad som hände med aporna.

Du behöver inte dem. Du kan spela Kasta nöt med oss.

Jag ska aldrig vara så brutal och lättsinnig igen.

-Vi försökte. -Vad synd.

Du ser ut som en naturlig nötspelare.

Gör jag? Jag antar att mina muskler är ganska imponerande.

Och du har sinne för taktik.

Sant. Jag har inte förlorat en match i Sten, löv, vassare sten-

-sen jag uppfann spelet.

-Sten, löv, vassare sten. Jag vann! -Jag var inte med!

-Och du är säkert snabb. -Lika snabb som Grugg när han äter.

-Hörru! -Det var meningen!

Du behöver bara lite träning, men vi kan ta det en annan gång.

Vad sägs om nu?

-Fille! Spelar du Kasta nöt? -Nej.

Jag värmer upp musklerna. Sen ska jag spela Kasta nöt.

Jag trodde inte att Kasta nöt var din...

Se på dig som viker kroppen åt fel håll. Så böjbar.

Vad fnittrar du för? Är du förgiftad?

Nej! Men jag har aldrig drömt om att du skulle utöva en sport.

Drömmen du aldrig har haft blev precis sann.

Jag antar det. Är du hungrig? Jag fixar lite mat.

Gå ingenstans, för jag är strax tillbaka.

Så klart. Vi bor ju ihop!

Spelar pappa Kasta nöt igen? Är det en så bra idé?

Absolut, det blir kul. Vill du spela?

Ja! Jag vet inte hur man gör.

Det är lätt. Man kastar, fångar, tacklar...

-Du löser det. -Tacklar?

Okej, vi börjar med att kasta.

Titta på mig. Man tar kokosnöten och kastar med armen.

Jag kan inte förklara det enklare.

Uppfattat. Jag ska inte svika dig.

-Kom igen! -Vi kan prova att sparka istället.

För att sparka, använd insidan av foten.

Insidan. Ja, bra tips.

Givetvis sparkade han mig!

Tackla är lätt. Spring mot nån och ta tag i dem.

-Så här. Se upp, Grabb-ponken! -Vad sa du?

Ja! Det ska jag göra.

-Din tur, Fille. Tackla Grabb. -Jag igen?

Vänta. Jag ska flytta på mig.

Fille! Vart ska du?

Jag tror inte att han kommer tillbaka. Fel, han kommer tillbaka.

Jag är här, Fille!

Inte i min trädkoja.

Det funkar inte. Och när Fille vaknar blir det värre.

Ja. Vilken bra idé, Iip. Vem vill ha lunch? Jag är hungrig.

-Ingen lunch. Vi måste hjälpa Fille. -Hur? Han är usel.

Ja. Men vi kan se till att han inte är det.

Pappa, minns du hur du lät mig vinna när vi lekte kurragömma?

Ja. Lät dig vinna. Det var det som hände.

Vänta. Jag låter inte Fille vinna.

Kom igen! Låt honom göra mål en gång.

-Det är det rätta. -Hon har rätt.

Nej. Då kommer tölpen Fille tillbaka.

-Ja. -Vems sida står du på?

Jag är mamma. Jag är på allas sida.

Du är i mitt lag, Fille. Plus mamma, Sol och Klump.

-Redo att spela! -Du valde mig först. Vilken ära!

Får jag Sanna, Grabb och Mommo?

Vi ska krossa er. Med det menar jag, nu ska vi ha kul!

Jag börjar med ett inspirerande tal.

Det här är vår tid. Vår chans att...

Nog med snack! Knip igen och sätt igång.

Kör! Kör!

-Vad gör jag nu? -Spring!

Nej! Han slank förbi mig.

Gjorde jag? Det gjorde jag!

Du är lika snabb som Grugg när han äter.

-Det stämmer. Fast snabbare! -Hörru!

Jag gör det. Jag gör det verkligen.

Han gör det. Han gör det verkligen! Fille är en nötspelare!

Nej, pappa!

Inte i min trädkoja.

Du gjorde mål, Fille. Hur känns det?

Jag känner mig oövervinnelig!

Oövervinnelig.

Han är snabb och heter Fille. Vet ni vad han borde kallas?

-Snabba Fille? -Va? Nej. Inte ens nära.

Snabba Fille... Rappt, passande, korrekt. Såld. Snabba Fille blir det.

Du gjorde mål! Du är en hjälte. Jag har aldrig älskat dig så mycket.

-Visst var det kul att spela med oss? -Spela? Jag dominerade er!

Bra jobbat, allihop. Tölpen Fille är tillbaka.

Jag vill inte säga "vad var det jag sa", men...

Ligg kvar! Jag älskar tacklingar!

Sen galopperade jag mot mållianen som en stor bockspringare.

Grugg gjorde ett tappert försök att stoppa mig, men misslyckades.

Han "gjorde en Grugg", kan man säga.

Gör kastet för mig igen.

Nej, det går inte. Okej, jag gör det.

-Hallå! Det är min lunch. -Inte nu längre.

Hörru!

-Bana-nix! -Varför?

Ja! Vad tycker du om bären, Grugg?

Och nu ska jag ta itu med lite oavslutade ap-affärer.

Okej!

Inget går upp mot massage efter en match.

Ja. Men det var värt det. Fille är sig själv igen.

Nej, det här är en ny Fille.

Den nya Fille är den värsta av alla Fillar.

Han kastar min mat. Jag är utsvulten. Jag har bara melonen kvar.

-Och allt är Filles fel. -Han har rätt.

Fille var nedslagen. Vi var tvungna att göra nåt.

-Hon har rätt. -Du måste sluta med det.

-Ja, du måste välja sida. -Nej. För jag är ju mamma.

Hör upp, B-laget. Er mästare talar.

Vårt lag ska spela Kasta nöt mot snytingaporna.

Med ett poängess som jag blir det en enkel match.

-Se hur jag hanterade Grugg. -Hörru!

-Jag spelar inte med Fille igen. -Han är oduglig.

Om vi inte hjälper honom kommer han aldrig att återhämta sig.

Är det illa? Jag gillar ledsna Fille.

Men han är en av oss. Om vi inte tar hand om våra egna, vad är vi då?

-Inte Croodarna. -Står du på min sida?

För tillfället. Gå försiktigt fram.

-Kokosnötter är knepiga. -Nej. Det är kokosnötter.

Vi är med. Nu spelar vi.

Klart ni är med. Ni gillar att vinna.

Och med snabba Fille i laget är segern säkrad.

-Var är Fille? -Vem bryr sig? Han är dödvikt.

Ja, men vi gör det för honom. Då borde han vara med.

Han kommer. För det här är vår tid. Vår chans att...

-Var kommer musiken ifrån? -Och vad är det för ånga?

Och varför avbryter alla mitt inspirerande tal?

Han byggde en gård med sina händer.

Och nu bygger han en Kasta nöt-dynasti.

Låt mig presentera en Kasta nöt- legend, er mästare och min:

Den snabba Fille Bättreman!

Prova nu. Den snabba Fille Bättreman!

Hej. Ja, det är snabba Fi...

Så här lyder planen: Passa mig nöten så sköter jag resten.

Nu får vi det överstökat.

Crood 32! Crood 32! Kör. Kör.

-Vänd dig om, Fille. -Det visste jag.

Jag är fri! Jag är fri!

-Pang! -Hallå!

Har ni träffat tvillingarna? De är här.

Crood 21. Kör!

Varför får jag inte nöten? Jag är lagets enda hopp.

Fille!

Nu tar jag över, ditt nöt.

Om det är en sak snabba Fille kan, så är det... Apor!

-Jag kan inte fatta att vi förlorar. -Det kan jag. Ni sinkar mig.

Jag kan inte bära alla på ryggen. Särskilt dig, Grugg-berget.

Grugg-berget! Du gjorde det igen, Fille.

Hur ska jag göra mål om jag inte får kokosnöten, Iip?

Och jag vet inte vad Sol spelar, men det är inte Kasta nöt.

Sammanfattningsvis är ni en skam.

Den enda som förtjänar att kallas nötspelare är jag.

Du hade rätt, pappa. Det här var en dålig idé.

Ja! Jag sa ju det.

Jag håller med! Det är bättre att jag spelar själv.

Jaså? Du gjorde bara mål för att vi lät dig.

För att du ska må bättre.

Det säger du bara för att du är avundsjuk.

Är jag? Bevisa det. Spela utan oss.

Bra. Det ska jag! Jag behöver inte er.

Slut på det roliga, snytingapor. Förbered er på att bli dominerade!

Du behöver inte Croodarna. Du är oövervinnelig.

Ja!

Okej, kanske inte oövervinnelig. Men du är ändå min hjälte.

Behöver pappa inte vår hjälp?

Jo, men han vill inte ha den.

Den här gången krossar du dem!

Jag är ingen kokosnöt, jag är en man!

Nästa gång krossar du dem. Så fort de sätter ner dig.

Du kan fortfarande vinna. De börjar bli trötta efter alla mål.

Och alla älskar en comeback.

Time-out. Time-out!

Hej, inte så snabba Fille. Du hade visst rätt.

Du behövde inte oss för att bli slaktad.

Ja. Din sarkasm är befogad. Jag kanske behöver er.

-Kanske? -Jag behöver er! Jag är värdelös.

-Det har jag alltid varit. -Ja. Det stämmer.

Som barn blev jag alltid vald sist.

Sen var ni snälla mot mig-

-och lät mig göra mål och jag förivrade mig-

-och utmanade aporna och satte gården på spel.

Nu förlorar jag och snytingaporna tar vårt hem-

-och vi får bo i en björnfiskhåla.

-Vänta. Vad sa du? -Att allt är mitt fel?

-Nej, innan det. -Att jag blev vald sist som barn?

-Efter det. -Att snytingaporna får gården?

-Ja, just det. -Mamma kommer att döda dig.

Inte om hon inte får reda på det. Eller hur, Hopp?

Hopp! Där står du ju. Och lyssnar på allt jag har sagt.

-Kul. -Vad är värst?

Att du förlorar vår gård eller att du inte kan spela?

Definitivt gården.

-Vinn tillbaka den. -Jag tror inte att jag kan det.

-Nej, men det kan vi. -Ja!

-Ja! Laget är samlat igen. -Du spelar inte.

Bra beslut. Heja oss!

Bra jobbat, allihop. Kokosnöt.

-Det står lika. Nästa mål vinner. -Säg inget mer, Iip.

Den här elden smider mästare. Det här är vår tid, vår stund.

Vi hinner inte med det nu, Grabb. Hur gör vi, pappa?

Otroligt att jag säger det, men vi ska nog ta in Fille.

-Va? -Iip hade rätt.

Han är en av oss. Om vi vinner förtjänar han också att vinna.

Han behöver det här. Titta på honom.

Jag är stolt över dig, pappa.

Men du ska väl inte ge honom nöten?

Och ge gården till aporna? Aldrig. Vi måste vinna.

-Fille! -Vem? Jag?

Så här gör vi: Crood 46, trippelsplit. Gör er fria.

Än en gång vill jag tacka er. Jag har lärt mig min läxa.

-Ingen Fille före laget. Och jag... -Inga tal, Fille!

Och kör!

Kasta den inte till mig. Jag är opålitlig.

Fångade jag den? Jag fångade den! Och jag har passerat mållianen.

-Det betyder att vi vann. Vi vann! -Snabba Fille! Snabba Fille!

Du klarade det! Du vann. Du är min hjälte igen.

Och så smidig.

-Ja! -Snabba Fille! Snabba Fille!

-Tack för att jag fick vara med. -Du är en av oss.

Och jag måste medge att det var bra fångat.

Nej, det var det inte. Det var tidernas bästa lyra!

-Snabba Fille regerar! -Just det.

För det här var vår tid. Vår chans...

Du blev Sol-tacklad!

Text: Lena Eddebrant Iyuno-SDI Group