Original subtitles

Det är pappa-dotter-dagen. Det är pappa-dotter-dagen!

-Pappa. -Varför...

Dotter. Dag!

Det är pappa-dotter-dagen!

Det är pappa-dotter-dagen!

Pappa-dotter-dagen! Pappa-dotter-dagen!

Världens undergång är här.

-Jag hade väntat mig mer eld. -Ut!

Pappa-dotter-dagen!

Grattis på pappa-dotter-dagen!

Lev nu medan världen är vår Hjulen snurrar och gör nya spår

Våra gnistor blir till lågor Ja, var vi än går

Fast tillsammans Fast, fast tillsammans

Medan vi förändras och söker balans

I det som enar oss Istället för att slåss

För vi har fastnat här Men vårt släktträd enar ju oss

Grugg. Du ska flytta.

Ärligt talat har det här aldrig passat så bra.

Ibland måste man ge upp och gå vidare.

Jag hjälper dig att packa så du kommer iväg.

Nej, det är pappa-dotter-dagen. Minns du att jag väckte dig?

Stjärnsmällar, jag trodde att det var en mardröm.

Ska du flytta? Vi visste att dagen skulle komma.

Jag hjälper dig att packa så du kommer iväg.

Vi ska inte flytta. Vi ska campa vid Våta sjön på pappa-dotter-dagen.

Fint att du väckte oss utan att göra frukost.

Men oroa dig inte. Jag fixar det, som vanligt.

Toppen. Jag tar vändstekta sälhönsägg.

Jag vill ha lättstekta med lite rinnig gula.

Ja. Precis så.

Okej, pappa. Jag har fiskespöna och Sanna har betet.

-Vad är det här för nu igen? -Pappa-dotter-dagen!

Grugg startade den här traditionen-

-där han och Iip tillbringar dagen ihop och lämnar mig ensam.

Hela dagen lång. Det är underbart.

Och vi har alltid så kul. Bara en pappa och hans dotter tillsammans.

Vandra, campa, laga mat över öppen eld och titta på stjärnorna.

Hur många gånger måste jag säga det? Rita inte på möblerna.

-Nu blev det värre! -Det är min favoritdag.

-Nej, det är min. -Nej, min.

-Nej, min. -Nej, det är helt klart min.

-Förlåt. -Nej då.

Inget kan förstöra den här dagen för mig. Hela dagen lång.

Samma här. För den här pappa-dotter-dagen är extra speciell.

Sanna är äntligen gammal nog att följa med. Eller hur, Sanna?

Då blir det...pappa-döttrar-dagen.

Bra slag, Sanna.

Det är även Uggas dag, för jag får äntligen lite egentid.

Egentid. Det låter härligt. Du gör nåt med Sol idag, Fille.

-Vem? -Din dotter!

Jaså, Sol. Jag tyckte att du sa "stol". Jag har ägg i öronen.

-Varför skulle jag säga "stol"? -Precis. Därav min förvirring.

God morgon, familjen, och vänner som är som min familj.

God morgon, dotter. Gör dig redo för skoj.

För idag är det tydligen pappa-dotter-dagen.

Det betyder att vi ska knyta an-

-över vår gemensamma blodslinje och vårt släktband.

Jag förstår inget, men jag gillar det!

Bra. Förståelse är inget krav för att ha kul.

-Fortfarande oförstående och på. -Utmärkt. Kom, Sol.

-Fille! -Ursäkta.

Alla mina sinnen är hämmade av ägg.

Jag vet att det blir annorlunda i år när Sanna följer med.

Så det gör inget om du är avundsjuk.

Avundsjuk på Sanna? Inte jag. Jag är glad.

-Menar du det? -Ja, att se Sanna...

...blir som första gången för mig. Jag kan knappt bärga mig.

Nu är jag avundsjuk.

Kan du göra så här, Sanna?

-Skrytmåns. -Snyggt, Sanna.

Men ni får ta det lite lugnt.

Det är en lång vandring till Våta sjön.

-Vargspindlar i närheten. -Nej, nätet ser gammalt ut.

Men vet du vad som finns i närheten? Drakbär.

De här blanka stenarna är inte helt värdelösa.

De skär rakt igenom vargspindelnät.

-Fastna inte. -Det gör jag inte. Varför?

-För att... -Vi rör aldrig nätet.

Varsågod, gumman.

Varje bär har sin egen smak, så det är bäst att äta ett i taget.

Eller så känner du alla smaker på en gång.

Ledsen, Iip, inga fler bär.

Jag gjorde likadant på vår första dag.

Gjorde du? Jag minns inte.

Den här gången vill jag fånga Stora Bloop.

-Vi ska äntligen ta honom. -Jajamän.

Sanna, jag måste berätta om Stora Bloop.

Han är den största makrillhyenan i Våta sjön.

Vissa säger att han hör hemma i havet, men fastnade i en sjö.

Vissa säger att han åt ett berg och skapade sjön med stjärten.

Jag har hört att hans plask är så stora att himlen blev blå.

Galenskap. Vem har sagt det?

-Du. -För att det är sant.

Vad säger du, Sanna? Är du redo att fånga Stora Bloop?

-Var är Sanna? -Hon plockade fler drakbär.

-Men hon glömde att... -Vi rör aldrig nätet.

Det är okej. Hon lär sig. Efter att hon vunnit över dig i racet.

-Vilket race? -Till trädet.

-Kom igen, Sanna! -Orättvist!

-Hej, pappa. Är du klar? -Sol! Du är här.

Nu kan pappa-dotter-dagen börja.

Toppen. Det ska bli så kul. Vad ska vi göra?

Det blir nåt alldeles extra.

För idag ska vi ägna oss åt det ultimata pappa-dotter-nöjet.

Rigoröst, metodiskt labbarbete. Det blir kul.

Ska vi uppfinna nåt ihop?

Jag behöver hjälp med en uppfinning som förbryllar mig.

En apparat som gör att folk kan kommunicera på avstånd.

Jag kallar den för pratsnäckan.

Problemet är att ljudet inte funkar.

Ser du? Jag måste fixa det.

Oj! Läskigt. Hur kan jag hjälpa till?

Håll ut armarna.

Det är tungt!

Hallå, Våta sjön!

-Där sjön är bättre... -För att vattnet är våtare!

Fint plopp, Sanna.

Vill du lära dig resten av sjöhandslaget?

Sen ska jag lära dig att fiska så att vi kan fånga Stora Bloop.

Men först måste vi slå läger.

Kolla. En perfekt plats.

Gott om skugga, nära vattnet och inga WiFi-problem.

-WiFi? -Skogsbränder. Den närmaste är där.

Sanna vill nog campa i skogen.

Kom igen, Sanna. Vill du inte vara vid vattnet?

Iip och jag campar alltid vid vattnet. Det är tradition.

Seså. Det är hennes första pappa-dotter-dag.

Låt henne välja. Du lät mig välja plats i hennes ålder.

Gjorde jag? Okej. Då slår vi läger där du vill.

Man ser inte sjön så bra därifrån.

Men träd är som sjöar av löv och trä.

Som inte alls är som sjöar.

Iip, ge mig... Kanon.

Och kan jag få lite...

Pappa, jag är redo för...

Du kan fortfarande.

Även när du inte kan. Du måste öva på dina lövkast.

Nej, Sanna, dra inte i den...lianen.

Tack för hjälpen. Men vet du vad du kan göra för pappa?

Hämta mer lianer. Seså.

-Vi behöver inte fler. -Man kan aldrig ha för många.

Då får du och jag en chans-

-att bli klara med vindskyddet utan fler avbräck.

Den här fällan borde skydda mot rovdjur.

-Annars tar Sannas fälla dem. -Sannas fälla? Var?

Precis bakom dig. Fin fälla.

Han flög en bra bit.

Lätt hänt, Sanna. Ormar är djurvärldens pinnar.

Jag måste medge att det här är en bra campingplats.

Det är mysigt, fläktar skönt och...

Blommorna luktar bättre än sjön.

Det här är nog kvicksand, pappa.

Nej, jag känner till kvicksand. Den här sanden är långsam.

Om du säger det så. Ska jag visa resten av handslaget?

-Först... -Se på er två.

Det är därför vi har den här dagen. Ni börjar bli så stora.

Du är längre än vindskyddet, Sanna. Du växer upp inför mina ögon.

-Hur gör du det? -Vi växer inte, du sjunker!

-Kvicksand! -Dra upp mig!

Varför sa ingen att vi slog läger på kvicksand?

-Jag gjorde det. -Och vad sa jag?

-Du sa att det var långsam sand. -Ja.

Men campingplatser sjunker ofta ner i marken.

Gör de?

Vi har campat med mindre.

Dessutom är vi här för att fånga Stora Bloop.

Sjunker jag igen?

Jag är Fille Bättreman, världens bästa uppfinnare.

För mycket. Tillbaka till ritbordet.

Får jag lägga ner det här?

Sol. Jag glömde att du var här. Ja, självklart.

Har du en trevlig pappa-dotter-dag?

Det är mer att jag tittar på när du jobbar än väntat.

-Ingen orsak. -Saken är den...

...att jag trodde att vi skulle göra nåt där jag faktiskt gör nåt.

Skrikande örnålar, du har rätt. Så tanklöst av mig.

Dagen har bara varit pappa och ingen dotter.

Nu är det slut med det. Vad vill du göra? Säg.

-Jag har en idé. -Toppen.

Då gör vi det. Kom.

Vänta. Jag sa inte vad det var.

Tur att vi har spårat Stora Bloop i så många månar.

Kartan över iakttagelser bör hjälpa oss att hitta honom.

-Vart ska vi, pappa? -Till vattenområdet.

Stora Bloop har kanske flyttat till en annan sjö.

Nej, han är här nånstans. Vi hade vetat var om vi hade kartan.

Jag vet kanske var han är.

Aha! Jag menar, aha.

Stora Bloop, du har gjort din sista bloop.

Fort, Iip. Han kommer undan. Ro snabbare.

Men också tystare. Vi får inte skrämma honom.

Nej, Sanna! Du skrämmer bort honom!

Vi skulle ändå inte fånga honom. Vi fångar aldrig honom.

Du har rätt. Nu kan du sakta ner, Sanna.

Stanna, Sanna. Stanna!

Jag vet inte, Sol.

Kan vi dela hemligheter utan att avslöja våra hemligheter?

Tyvärr, pappa. Det är hela poängen. Jag börjar.

Minns du koalaleonten som jag fick när jag var liten?

Renaldo? Ja.

Han var ett fint husdjur som smälte in i omgivningen och blev osynlig.

Han var en god vän. Synd att han rymde.

Ja, det är min hemlighet. Renaldo rymde inte.

Jag tyckte synd om honom i buren, så jag släppte ut honom.

Jag har också en hemlighet.

Mamma ville inte städa upp efter ett djur.

Så Renaldo var inte osynlig. Han har aldrig funnits.

Va? Gav ni mig en tom bur?

-Jag älskade Renaldo. -Det gjorde du verkligen.

Skönt att äntligen få berätta.

Att dela hemligheter är befriande. Vi borde ha gjort det tidigare.

Att dela hemligheter var nog ingen bra idé.

Vad vill du mer göra? Jag är med på allt.

-Vad sägs om vargkråkeflygning? -Förutom det. Försök igen.

Ibland gillar Iip och jag att busa.

Inget elakt, förstås. Bara hoppa fram och skrämma folk.

Det är rätt kul. Kolla.

Vart tog du vägen, Sol?

-Kul, va? -Mer än jag kunde föreställa mig.

Vi skrämmer andra för vårt eget nöjes skull.

Det borde räcka.

Speglarna reflekterar solljuset och värmer vattnet. Pang, varm dusch!

Vänta! Det kommer att ta en stund.

Det är mer en långsam smäll.

-Ett skämt, va? -Ja. Blev du rädd?

Mer ledsen än rädd.

Det tar lite längre tid med duschen.

Dålig idé.

Hallå?

Det är inte Mommo. Det är en mopp.

Det är Mommo.

Det funkar att skrämma folk när Iip och jag gör det.

-Klandra inte dig själv. -Nej.

Erkänn aldrig fel. Det är svagt.

Men jag har en hemlighet till. Sanningen är att felet är mitt.

Ledsen att pappa-dotter-dagen har varit en sån besvikelse.

Nej, jag är inte besviken. Vi fick tillbringa dagen ihop.

Det är sant. Det har varit ett nöje. Varför gör vi inte det oftare?

Jag brukar umgås med mamma eller Iip och du brukar jobba.

Stjärnsmällar, du har rätt. Hur kan vi ha varit så blinda?

Jag var inte blind. Jag såg det.

-Men du såg inte Renaldo. -För tidigt.

Förlåt. Men nu är det solklart.

Om bara problemet med min pratsnäcka var lika tydligt.

Jag tror jag vet vad som är fel med din pratsnäcka.

Du använder den inte till bus.

Du är ett geni! Precis som din far.

-Men vi har inga fler att skrämma. -Det finns en till.

Vi fångade inte Stora Bloop, så det blir rostade pinnar till lunch.

Var inte ledsen. Allt är inte ditt fel.

Alla gör misstag i din ålder.

Du var kanske för liten för att följa med den här gången.

Vart ska du?

-Sa jag nåt fel? -Flera saker, faktiskt.

Det var så mycket lättare när det bara var du och jag.

Inte i början. Men du löste det. Precis som du löser det med Sanna.

Du behöver bara få kontakt med Sanna. En krok.

-Och jag sitter på en krok. -Men du är enkel.

Du förstår utan att jag behöver säga nåt.

Och hur blev det så? Du lärde mig saker.

Jag visste inte hur man bygger vindskydd, gör upp eld eller fiskar.

Det har jag lärt mig av dig.

Du har rätt. Jag har svikit Sanna. Jag är en usel far!

-Nej, det var inte så jag... -Sanna! Förlåt!

Det kan också funka.

Snälla, förlåt mig!

Vänta! Kom tillbaka!

Förlåt att jag inte lärde dig bygga vindskydd. Eller fiska.

Eller skillnaden mellan pinnar och ormar. Det är mitt fel.

Det var inte du som gjorde fel, det var jag. Men jag ska fixa det.

Om jag får.

Du är inte Sanna. Du är en vargspindel.

Nej, jag rörde nätet. Jag rörde nätet!

Det är ett stort nät för en så liten vargspindel.

Nu förstår jag.

Hej, pappa vargspindel. Jag fattar om du vill äta mig.

Du gör allt för din dotter. Precis som jag gör allt för min.

Jag måste be henne om ursäkt.

Så kan du göra mig en tjänst?

Oss pappor emellan? Och låta mig gå?

Är det ett "kanske"?

Sanna!

Du rörde inte nätet! Och skar upp det med en blank sten!

Var har du lärt dig det? Av mig?

Jag måste bli bättre på att komma ihåg.

Jag sa allt det här till en varg- spindel, men ville säga det till dig.

Så nu gör jag det. Förlåt.

Ord är inte vår grej, eller hur?

Pappa-dotter-dagen är inte slut än. Vill du försöka med Stora Bloop igen?

Tillsammans, raring! Jag menade tillsammans! Vänta!

Hopp, det är Filles mamma, Agnes Bättreman. Jag flyttar in hos dig.

Nej!

Jisses, det var fantastiskt.

Ja. Hopp och mamma har aldrig kommit överens.

Jag visste att det skulle sätta skräck i henne.

Vad kan vara roligare?

Vi är ett ganska bra busteam trots allt.

Måste vi vänta till nästa pappa-dotter-dag...

-...för att ha en ny dag ihop? -Jag måste kolla mitt schema.

Okej. Hör av dig då.

Jag skojar. Det vill jag gärna.

Och mamma behöver mer tid för sig själv.

Kul att lära känna dig, Sol.

Du skulle ha uppfunnit nåt som gjorde oss osynliga.

-Som Renaldo? -Kul, pappa.

Nu ska vi ta dig, Stora Bloop! Ja, bra tänkt, Sanna.

Nu ska vi ta dig, Stora Bloop.

Nu gäller det, gumman.

Om du känner att det hugger, dra in lianen lugnt och fint.

Gör dig redo, för Stora Bloop är där!

Såja. Lugnt och fint. Jättebra.

Du är en naturbegåvning.

Nej!

Han kom undan!

Jag menar, det gör inget.

Stora Bloop kommer alltid undan. Det är tradition.

Vad gör du, Sanna?!

-Stora Bloop är ett monster! -Ja, gumman.

Håll dig borta från munnen. Och fenorna. Och stjärten!

Allt annat!

-Ja! -Det var oväntat.

Vi lyckades!

Efter alla dessa månar har vi äntligen fångat Stora Bloop.

Bra jobbat, Bloop, men det måste ta slut nån gång.

För du mötte Croodarna.

Croodarna fångar alltid sin makrillhyena.

Vad är det? Varför firar du inte?

Nej, det är toppen. Men det är också slutet på vår tradition.

Vill alla släppa tillbaka honom?

Ja, pappa.

Och nu har vi en ny tradition.

Kan du dämpa dig lite? Vi försöker sova.

Nej, det gör vi inte. För det är pappa-dotter-dagen!

Text: Lena Eddebrant Iyuno-SDI Group