Original subtitles

Aperte play. Legendas aparecem. Mais de 200 idiomas. Um app: tryray.app

Pensei em ler um vers�culo de Prov�rbios, seu favorito.

Ele preferia um de G�latas.

Voc� o conhecia melhor.

Antes de conhecer Thomas,

estava insegura por ser noiva de um estranho.

Mas a primeira coisa que me disse

foi sobre sua fam�lia e como voc� me receberia.

-Ele parecia ser um bom filho. -E um irm�o melhor ainda.

Lembro do funeral da mam�e, seu caix�o.

Para mim, era uma semente de madeira.

Lembro de perguntar ao Thomas: "Vai crescer uma nova m�e?"

"N�o", ele disse.

Mas ele me disse...

"Tudo que brotar, � sinal que ela sempre estar� com voc�."

Assim como ele.

Na verdade, tamb�m prefiro G�latas.

Tudo isso por causa de um rebelde.

Hewlett suspeita de uma conspira��o.

Olhe para a frente, Baker.

Olhar na dire��o errada foi o que lhe trouxe aqui.

Imagino voc� sendo a�oitado tamb�m, Appleton.

Eles deixaram o espi�o fugir. Voc� o deixou entrar sem lutar!

Como impediremos um ataque se n�o podemos parar um homem?

Pronto para ficar feliz?

Woody conseguiu.

Fresco de Nova York.

O sentinela era um precursor.

O ataque � iminente.

E agora sabem que n�o temos a m�o de obra para resistir.

Essa barricada � pat�tica.

Talvez se os canh�es estivessem em um lugar menos cerimonial,

sobre a plenagem, seriam letais, n�o?

Sim, mas as armas ficariam totalmente expostas.

A n�o ser, � claro, que tenhamos como proteg�-las.

Certamente.

Nossas l�pides?

Quer usar nosso cemit�rio como barricada?

Temo que n�o haja tempo para uma solu��o melhor.

Isso �...

Muitos pessoas ver�o isso como uma profana��o.

-N�o exumaremos os corpos. -Espero que n�o.

Substituirei as l�pides quando estiver certo

de que esta guarni��o esteja segura.

Voc� entende a necessidade de fortalezas?

N�o recebi refor�os para substituir os homens

que perdi em Connecticut.

Major, com todo o respeito, Setauket � uma cidade pequena.

Essas l�pides representam nossos antepassados,

nossa hist�ria, nosso legado.

Minha esposa e filho est�o sepultados aqui.

Compreendo.

Voc� conhece esta cidade e estas pessoas

melhor do que eu poderia.

Agora vejo por que voc�, n�o eu ou meu engenheiro,

deve ser a pessoa que escolher� as l�pides que ser�o usadas.

Naturalmente, sua fam�lia ser� isenta.

N�o, eu...

N�o posso, desculpe.

Muito bem, Appleton.

Completei meu laudo, senhor. 147 l�pides no total.

Qual a menor quantidade de l�pides que pode usar?

Dois complementos dos canh�es,

seis homens cada, cinco, se o sargento disparar a pe�a...

Dez.

Voc� n�o deve usar mais que dez.

Quais s�o as mais fortes?

Granito � mais dura, mas tem poucas.

E ard�sia?

Ard�sia parar� uma bola, mas n�o duas.

Verei o calc�rio. As menos desgastadas, saberemos logo.

Infelizmente isso significa que n�o resistir�o muito tempo.

Eu o farei.

Eu o farei.

Posso lhe ajudar a escolher os nomes que causar�o menos...

Protestos.

Se voc� insiste.

Quanto tempo para fortalecer os canh�es?

Dois dias para melhor�-los, outro dia para faz�-los r�pidos.

Tem tr�s dias.

Boa sorte, Richard.

Equipe inSanos [S01E04] Eternity How Long

Tradu��o: Marks | PCB | Biamussolin

Tradu��o: TatiOliver | Spock� | JC Lemos

Tradu��o: Crimson | sk�ad

Revis�o: DSergio | Nano

Sincroniza��o: DaNilo (independente)

Corte marcial? Garoto ocupado.

General Scott transferiu-me a secret�rio no mesmo per�odo.

S� espero que ele precise disso.

Est� muito longe.

Se o sentinela tem algo a dizer, que seja breve.

Caso contr�rio ele divaga, ou pior, d� uma opini�o.

Garanto que n�o importo-me com chucrute ou hessianos.

Mas se alem�es mercen�rios est�o em Trenton,

com certeza os brit�nicos n�o est�o.

N�o acha que General Washington gostaria de saber disso?

N�o est� assinado.

Quem falou com esses hessianos?

Voc�?

Prometemos anonimato, senhor.

Capit�o Tallmadge?

A fonte � verdadeira, senhor, e confi�vel.

Mas juramos manter seu nome em segredo.

Se n�o confia em mim, seu superior,

ent�o n�o confio em voc�.

E com certeza n�o confiarei nisso.

Queime-o.

Isso acabar� em viol�ncia.

Viol�ncia foi o que o come�ou.

Era um sentinela. Nem mesmo isso.

Estava mais para um ladr�o de barco

-faminto e desesperado. -N�o sabe disso.

N�o vejo o motivo pelo qual os rebeldes atacariam Setauket.

Est�o em retirada e estamos bem atr�s das linhas brit�nicas.

Essa cidade sempre foi leal � Coroa e odeiam-nos por isso.

-N�o nos odeiam. -Por que os defende?

N�o estou defendendo-os. Mas sim voc�.

Se escrever essa lista, a cidade se voltar� contra voc�.

N�o Hewlett, mas voc�.

Hewlett pegar� as l�pides se eu o aconselhar ou n�o.

Ent�o deixe-o.

Arrancar uma l�pide,

qualquer l�pide, de algum lugar, � um ato de maldade.

Nenhuma quantidade de sabedoria pode tornar justo.

Arcar com um fardo � meu caminho, fugir dele � o seu.

N�o estou fugindo, certo? Estou tentando te ajudar.

Ent�o por que n�o me ajuda do jeito que acha mais dif�cil,

sendo um filho leal?

Quando souberem disso, minha opini�o n�o importar�.

N�o saber�o de nada at� que eu apresente os nomes.

Basking Ridge, Nova Jersey

Fa�a de novo.

Diga-me seu nome.

Meu nome � Srt�. Iris Endicott,

nativa de Basking Ridge, Nova Jersey.

Meretriz da taverna Retiro dos Viajantes.

Muito bem.

Levou seu personagem � s�rio.

� f�cil bancar a prostituta com voc�, Major.

Com meu pr�ximo parceiro, creio que n�o serei t�o convincente.

Prometo que se fingir ser uma meretriz,

ele far� papel de bobo.

Tanta intriga por um homem que j� � um de seus espi�es.

Um que nunca vi antes e tenho motivos para desconfiar,

e, ainda assim, a vantagem � nossa.

Ele nunca me viu.

E nunca suspeitar� de voc�.

Onde est� minha Iris?

Posso sentir minha flor.

Apresentando-me ao servi�o, General.

Sinto o aroma.

Deixe-me provar.

Se puder me achar.

-Marco. -Polo.

Marco.

Polo.

Marco.

Polo.

Marco.

Polo.

Boa noite, General.

Acabei de p�-lo para dormir.

Faremos sil�ncio como quacres.

Ouvi-o falar de seu irm�o,

quanto o amava e sente sua falta...

N�o quero que Thomas fique s�. Quero dar-lhe um irm�o.

Diga-me o que quer.

Posso ser o que voc� quiser.

Se tiver algo a me dizer, diga.

N�o deve haver segredos entre n�s.

Se tiver outra em seus pensamentos, ent�o...

Mary...

Se eu te disser o que me preocupa...

Ter� que prometer que n�o dir� nada.

Prometa-me.

Pode-se imaginar como � a casa de um ferreiro

sem uma mulher por perto.

A Sr.� Hallock emprestou-lhe sua escrava Zipporah

para cozinhar e limpar at� que ache uma esposa.

O Sr. Shelton n�o � o �nico precisando de uma esposa, diria.

Seu sogro, por exemplo.

O juiz Woodhull costuma dizer que ele casou-se com a cidade.

N�o sei se a cidade continuar� casada com ele.

O que quer dizer, querida?

Nada.

N�o � nada. � uma vergonha o que ele est� fazendo.

De fato, muito s�rio.

Sinto o mesmo que voc�.

Voc�s escutaram algo?

Escutamos os rumores.

Ele se colocou em uma terr�vel posi��o.

Sim.

Por que n�o nos conta como soube disso,

com suas pr�prias palavras?

Sou um oficial do Ex�rcito Continental.

N�o, voc� � um desertor da Mil�cia Real da Sua Majestade.

Eu exijo uma audi�ncia com o General Howe.

N�o podemos lev�-lo � Nova York, as �rvores foram derrubadas.

Tenho que enforc�-lo aqui.

E a garota?

Eu garanto que o Ex�rcito do Rei far� uso dela. Leve-a!

-N�o, por favor! -Deixe-a! Deixe-a!

N�o! Soltem-me! General, ajude-me!

N�o... Est�o me machucando!

Um homem na sua posi��o tem uma grande dose de informa��es.

Se voc� as fornecer,

posso reconsiderar o que pretendo fazer.

N�o!

Eu j� forneci informa��es para voc�s.

-Voc� as forneceu, n�o foi? -Como um gesto de boa f�.

O destino de uma Patrulha da Infantaria de Connecticut.

Eu tamb�m forneci a localiza��o

de um esconderijo de pequenas armas e p�lvora.

Um esconderijo?

Os homens que invadiram o esconderijo

foram levados para uma emboscada.

Voc� os vendeu!

Eu garanto que eu n�o tinha ideia.

E agora voc� est� mentindo para mim.

Eu lhe dou minha palavra, como um oficial e um cavalheiro.

N�o, voc� � um traidor e um espi�o.

Se n�o pelo meu bem, pelo dela.

N�o...

N�o, pare. N�o...

Qual o nome do oficial com o qual se correspondia?

-Seu nome � Major John... -Andre?

� um prazer conhec�-lo pessoalmente, General.

Eu pe�o desculpas por tudo isso.

Tinha que ter certeza que dizia a verdade.

Amemos bons meninos

e brinquemos com nenhuma que minta, pragueje ou roube,

por temer aprender seus maus modos e ser t�o mau como eles.

Am�m.

Am�m.

N�o est� certo!

Esses s�o terrenos consagrados.

-O que �? -Parece metade da cidade.

O que fazem indo para a estrada a essa hora?

Acho que sei.

Est�o indo para a casa do seu pai.

O qu�?

-Como descobriram? -Deixei escapar.

Sinto muito, Abraham.

Voc�s, parados! N�o se movam.

Esperem, esperem!

Eles vieram me ver, e n�o o Major.

S�o muitas pessoas. Dispersem-se!

Exigimos uma audi�ncia.

Eles s� querem conversar. Eu os convidei.

Cavalheiros, estou feliz que puderam vir.

� verdade que intenciona retirar todas as nossas l�pides?

Senhor, eu devo...

N�o. Onde ouviram isso?

Todos sabem, Juiz.

V� por tr�s. Retire Bucefalo do celeiro em sil�ncio.

Cavalgue at� a igreja e avise o tenente Wakefield

para organizar a tropa.

-Dez l�pides. -V�!

-Sim, senhor. -Elas s�o necess�rias

-para defender a cidade. -Que dizer, a guarni��o.

A guarni��o nos protege de ataques. Escutem.

Isso est� sendo feito para voc�s, para n�s.

Assim como os fundadores nos defenderam

dos �ndios e dos holandeses.

Mas nunca usaram nossos mortos para isso.

N�s n�o...

As l�pides dos fundadores n�o ser�o tocadas,

posso lhes prometer isso.

Nem as dos homens que derem suas vidas pela Coroa.

-Nem as l�pides das mulheres. -Muito bem, Woodhull.

Manteve as almas de sua esposa e filho longe da guilhotina.

Ele tamb�m est� protegendo vossas fam�lias.

Acreditas que ele quer fazer isso?

Achas que ele p�de escolher algu�m melhor?

-Afinal, quem ele j� escolheu? -A lista ainda est� incompleta.

-O que lhe d� o direito? -Eu sou o magistrado!

O que diz esta Lei?

-Isto � um sacril�gio. -N�o tomar�s minha pedra, Juiz!

Nenhuma l�pide ser� tomada sem autoriza��o.

Os chefes das fam�lias devem concordar em entreg�-las,

e assim que entregues, estar�o protegendo

seus amados e os seus lares,

e espero que assim o fa�am.

Agora, est� muito tarde e estou cansado.

Boa noite, cavalheiros.

Voc� fez a coisa certa.

N�o, tudo o que fiz foi pegar uma tarefa dif�cil

e torn�-la imposs�vel.

Sabe, Ben, n�o vejo a hora de dar a carta de Abe a Washington.

-Voc� deve se empenhar. -A carta?

-O Scott queimou a carta. -Ent�o a reescreva.

-E ent�o a contrabandeamos. -Contrabandear?

-Sim. -Certo.

Digo, vamos l�, voc� mesmo viu.

O Scott s� leu a primeira p�gina do relat�rio da patrulha

-antes de transmiti-lo, certo? -Sim.

Ent�o pegamos a carta de Abe e a dobramos em um relat�rio.

E ent�o a veremos navegar at� Georgie.

Acabei de interrogar a patrulha que retornou.

N�o h� um relato que valha a pena ser transmitido.

Certo. Ent�o vamos refor��-lo?

-Adicione emo��o. -Voc� quer que o falsifique.

Afinal, a indisciplina � a sua melhor qualidade.

J� faz um bom tempo, Richard.

Concordo, e me desculpo.

Mas desde a chegada dos nossos h�spedes do Ex�rcito Real,

tenho pouco tempo para cumprir algumas solicita��es.

-Isto � o que parece? -Lucinda...

A forte lealdade de sua fam�lia para com a Coroa

teve sempre uma grande import�ncia para Setauket.

Esta cidade se parece com Scudders

por sua orienta��o moral,

por sua lideran�a, at� mesmo por sua inspira��o.

Voc� contribuindo com uma l�pide para a defesa comum,

creio que inspiraria as outras fam�lias a verem a luz.

Voc� ficou inSano?

As pessoas n�o est�o contra isso porque seus cora��es s�o duros.

� uma p�ssima ideia, e eles sabem.

E acredito que voc� tamb�m saiba.

Eu tentei me entender com o Major Hewlett, acredite.

Eu sei que tentou, Richard.

Mas voc� n�o pode se entender com quem vem sendo irracional,

seja ele um rebelde ou o Major.

Mas assim que a decis�o for tomada, ser�...

Eu n�o vou afian��-lo, Merit�ssimo.

Mas vou te dar um conselho, que espero inspirar um motivo.

Se continuar com isso,

vai cavar sua pr�pria cova.

Sr. Woodhull.

Eu preciso ter uma conversa com o seu pai.

Bom, ele n�o mora aqui, Sr. DeJong.

Sim, ele prefere se esconder atr�s do Major.

Mas isto n�o o salvar� quando julgamento chegar.

Novamente?

A nossa mensagem �...

Se ele tentar tomar as nossas l�pides,

vamos defend�-las.

Voc� deixou isso bem claro ontem � noite.

Quando meu pai d� sua palavra, ele a cumpre.

A princ�pio, o dem�nio soa coerente, mas sempre engana.

V� para casa, Maarten.

Tenho parentes em Nova York.

Eles podem dificultar os neg�cios do Juiz por l�.

Duvido, os neg�cios de meu pai s�o com o Ex�rcito do Rei.

� um longo caminho entre Setauket e Nova York.

E aquela estrada tem muitos problemas.

Algu�m pode ser roubado.

Ou at� morto.

Se amea�ar meu pai novamente, eu mesmo mato voc�.

Nesta mesma estrada. Voc� me escutou?

Minha desaven�a era com o seu pai.

Agora � com voc� tamb�m.

Voc�s est�o amaldi�oados.

O que quer que escreva?

Est�vamos queimando os barcos � noite... voc�s estavam...

E as chamas foram avistadas pela patrulha inimiga.

Sua vez.

Como poderia t�-los visto no escuro?

N�o me fa�a te dar um safan�o.

Escreva o que digo. Isso precisa chegar a Washington.

-Preciso sair do come�o. -Escreva isso a�.

"Cruzei com uma mil�cia Legalista na margem do rio."

Trocamos tiros, mas �ramos minoria,

ent�o mergulhei na �gua gelada para fugir dos tiros.

Nadei rio abaixo e escondi-me na mata a noite toda,

e foi assim que sofri congelamento.

Finalmente, embarcaram e retiraram-se rumo a Delaware.

De onde eu estava, pude notar cinco homens e um oficial."

Xeque-mate.

Isso � legal?

Colocamos a carta de Abe dentro do relat�rio de Ezra

e a vemos navegar a Washington como clandestina.

Clandestinos s�o jogados ao mar, Caleb.

"Nadei rio abaixo e escondi-me na mata a noite toda,

e foi assim que sofri congelamento.

Finalmente, embarcaram e retiraram-se rumo a Delaware.

De onde eu estava, pude notar cinco homens e um oficial."

Muito pouco para uma expedi��o. Parece mais uma patrulha.

Washington teme que o general Howe

cruze o rio para nos atacar. Ele levar� isso em conta.

Esse � o tipo de informa��o que deveria me trazer.

Richard, voc� mal largou os estudos hoje.

-Venha jantar comigo. -Major, essa tarefa

mostrou-se mais dif�cil do que eu esperava.

Mexe com os sentimentos das pessoas.

Voc� os acalmou, Richard.

Voc� os mimou.

E ainda assim, se surpreende quando agem como crian�as.

As l�pides s�o para a defesa deles.

Se os rebeldes tomarem a cidade, tamb�m ser�o v�timas

de assassinatos, estupros e saques.

Eles temem serem amaldi�oados tanto quanto temem os rebeldes.

Eles veem isso como uma desonra frente a Deus.

Romanos 13: "Os poderes foram ordenados por Deus."

Nosso Rei foi ordenado por Deus,

e eu fui apontado para meu cargo pelo Rei.

Voc� pode at� falar por Deus, mas eu n�o.

Pelo menos n�o � assim que as pessoas veem as coisas.

Preciso de mais tempo.

Eu n�o vou mim�-lo, Richard.

Se n�o tiver uma lista de nomes at� amanh� de manh�,

Appleton escolher� os melhores.

Aonde voc� vai?

Na casa do meu pai.

Mas est� come�ando a chover.

H� algo que preciso dizer a ele.

Algo que ir� por um fim em tudo isso.

O que voc� poderia dizer para...

Algo que deveria ter dito tr�s dias atr�s.

-Pronta? -Sim.

-Iris -General!

Gra�as a Deus, voc� est� vivo.

-Iris! Iris! -N�o!

Bastardo.

Podemos n�o ser aliados,

mas temos um inimigo em comum.

"Ao Sr. John Hancock, Presidente do Congresso Continental.

Senhor, entre n�s,

um certo grande homem � detestavelmente falho.

General Washington n�o est� apto para comandar

-a guarda de um sargento. -Como conseguiu isso?

Achas que � o �nico rebelde com qual tenho contato?

Voc� escreveu essa carta pelo motivo que me escreveu.

Voc� cr� que devia comandar no lugar de Washington,

e eu concordo.

Essa captura � meu presente para voc�.

Seu presente?

N�o ser� culpa sua quando metade do ex�rcito sair no ano novo.

Que � quando o General Charles Lee escapa do cativeiro

e lutar� para retomar as linhas Continentais.

O Congresso dar� vivas ao her�i

que realizar tal audaciosa proeza.

Na primavera...

Voc� aconselhar� o Congresso...

A pedir a paz.

Eu estarei no comando de nossa rendi��o?

A Coroa e as Col�nias estar�o reunidas

e esse terr�vel conflito acabar�.

Ao pr�ximo Comandante do Ex�rcito Continental.

Obrigado.

Aqui. Obrigado.

Voc� acha que o inferno existe em mais de um lugar?

O que diz a B�blia?

Ela est� em sil�ncio.

Assim como esses livros de lei, livros de sabedoria.

N�o h� respostas para a minha pergunta.

N�o, sempre h� uma resposta.

Pai, se o Major Hewlett se convencer

de que n�o h� amea�a iminente,

n�o haver� necessidade de apoiar as obras.

Mas ele est� convencido.

Mas, se os rebeldes se prepararem

para atacar Setauket, certamente sua escolta far�

tudo que puder para evitar que sejam detectados.

-Que tipo de espi�o se revela? -Acha que n�o considerei isso?

Tente dizer isso ao Hewlett!

-Fale baixo. -N�o sei o que � pior,

sua falta de experi�ncia militar ou sua ilus�o de grandeza.

Fortalecer a igreja � imprudente e usar l�pides � estupidez.

Ele tem sido obstinado, vol�vel.

Voc� quer dizer que ele age como um rei.

Voc� foi for�ado a fazer algo injusto.

E quando um homem � for�ado a fazer algo,

-Ou ele se submete ou... -Ele se rebela.

Sim. E voc� viu por si mesmo.

O povo est� contra isto.

Eles estar�o l� amanh�, e estar�o em maior n�mero.

-E? -Ent�o lidere-os.

Diga a Hewlett que isso n�o pode ser feito, ou haver� revolta.

Blefe com ele, e ele recuar�.

-N�o liderarei uma revolta. -N�o � uma revolta.

� apenas voc� estabelecendo seu territ�rio.

Voc� n�o foi feito para sacrificar sua honra.

E a honra do Major? Por que ele se renderia?

Deixe me pergunt�-lo...

Por que ele est� fazendo isso?

-Acima de tudo? -Ele n�o quer perder a cidade.

Certo.

Ele se sentava ai.

-Thomas. -Eu sei.

Acho que acabamos por hoje. N�o acha?

Venha. Venha c�.

-Ele sentava-se a�, sabia? -Sabia.

Eu espiava voc�s dois por aquela janela.

Sua mente era t�o perceptiva,

como um lago claro.

Suas perguntas eram como respostas tamb�m.

Venha. Venha.

Pronto.

Thomas.

Bem, ou seremos her�is ou seremos enforcados.

N�o � trai��o se temos um bom motivo.

S� espero que Washington a leia.

Para o general, senhor.

O que mais ele tem a fazer?

S� as l�pides, homens. Deixem os corpos em paz.

Obrigado. Obrigado, filho.

Deus te aben�oe.

Obrigado.

N�o avancem mais.

Esta � uma assembleia ilegal.

Voc�s n�o podem se reunir aqui. Retornem � vila.

Para tr�s.

Quando o Major Hewlett prop�s este plano...

Eu fui contra.

Agora devo desapontar o Major de novo.

N�o tenho l�pides para lhes dar.

Minha culpa...

N�o foi esperar muito de voc�s, mas esperar pouco.

Falhamos ao considerar o que � mais importante aqui.

N�o � o que queremos ou o que o Major quer.

Mas o que Deus quer.

E o que Ele pede � sacrif�cio como prova de f�.

Pois a f� sem obras � morte.

Abraham compreendeu isso...

Quando levou Isaac at� a montanha.

E n�s devemos seguir o exemplo dele...

E oferecer o que temos de mais precioso,

aquilo que jamais sacrificar�amos.

Assim como Deus sacrificou Seu �nico filho...

Para salvar todos n�s.

Por favor, pe�a a seu pai para me perdoar.

Pe�a voc� mesmo.

Preste aten��o, Appleton.

Foi por isso que escolhi l�pides.

Se foi dif�cil para os legalistas entregarem-se,

imagina qu�o dif�cil ser�...

para os rebeldes da mesma regi�o dispararem neles.

� assim que se subjuga uma col�nia.

N�o pela batalha...

Mas cativando seus cora��es e mentes.

Entregue-se � sua inSanidade www.inSanos.tv

Aperte play. Legendas aparecem. Mais de 200 idiomas. Um app: tryray.app