Original subtitles

Vamos, garoto.

Vamos.

Eles farejaram algo!

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Ouvi cães, Eddie. Eles têm cães.

Dolly, o que está fazendo?

O que está olhando?

Temos que nos despir para que não sintam nosso cheiro.

Sério?

Sim, não sabia disso?

Já vi em vários filmes.

Depressa, tire a calça.

Está bem.

-Depressa. -Certo.

Vamos.

À VENDA

Está abandonada.

Sim, vamos.

Edmund.

O que você fez?

Pode nos dar um minuto?

Tenho que confessar uma coisa.

Não fui honesta com você.

Não consegui dizer a verdade.

Sobre quem eu realmente sou.

No fundo, eu sei que queria…

mas nunca contei para ninguém.

É algo que nunca quis contar a ninguém.

Até agora.

Mas só de pensar em perdê-la…

Não posso continuar mentindo. Preciso dizer a verdade.

Gwendolyn.

Enfermeira!

Enfermeira!

Chame o médico. Ela acordou.

Não, não fale.

Você vai ficar bem.

Fique comigo.

Parece que saíram correndo.

Que nojo.

Todos saíram às pressas durante a Depressão.

Quando os bancos tomaram as fazendas das pessoas,

contrataram capangas para expulsá-las.

Aí aquela ralé de Oklahoma começou a aparecer.

Alguns morreram de fome.

Os animais também.

Será que tem ossos por aqui?

Você gosta de coisas macabras, não é, Dolly?

Dê-me isso.

Não entende? Tiramos a sorte grande.

Como Bonnie e Clyde.

Está batendo o queixo.

Está com medo?

Claro que não.

Estou com frio e com fome, você não?

Vou aquecê-lo.

Uma coisa de cada vez, Dolly.

Temos que achar uma arma.

Os cães vão nos farejar mais cedo ou mais tarde.

Não sei por que está tão preocupado.

Lamento, Dolly, mas não se pode fugir de cães de caça,

isso é um fato.

-Nós apenas os despistamos. -Como assim?

Eu vi no filme da Jane Russell.

É, eu sei que gostam dessas bobagens nos filmes.

Esta é a vida real.

Estava tão segura que daria certo.

Não quis acabar com sua alegria.

Minha alegria?

Sabe o que eu adoraria?

Que você varresse essa merda de rato.

Ou está muito ocupado dando chilique?

Achou algo para comer nos armários?

Não sabe procurar?

Sabe cozinhar tomates?

Vamos, Dolly.

Santo Deus, Dolly, largue isso.

Isso estava ali em cima?

Minha avó também guardava a espingarda na viga acima da cama.

Ela não tinha medo de ninguém.

Isso está carregado?

Poderia ter me matado.

Quanta seriedade.

Mas você atirou em uma pessoa poucas horas atrás.

Já falamos sobre isso.

Você cortou a garganta do Harold.

Pareço estar com medo que me mate?

Achei que gostasse de sentir medo.

Gosta ou não gosta?

Pare de fazer tempestade em copo d'água.

Pare com isso.

Você que me assusta, Dolly.

Eu assusto você?

Essa é a verdade:

Sou o homem menos assustador que já conheceu.

O que isso quer dizer?

Não sei.

Tem razão, vou parar.

Estamos presos um ao outro mesmo.

O que está fazendo, Dolly?

Não vou dormir naquela casa de merda.

Posso dormir aqui também?

Não seja idiota.

Não me chame de idiota.

Ainda me ama?

Por que acha que estou fazendo a cama para nós?

Estou tentando ser romântica.

Quero tanto beijá-la que estou até louco.

Eu te amo.

Você é uma mulher selvagem, Dolly.

Eu nunca poderia imaginar.

Nem eu.

Eu imaginei que era Jane Russell.

Quer dizer, não imaginei, porque era eu.

Mas fiquei pensando como ela reagiria

se sentisse o que sinto.

Ela reagia de acordo com o que sentia.

Eu te amo muito.

Você é um homem encantador.

Juntos, somos encantadores.

Pobrezinho.

Ele é um sobrevivente.

Sabe como me sinto?

Com tanta fome que comeria o galo.

Sabe como cozinhar?

Sim, claro. Vou acender uma fogueira.

Lavar uma daquelas panelas e ferver água.

Vou adicionar tomates cozidos.

Mas temos que pegá-lo, torcer o pescoço e depená-lo.

Quer que eu mate o galo?

Quero.

Nunca matou uma galinha?

Não é nada de mais.

-O coitado sobreviveu até agora e vai… -Merda, Eddie.

Matou quatro padres e cortou a garganta de um homem,

mas não consegue matar uma galinha?

Foi ideia sua.

Ele nunca fez nada de errado.

Nunca fez nada de ruim.

Animais não são como pessoas.

Bom, sugiro que veja para aprender,

porque terá que matar da próxima vez.

Pegue pelos pés, para que fique de cabeça para baixo.

Daí coloque o primeiro dedo

e o segundo dedo da mão direita aqui,

coloque o polegar embaixo do bico,

torça…

quebre

e pronto.

E isso é só o sistema nervoso.

Está morto.

Não está sentindo dor.

Sério?

Não conseguiu ver?

Estou bem.

Vou depená-lo…

me mostre o que fazer.

Olá, meninos e meninas.

Oi.

O médico disse que está fora de perigo.

Como se sente?

Como se tivesse sido baleada.

Eu não recomendo.

Obrigada.

Você parece bem.

Não pareço, não.

Mas obrigada.

Toda vez que eu rio,

parece que estou sendo esfaqueada no peito com algo quente.

Pelo menos estou rindo.

Já é alguma coisa.

-Quer saber qual é o meu animal favorito? -Quero.

-Meu animal favorito faz "au-au". -Enfermeira?

A Srta. Briggs não é criança.

Ache um programa adequado, por favor.

Não, por favor.

Pedi para assistir a isso.

Eu me sinto uma criança.

Sempre adorei marionetes.

Obrigada.

-Sabe qual era o animal? -Sei.

-Era um pato. -Isso mesmo.

Gostaria de se sentar?

Seria bom ter companhia.

Conheço outro animal.

Que som esse animal faz?

Esse animal faz "piu-piu".

Tinha um…

teatro de marionetes no porão da casa em que cresci.

Não me diga.

Algumas crianças têm muita sorte.

Você está bem?

Agora estou.

TEATRO DE MARIONETES DE LEW KLASSEN

PARA CRIANÇAS DE TODAS AS IDADES!

Não entendi.

Bem, eu…

Eu tenho que encontrar o governador em Stockton,

amanhã para um compromisso da campanha.

Mas o médico disse que ainda não posso dirigir.

Então eu queria saber…

se você faria a gentileza…

de parar no caminho, em Modesto.

Podemos ir ao teatro de marionetes e sair para jantar depois.

Aproveitar a noite.

Talvez até…

pernoitar.

Pode ficar com o meu carro e…

trazê-lo de volta amanhã a tempo de fazer seu turno.

O que acha?

Não quero fazer isso.

Bom…

então esqueça.

Foi só uma ideia.

Falei do teatro de marionetes.

Não sei por que iríamos num lugar desses.

Porque achei que seria divertido, Mildred.

Só isso.

-Mas não somos crianças. -Quer saber?

Às vezes…

queria que fôssemos.

Queria ter conhecido Mildred antes que fosse contaminada pelo mundo.

Antes que alguém a convencesse que para sobreviver

tem que criar uma redoma à sua volta…

e não deixar ninguém entrar.

Nunca.

Desculpe, acho que não entendeu.

Acho que entendi perfeitamente.

Mas não posso mais fazer isso.

Este…

Nem sei como chamar.

Este joguinho de gato e rato.

É óbvio que o que tenho a oferecer…

não lhe interessa.

E tudo bem.

Mas…

a vida é curta demais.

E estar à beira da morte…

coloca tudo em perspectiva, então…

Então me perdoe por ter desperdiçado o seu tempo.

E terei que perdoá-la por ter desperdiçado o meu.

Eu vou.

Eu vou com você.

Eu quero ir.

Tem razão, isso…

parece divertido.

Você…

ter se ferido…

e quase…

Colocou tudo em perspectiva para mim também.

É mesmo?

Eu não queria perdê-la.

Então fico feliz de fazer o que você quiser.

Isso me deixaria muito feliz.

Só preciso ir fazer as malas.

Vamos por volta do meio-dia.

LEW KLASSEN TEATRO DE MARIONETES

É encantador, não é?

Claro.

Olá, meninos e meninas.

Estão prontos para ouvir uma história dos meus amigos marionetes?

-Sim! -Ótimo. Agora…

os meus amigos precisam que ouçam com atenção.

Então, quando virem algo engraçado, o que têm que fazer?

Rir.

Sim, vocês vão rir.

Isto é muito divertido. Obrigada por vir comigo.

E quando virem algo triste, o que têm que fazer?

Chorar.

Muito bem.

E agora…

a história de um irmão e uma irmã

que perderam os pais e partiram em uma grande aventura.

Era uma vez uma menina que cresceu no período da Grande Depressão,

e a mãe dela bebia tanto que chegava a desmaiar.

A mãe acordou um dia e disse:

"Não quero mais ser mãe."

E a menina foi mandada para um lar adotivo…

onde os pais de outra criança cuidariam dela.

Qual é o seu nome?

Mildred.

Mildred.

Nunca mais quero ouvir a sua voz, menina.

Esses pais eram muito ruins.

Não importava o que Mildred fizesse, era espancada e insultada,

assim como os outros órfãos que moravam lá.

Qual é o seu nome?

Edmund.

Oi, Edmund.

Oi, Mildred.

Não quero conversa.

Tudo bem. Não, não faça isso!

As crianças eram muito infelizes,

até que um dia…

elas conheceram sua fada madrinha.

Uma doce assistente social…

Ela teve tanta pena deles

que falsificou os documentos

e registrou-os como irmãos biológicos…

para que nunca fossem separados

e sempre tivessem um ao outro.

-Ela disse: -Sejam bonzinhos

e cuidem um do outro.

Mas cada lar adotivo era pior que o outro.

Você é meu irmão.

E você é minha irmã agora.

É um prazer conhecê-lo.

Igualmente.

O quê?

Por mais que se comportassem, seus pais adotivos os odiavam

e sempre os batiam.

-O quê? -Ei! Pare com isso!

Parecia que eram acolhidos só para obter os benefícios do governo.

O quê? Não! Pare! Não!

Um dia, o menino apanhou tanto

-que sua irmã achou que fosse morrer. -Não! Pare!

Então eles fugiram

para ver a assistente social

e implorar que ela encontrasse pais que os amassem

e cuidassem deles.

A doce assistente social teve pena deles mais uma vez

e lhes deu boas notícias.

Ela tinha encontrado uma família permanente.

Pais ricos que viviam em uma casa tão grande quanto um castelo.

Mildred e Edmund ficaram felizes de conhecer seus novos pais.

Eles ganhavam presentes, doces

e todo o sorvete que quisessem.

Depois, eles mostraram ao menino e à menina a melhor coisa do mundo.

No porão havia um teatro de marionetes

onde eles podiam brincar à vontade.

Depois de um tempo, eles perceberam

que o palco não era para marionetes.

Mas sim para que eles se apresentassem.

Seus pais publicavam anúncios secretos nos jornais

usando um código especial.

Gostaria de publicar um anúncio.

Baby Bloom. Quartas-feiras, às 20h.

Rua Westerfield, 565.

E pervertidos do mundo todo pagavam muito dinheiro para ver as crianças

praticar atos inadequados entre si.

As crianças decidiram que tinham que fugir,

mas o menino não queria apenas fugir.

Eles têm que pagar pelo que fizeram.

Sua irmã implorou para que não fizesse nada,

para fugirem enquanto podiam.

Não, venha comigo.

Mas o menino disse…

Não.

E assim…

enquanto o casal dormia…

ele pegou uma tesoura afiada…

e arrancou os olhos deles.

Edmund, temos que sair daqui.

Edmund, por favor. Temos que sair daqui.

Não quero deixá-lo.

Saia daqui!

Sinto muito.

Desculpe. Sinto muito.

A menina correu e correu, até não aguentar mais.

Sinto muito, Edmund.

Sinto muito.

Finalmente, ela se sentou debaixo de uma árvore e chorou.

Eu disse que nunca o deixaria, mas deixei.

Eu deixei você.

Por favor, me perdoe, Edmund.

Eu prometo que vou encontrá-lo um dia.

Eu prometo.

Como se atreve?

Como se atreve a forçar essas crianças a assistir a esta peça?

Que tipo de lugar é este?

Mildred.

Como se atreve?

-Como se atreve? -Mildred.

O que foi?

Sinto muito.

Eu realmente sinto muito.

Quer falar sobre o que aconteceu?

Acho que devo me desculpar.

Encoste, por favor.

O quê?

Pare o carro, Mildred.

Precisa me dizer o que está acontecendo com você,

e sei que quer conversar comigo.

Eu ouvi você, sabia?

No hospital, depois que saí da cirurgia.

Você pegou na minha mão…

e disse que tinha algo para me contar.

Então me conte.

Quem é você?

Quando criança, eu era…

Bom, pode-se dizer que eu era órfã.

E fui colocada para a adoção.

Eu tinha um irmão.

Ele não era meu irmão biológico.

Ele também era órfão.

Mas uma assistente social se afeiçoou a nós e…

forjou os documentos para que constasse que éramos…

irmãos biológicos e ficássemos juntos.

Uma das famílias…

a última…

abusou de nós.

A maioria das famílias…

abusou de nós.

Mas essa…

Esse homem e…

e a esposa dele…

Eles nos forçaram…

a praticar atos sexuais um com o outro.

Depois de um período…

não sei quanto tempo…

talvez meses…

eu e meu irmão…

decidimos fugir.

Mas antes…

ele quis matá-los.

E ele matou.

E ele me disse para fugir.

E eu fugi.

Eu o deixei lá.

Eu o deixei para trás.

Então, eu prometi a mim mesma…

que um dia o encontraria.

E eu finalmente o encontrei.

Ele é paciente do Hospital Estadual de Lucia.

O meu irmão…

é Edmund Tolleson.

Dolly, levante-se.

Perdemos a hora.

Como assim?

Não temos compromisso.

Mas temos que continuar fugindo.

Acha que vão…

Acha que vão desistir de nos procurar?

Ouvi alguma coisa.

Não ouço nada.

Vamos comer uns ovos antes?

Não temos ovos.

Sim, mas aquele galo estava por aí.

Ele não ficaria numa fazenda abandonada se não tivesse uma galinha.

Não tem galinha, nem ovos.

Bom, que tal fazermos amor

antes de irmos ao Banco Nacional em Sacramento?

Mais tarde. Está bem?

-Certo. -Mais tarde.

Larguem a arma!

Vocês estão cercados!

Volte.

Pelos fundos! Vá!

Merda. Dolly, aqui.

Aqui.

Onde está a arma? A espingarda?

Eles nos cercaram.

Não vamos conseguir sair dessa.

O que vamos fazer?

Vamos lá.

Tenho que me entregar.

Não, não vou deixar.

-Vou dizer que raptei você. -Não!

Você não será presa.

Mas atirei em uma mulher.

Tem que me deixar ir.

É a única maneira de sobrevivermos.

Não quero viver sem você.

Dolly, me escute.

Você me deu mais vida do que mereci.

Eu te amo muito, Edmund.

Eu também te amo.

Eu queria tudo com você, sabe?

Uma casa…

filhos e tudo mais.

Não diga isso.

Não diga isso.

Mas acho que não estava escrito nas estrelas.

Estou desarmado.

Ande bem devagar, rapaz.

A garota não fez nada.

Eu a raptei.

Não podem castigá-la pelo que eu fiz.

Foi tudo ideia minha.

Não!

Dolly, não!

Parem! Não atirem!

Andem logo!

Ela foi baleada!

Policiais baleados!

Vai queimar no inferno, filho da mãe.

É a enfermeira Ratched?

Mildred Ratched, xerife.

Enfermeira-chefe. Falamos no telefone.

Assine aqui, por favor.

Enfermeira Ratched.

Vamos levá-lo à ala M.

Policiais armados vão vigiar a cela até o governador chegar amanhã.

Ótimo.

-Enfermeira Ratched. -Não ouse falar comigo, Sr. Tolleson.

Você tem sorte que esses homens não estouraram seus miolos.

Foram mais misericordiosos do que eu teria sido.

Tire-o daqui.

Enfermeira Ratched!

O governador veio vê-lo, Dr. Hanover.

Obrigado.

Está bonita hoje, enfermeira Bucket.

E depois de algumas sessões de hipnose,

as múltiplas personalidades da Srta. Wells desapareceram.

Esta é a ficha dela. Enfermeira Ratched, por favor.

E, governador, verá que o caso dela é fascinante

e também cativante.

Ela é muito mais a cara deste hospital

do que Edmund Tolleson seria.

Por que me diz isso?

Bom…

-como pode ver na ficha… -O Dr. Hanover

sabe que você acha que a campanha está monótona.

-Srta. Cratchet… -É Ratched.

Mildred Ratched.

Ele também sabe que Tolleson é louco e não pode ir a julgamento,

mas ainda acredita que o hospital continua sendo vital

para a sua campanha.

-Estava falando com você? -Não,

-mas como enfermeira-chefe… -Então cale a boca!

O pior assassino em massa na história da Califórnia

pôde participar de um baile no mesmo hospital

ao qual cedi minha credibilidade como governador.

Ele matou um guarda, atirou na minha secretária de imprensa

e fugiu com a ajuda de uma cúmplice

que era enfermeira deste hospital!

Uma caçada estadual começou

e terminou em tiroteio.

Dois policiais e a cúmplice morreram.

Se é que foi isso que aconteceu.

-A menos que eu esteja enganado. -Bom…

foi a cúmplice que atirou em mim,

não Edmund.

Esta parece uma boa semana para minha campanha eleitoral?

Dr. Hanover, nosso relacionamento acabou.

Só espero que os eleitores

achem a minha campanha pela saúde mental

uma ideia tão idiota quanto eu e esqueçam que ela aconteceu.

Então, se quer que seu hospital permaneça aberto,

se quer mais um centavo de financiamento estatal

para tratar os seus pacientes aqui…

Srta. Briggs.

…vai assinar o parecer…

dizendo que Tolleson é são.

Apto para ir a julgamento.

Dr. Hanover.

Sim.

O SR. EDMUND TOLLESON É SÃO E ESTÁ APTO PARA IR A JULGAMENTO.

Não foi difícil, foi?

Não.

Sinceramente, espero nunca mais vê-lo.

Doutor.

Srta. Briggs.

Quando nos conhecemos, disseram que era brilhante.

Mas eu não achei que fosse. Eu pensei:

"Esse filho da puta que é o louco!"

Isso prova que a primeira impressão é a que fica.

Governador, estou impressionada.

Por quê?

Foi corajoso em manter o hospital aberto depois do que aconteceu.

-É mais burra do que parece. -Como?

Cancelei o financiamento. O hospital vai falir em um mês.

Menti para ele assinar o parecer.

Tolleson vai fritar na cadeira elétrica na semana que vem.

Entendo.

Sabe, acabou de me ocorrer,

agora que ele está preso e que será morto,

isso pode ser útil para estimular os eleitores.

Podemos adiar para depois da eleição,

assim o interesse do público se manterá aceso e fará com que votem.

Você tem uma bela bunda…

mas sabe disso, não é?

O problema é a sua boca.

Estou cansado de ouvir conselhos idiotas saindo dela.

Srta. Briggs, está demitida.

Lamento ter sido baleada.

Legendas: Rita Macedo