Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Boa noite, Dr. Hanover.

Queria continuar a nossa conversa sobre Edmund Tolleson.

Quer dizer…

terminar.

Sei que a pressão para que o considere apto para ir a julgamento é grande,

mas preciso lhe dizer agora:

não vou permitir que faça isso.

Não.

Sinto muito.

Tomarei minha própria decisão.

Não serei influenciado por você nem pelo governador Wilburn.

Lamento muito ouvir isso.

Eu só estou tentando protegê-lo.

Se vazasse a informação…

de que houve mortes no hospital…

-Está me chantageando? -Sei onde os corpos foram enterrados.

Quer dizer…

incinerados.

Você é responsável por dois assassinatos até agora.

O quê?

Charles Wainwright e Sr. Salvatore.

Não tive nada a ver com o Sr. Salvatore.

Talvez tenha cortado a garganta dele com suas próprias mãos.

Talvez eu tenha visto você cortar.

Seria fácil testemunhar no tribunal.

Então acho que seria uma boa ideia

me promover a enfermeira-chefe.

Pode avisar a equipe depois que informar a enfermeira Bucket.

Sua vadia traidora.

Sim. Imaginei que talvez quisesse me bater, doutor.

Se pensar bem…

acho que vai perceber que seria sensato fazer o que peço.

Queria me ver?

O que é isso?

Uma bomba. É uma massa recheada adorada pelos franceses,

feita da mesma massa choux que torna os profiteroles tão gostosos.

Estou cansado de seus presentes, Bucket, e estou cansado de você.

É por causa das lésbicas, não é?

Quero o seu pedido de demissão como enfermeira-chefe em uma hora.

O quê?

Bem, eu…

-Não vou fazer isso. -Vai sim.

Porque você quer continuar trabalhando neste hospital

e quer que seja administrado como preciso que seja.

E, se não fizer isso, não lhe darei uma boa recomendação.

Tenho uma reputação perfeita.

Em breve, terá uma reputação medíocre.

Mas não tem mais ninguém aqui com a minha qualificação.

Quem ficaria no meu lugar?

Mildred Ratched.

Ela será a enfermeira-chefe.

Estou muito grata por ser a nova enfermeira-chefe.

Por ora, eu salvei você do Dr. Hanover.

Agora tenho que salvá-lo do governador.

Mas tenho um plano.

E é no espírito de um novo começo

que quero propor uma comemoração.

Vou organizar um baile no hospital

para que a equipe e os pacientes possam socializar.

Hanover não vai aceitar.

Ele fará o que eu mandar, porque é o certo.

Então, na próxima quinta, teremos o Baile de Primavera.

Bem aqui na sala de convívio, com a equipe e os pacientes.

Vamos ter música, dança

e ponche, claro.

Durante o baile…

você tem que convencer a todos de que é louco.

Para que não reste dúvida

e para que todos vejam.

Agora vamos ao trabalho.

Para você.

Tenho que admitir que…

vê-la falar com a equipe de enfermagem hoje pela manhã…

foi algo bem difícil de engolir.

Mas preciso que o hospital funcione.

Então, eu decidi ser profissional.

Eu não vou rebaixá-la

nem dificultar o seu trabalho ainda mais.

Nem sei o que dizer.

Que bom…

que foi tão persistente com o Dr. Hanover,

porque eu sei que ele gosta de você.

O quê?

Ele gosta?

Ah, sim.

Sim, por trás daquele…

aspecto frio e acadêmico, ele tem um coração mole,

mas com os seus presentes, você o conquistou.

Acho que ele não sabe como abordá-la.

Deveria convidá-lo para ir ao baile. Ele não recusaria.

Bom, eu não…

Não sei que dizer.

Talvez haja um motivo para seu rebaixamento.

Ele não podia abordá-la por causa do seu cargo de chefia,

mas, agora, aos olhos dele,

você é uma nova mulher.

Deveria cogitar isso.

Vocês formariam um perfeito casal.

Bucket vai convidá-lo para o baile, quero que aceite.

Odeio aquela mulher!

-Está fora de questão. -Vou repetir.

Quando ela convidá-lo para o baile, deve aceitá-lo.

Entendeu?

-Por que está fazendo isso? -Terá que confiar em mim.

Sei o que é melhor para você.

Você é um merda!

Olhe como está segurando o arco.

Está segurando de maneira errada.

Seu polegar deve ficar dobrado, seu merda arrogante!

Deixe-o em paz.

Não se atreva a falar comigo.

Sou formada no Conservatório de Música da Nova Inglaterra.

Na Academia Real de Música.

Na Escola de Música Juilliard.

-Vá embora. -Não!

Fui a violinista principal da Orquestra Sinfônica de Londres.

Toquei Mendelssohn para Luís II, o Príncipe de Mônaco.

Se Mendelssohn ouvisse você,

ele daria um tiro na cabeça!

Beethoven iria foder com você!

Você não é nada!

Você é um bosta.

Você não é ninguém!

Não pode me deixar falando sozinha!

Eu sou Ondine Duquette!

Toquei para o rei e rainha da Inglaterra. Está me ouvindo?

Eu sou Ondine!

Por que não me diz por que está aqui, Srta. Duquette?

É Wells.

Charlotte Wells.

Estou tendo problemas de memória.

Ultimamente, eu…

Não consigo me lembrar de nada.

Duas semanas atrás, fui parar em um trem para Nova York

e não faço ideia como cheguei lá.

Um médico já lhe disse que pode ter amnésia?

Sim, há dois anos,

fui hospitalizada com depressão e…

tentei tirar minha própria vida.

Foi quando os lapsos de memória começaram, enquanto eu estava…

trancada naquele lugar.

Mas acho que foram as drogas que me deram.

-Que drogas? -Não me disseram.

As drogas me deixavam acordada por dias.

Administraram anfetaminas

numa tentativa de tratar a depressão…

mas provavelmente fizeram piorar.

Mas isso não causaria efeitos permanentes na sua memória.

Não acho que o seu problema seja depressão, Srta. Wells.

A polícia me contou que você disse que seu nome era Ondine Duquette.

Quem é essa?

Não sei.

Nunca a vi.

Acabei de ouvir a voz dela.

Quando Ondine fala, você a ouve?

Ela fala com você ou com outras pessoas?

Mãe… Mamãe.

A mamãe precisa descansar.

Ondine?

A mamãe precisa que a Baby Taffy faça uma sopa quentinha.

Se ela não tomar sopa e descansar,

nunca vai se sentir melhor.

Onde está a mamãe?

Ela está bem ali!

Tudo bem, mamãe. Vou preparar uma sopa quente para você.

-Taffy… -Tire as suas mãos de cima de mim!

Não sabe?

Ele está aqui.

Quem?

Hitler!

Dizem que o filho da mãe está morto.

O filho da puta não morreu!

Os ossos queimados naquele bunker não eram dele!

Nem pensar!

Acha que aquele filho da puta nazista não é inteligente o bastante

para deixar ossos queimados para trás

antes de fugir em um submarino para a Argentina?

Eu humilhei aquele nazista de merda!

Em suas próprias Olimpíadas!

Entrei no estádio dele e ganhei cinco medalhas de ouro.

Obstáculos de 400 metros, bum!

Medalha de ouro.

Aquele desgraçado adorador de suásticas

-não aguentou! -Charlotte…

Eu o observava lá nas tribunas!

Aquele bigodinho bobo dele ficava tremendo!

-Você está a salvo aqui… -Sabia que ele viria atrás de mim um dia!

-Charlotte, posso ajudá-la… -Eu sabia que teria que matá-lo.

Venha me pegar, Adolf!

Vamos acabar com isso

aqui e agora!

Você não é nada!

Você é um ninguém, seu ignorante insignificante!

Soltem-me!

Preciso pegar um trem para Nova York hoje.

Sou a violinista principal

-da Orquestra Sinfônica de Nova York! -Charlotte.

Isso é uma cura para o sono.

Receberá uma dose diária por seis dias

e ficará sob supervisão.

Seu sistema nervoso está exausto,

e precisa descansar.

Onde estou?

Você está a salvo.

Você tem transtorno dissociativo de identidade.

O que…

O que é isso?

Um trauma no seu passado fez com que adotasse múltiplas personalidades.

-Precisamos chegar à raiz do trauma… -Não entende…

-Os médicos disseram que era depressão. -Não.

O diagnóstico estava incorreto.

Descanse, Charlotte.

Descanse agora.

Podemos ajudá-la.

Confie em mim.

Está a salvo agora.

Certo. Muito bem.

Dr. Hanover!

Fique longe de mim!

Também me dirá como tratar a Srta. Wells?

Não, eu só não entendo.

O transtorno dissociativo de identidade é difícil de diagnosticar.

Tem características iguais à obsessão,

demência, depressão, amnésia, esquizofrenia.

Agora, por favor…

deixe-me tratá-la à minha maneira.

É um caso raro,

portanto o tratamento adequado é muito importante.

Concordo.

Mostre ao governador que pode curar alguém como a Srta. Wells,

e ele esquecerá Edmund Tolleson.

Mostre a ele o Dr. Hanover que acabei de ver naquela sala.

Gentil, decidido.

E ele vai lhe dar todo o dinheiro que precisa.

Foi o governador que lhe contou?

Não, não gosto de repetir as piadas do governador.

Aliás, o governador quer que o assunto do Edmund Tolleson seja resolvido

até o fim do mês.

Claro.

Ambas queremos que o monstro tenha exatamente o que merece.

Então, Mildred…

Por que me chamou para sair?

Rejeitou meus convites sem nenhuma explicação.

Disse que eu estava tirando conclusões precipitadas.

Vou dizer uma coisa…

e peço que depois nunca mais toque no assunto.

Está bem.

Sinto alguma coisa por você.

Mas…

não sei bem o que é.

Então preciso fazer isso à minha maneira.

Entendo completamente.

Eu demorei bastante.

Eu me apaixonei por uma garota…

que foi para a guerra.

Ela era enfermeira.

Ela…

Ela não voltou.

Não é uma coincidência?

Eu também sou enfermeira.

Esqueci de contar.

Dr. Hanover me promoveu a enfermeira-chefe.

-É mesmo? -Sim.

Parabéns.

É uma grande conquista.

Então decidi fazer um baile.

Você teria interesse em ir?

Como minha acompanhante?

Mildred.

Eu adoraria.

Ótimo.

Quero um quarto, por favor.

Este é o nosso melhor quarto.

Temos duas camas de casal,

e acabei de limpar o banheiro.

Não deixaria a minha macaca se hospedar aqui.

Onde fica a próxima cidade que preste?

Tem Salinas, Watsonville e…

São Francisco.

São Francisco.

Mildred Ratched.

Onde ela está?

No quarto dez.

Vou procurar um lugar mais adequado.

Logo terá notícias minhas.

Eu me instalei no último andar deste hotel.

Embora o papel de parede me incomode.

Obrigada.

Mandei chamar o meu decorador.

Onde está sua macaca?

Na suíte dela.

Não a levo a reuniões de negócios.

Não, eu disse que queria gomos de limão.

Leve de volta.

Você parece uma mulher viajada.

Acho que temos isso em comum.

Então vou direto ao assunto.

Mandei um homem fazer o trabalho que obviamente era de uma mulher.

Trabalha para o médico, não é?

Sim.

Ele me contou o que fez…

com o seu filho.

Meu filho era um capeta.

Eu realmente não sabia o que fazer.

Então, um dia, eu ouvi um bela melodia

vinda do sótão.

Eram simples notas musicais.

Sempre as mesmas, porém eram lindas.

Ao subir a escada do sótão, percebi que ele tocava um instrumento.

Um violoncelo.

Ele achou um violoncelo. Eu nem sabia que tínhamos um.

E então eu vi o meu filho.

Ele estava lá sentado tranquilamente.

Completamente sereno.

E ele estava tocando essas notas musicais.

Com perfeição.

Eu me lembro…

de ver…

que suas lindas mãos simplesmente sabiam…

como…

tocar as cordas…

perfeitamente…

para criar um lindo…

e delicado vibrato.

Foi a única vez que vi meu filho…

totalmente em paz.

E é por isso…

que aquele doutor…

o Dr. Hanover, ou sei lá que nome ele usa hoje em dia…

deve morrer.

Eu entendo completamente, Sra. Osgood.

Ficarei feliz…

em aliviar o seu sofrimento.

Quero um milhão de dólares.

Sei que é uma enorme quantia de dinheiro,

mas também tenho um parente que depende de mim.

E, devido às circunstâncias,

logo não poderei mais sustentá-lo.

Você está se aproveitando de mim.

Quero que entenda que estou tentando proteger a minha família.

Ninguém se aproveita de mim.

Dr. Hanover?

O que está fazendo?

Eu queria perguntar…

Eu queria saber se estaria disposto…

a ir ao baile comigo?

Como meu acompanhante.

Eu adoraria.

Meu…

Você tem uma flor preferida?

Ora…

Gardênias, claro.

Eu estou muito empolgada.

Vou deixá-lo fazer seu trabalho, o que quer que seja.

Hipnose.

Para a Srta. Wells.

Estudei hipnose, mas nunca pratiquei.

Pacientes com múltiplas personalidades são facilmente hipnotizados.

Posso tentar com você?

Está brincando?

Eu adoraria.

Por favor, sente-se.

É um dia histórico para Betsy Bucket!

-Relaxe. -Sim.

E olhe para o disco giratório.

Você só vai pensar em dormir.

Cada vez que expirar…

sentirá o sono se espalhando pelo seu corpo.

Um profundo…

e intenso sono.

Também…

cada vez que inspirar…

enquanto cai em um sono profundo…

perceberá…

que quer ir ao baile sozinha.

Ou que talvez nem queira ir ao baile.

O quê?

Do que está falando?

Eu não perderia o baile por nada.

Não está dando certo.

Bem, não, eu…

Sim, eu ia dizer que não me sinto hipnotizada.

Acho que talvez

não funcione com todo mundo.

-Sim. -Sim.

Você vai me buscar? Ou devemos nos encontrar aqui, ou…

Oi, Dolly querida.

Soube do baile?

Comprei o vestido rosa mais lindo que encontrei.

Eu nunca fui a um baile.

Minha mãe não confiava em mim.

Dançar não era permitido nos lares adotivos em que morei.

Eu vi a sua ficha.

Li sobre o que fez com os padres.

Acha que sou um monstro?

Não.

Você disse…

que um deles…

estuprou a sua mãe e a abandonou.

Aquele homem é responsável pela sua ira.

Eu sei como é…

porque também sinto essa ira.

Queria que pudéssemos fugir.

Que pudéssemos ir para bem longe.

Correr por um campo sob a luz do luar, rindo.

Sem ninguém para nos dizer como devemos viver.

Poderíamos ser livres…

do que fizemos no passado.

Tudo seria apagado.

Não teríamos passado.

Só o futuro à nossa frente, estendendo-se até perder-se de vista

na linha do horizonte.

Eu adoraria.

Eu te amo, Dolly.

Enfermeira?

Sim, já vou.

Como entrou aqui?

Disse aos guardas que você tinha piolho, para que não me acompanhassem.

Cubra-se, por favor.

Bolei um plano para nós.

Vou provar para todo mundo naquele baile que sou louco.

Só preciso que você providencie um pequeno pedaço de metal afiado.

Vou gritar como se estivesse possuído.

E então vou me cortar.

Ótimo.

Nem pensar!

Pode enfiar a minha medalha de ouro no rabo, seu filho da puta!

-Charlotte, a hipnose é inofensiva. -Não deixarei que dê uma de Svengali!

-Hitler vai chegar a qualquer momento! -Um indivíduo

-com múltiplas personalidades… -Vamos nos preparar!

…é facilmente hipnotizado.

Eu tenho a sua permissão?

Obrigado, Apollo.

E obrigado, Ondine e Baby Taffy.

Agora, Charlotte…

quero que fique olhando para o disco…

e só pense em dormir.

Durma.

E caia em um profundo…

e intenso sono.

Está dormindo?

Você é um merda.

Você é um nada.

Toquei o Concerto para violino n°1 de Shostakovitch…

-Vai cair… -…em lá menor…

-…num sono profundo. -…para o rei Leopoldo da Bélgica.

Você dormirá profundamente.

E, Charlotte, enquanto dorme,

por favor, agradeça Apollo, Ondine e Baby Taffy por protegê-la

e sempre cuidarem de você.

Você está aí, Charlotte?

Sim.

Sim.

Por favor, abra os olhos.

Olá, Charlotte.

Sou eu…

Dr. Hanover.

Você sofreu um trauma grave,

e sua mente gerou múltiplas personalidades…

como uma forma de protegê-la da dor desse trauma.

Agora quero que me conte o que aconteceu.

Se eu contar…

as personalidades me farão ir embora de novo…

e não quero ir embora.

Os outros não estão aqui, Charlotte.

Somos só nós dois.

E não precisa ter medo de me contar o que aconteceu.

Você está a salvo, Charlotte.

Há dois anos…

eu fui à Universidade de Maryland para assistir a uma palestra.

Voltei tarde para casa e estava sozinha.

Fui atacada por quatro jovens brancos.

Eles me bateram e…

me jogaram em um porta-malas.

Eles me levaram para uma casa abandonada.

Eles me levaram para o porão…

e me bateram de novo.

Eles a estupraram?

Não.

Mas achei que iam.

Eles tiraram minha roupa e me trancaram em um armário.

Não sei por quanto tempo fiquei lá dentro.

Você sabe.

Nove dias.

Nove dias.

Todos os dias, eles me tiravam do armário e me batiam ou me perseguiam.

Eles me faziam comer comida de cachorro.

Um dos rapazes não queria se envolver.

Ele ficava dizendo que

meus ferimentos estavam infectados por ficar sentada em minhas fezes.

Acho que foi ele quem contou à polícia.

Porque, tarde da noite…

do nono dia, um policial apareceu e destrancou a porta.

Ele me disse que me soltaria

se eu não prestasse queixa contra os meninos.

Acho que ele era o pai de um deles.

Ele trouxe roupas limpas.

Ele me deu cinco dólares e…

me levou até a rodoviária.

Obrigado, Charlotte.

Volte a dormir.

Quando eu estalar o dedo…

você acordará.

Somente você.

Vai perceber que seu trauma ficou no passado.

E embora você nunca se esqueça…

este acontecimento não a controlará mais.

Como se sente?

Aliviada.

Sob hipnose, a paciente descreveu sequestro e tortura.

Ela ficou trancada num armário por nove dias

e foi espancada várias vezes.

Acho que ajudei alguém hoje.

Eu realmente ajudei alguém.

Pronta para dançar?

Que bom vê-la.

Entre.

Como vai o clube do livro?

Ainda não acredito que me expulsaram.

Nunca imaginei que fariam isso.

Só porque sou alcoólatra, seja lá o que isso significa.

Betsy, é estrogonofe de carne?

Sim, estou seguindo a receita de um enlatado,

porque nunca se sabe quando um homem baterá na sua porta.

Você está bem apaixonada pelo Dr. Hanover.

Eu gostaria que você me ensinasse a dançar.

Sabe, eu e Dr. Hanover vamos juntos ao baile do hospital.

Está brincando.

Preciso confessar…

que foram os presentes que derreteram o coração dele.

Delicioso.

Lírios-do-vale.

Eles me lembram a minha querida e falecida mãe.

Obrigado.

Eu sabia que ele gostava de mim, mas se sente tão intimidado

que jamais me convidaria.

Então eu o convidei.

Sim.

Sim, vou ao baile com você.

Sabe, não sou mais a enfermeira-chefe.

Então não temos mais aquela chata luta de poder.

Agora ele pode ser verdadeiro.

E depois do baile…

Meu Deus.

Quem sabe? Eu…

Eu não me surpreenderia se saíssemos em lua de mel em um mês.

Odeio casamentos,

mas eu irei no seu.

Quero que esse caso de amor comece com o pé direito,

então preciso aprimorar meus passos de dança.

E já que você era uma melindrosa,

queria que me ajudasse a treinar o foxtrote, os passos básicos…

a valsa.

Pode contar comigo.

Obrigada.

Nunca vi você tão feliz.

Há duas coisas neste mundo que fazem com que eu me sinta bem.

Uma é o Dr. Hanover, e a outra…

é vingança.

Mildred Ratched.

Eu odeio aquela vadia.

Ah, sim.

Fui legal com ela para que ache que somos amigas,

mas sabe…

eu não ficaria triste se ela morresse amanhã.

Entende?

Só estou tentando proteger o Dr. Hanover, porque ela está tramando algo.

Posso sentir.

Então, quando eu estiver no baile com o Dr. Hanover…

em seus braços pequenos, porém fortes,

você vai entrar no quarto dela,

mexer em suas coisas como um cão farejador

e procurar qualquer podre que puder.

Adorei!

Quantos?

-Mesa para um, por favor. -Claro.

-O que faz aqui? -Ela está aqui, eu vi!

-Quem? -Lenore, a mulher de quem falei.

Ela quer me matar.

Preciso ficar aqui.

Não, precisa me ouvir.

-Acalme-se… -Por favor!

Estou surtando, enfermeira Ratched!

Faz muitos anos

que abuso de vários medicamentos.

Preciso de ajuda!

Pare com isso.

Pare com isso!

Se quer a minha ajuda, preciso pensar.

Está bem?

Está bem.

Ela foi à polícia?

Não sei.

Acho que não.

Ela deve ter um motivo para não ir.

Ela também deve ter segredos.

E isso a torna vulnerável.

Deveria voltar ao hospital.

Diga aos guardas que tem…

uma ex-paciente sua…

uma mulher que está ameaçando a sua vida.

Ficará seguro lá. Pode dormir na sua sala. Agora, vá!

Não pode ser visto aqui.

Se fizer o que eu mandar,

vai ficar bem.

Olá.

Onde estava com a cabeça?

Agora ele sabe que está aqui.

Não sou louca.

Ele está escondido no hospital sob guarda armada.

Agora não conseguirá matá-lo.

Eu não simplesmente apareci.

Eu o segui.

O dia todo.

E…

eu tinha uma arma na bolsa.

Achei que, se o seguisse o dia todo,

poderia ficar tão enfurecida

que estouraria os miolos dele.

Mas então pensei: "Quem vai cuidar do meu filho?"

Tenho que cuidar de tudo.

Eu tenho que dar comida, banho

e limpá-lo quando ele…

se defeca todo.

Tenho que fazer tudo.

Eu entendo, Sra. Osgood, de verdade,

e sinto compaixão.

Estou do seu lado.

Falo sério.

Eu não posso ir para a cadeia.

Não posso me envolver em um assassinato.

Claro que não.

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Eu pago 100 mil dólares e nem um centavo a mais.

É pegar ou largar.

Eu aceito.

Vou matá-lo para você.

E vou me certificar que ele sofra.

E se eu fosse você…

escolheria cor-de-rosa.

Combina com o sofá.

HOSPITAL ESTADUAL DE LUCIA

Direita, esquerda, direita, esquerda. Um, dois, um, dois…

Oi, mana.

Eu já poli meus sapatos de dança.

Edmund, preste atenção.

Por volta das 20h, será levado ao baile desalgemado.

Já terão feito uma busca por facas e objetos afiados,

e Harold estará armado para que todos se sintam seguros.

Instruí enfermeiras e pacientes que estarão no baile

a não fazer contato visual com você.

Falei que você faz parte de um novo experimento sobre insanidade

para que Hanover veja como reage em um ambiente social…

e que eles devem ignorá-lo.

-Como convenceu Hanover a concordar? -Não convenci.

Ele está com a cabeça em outro lugar.

E eu estou no comando.

Ora, o próprio Gielgud me viu interpretar Thane de Cawdor no Old Vic,

e depois me disse que nunca tinha visto uma apresentação tão alta!

Estou nervosa.

Não precisa ficar nervosa.

Quer dançar, Srta. Wells?

Este é o quarto ponche que trago para você.

Eu adoraria dançar.

Tudo bem.

Já volto.

Você viu a Dolly?

Agora isso é problema seu, enfermeira-chefe.

Só estou aqui para dançar com o meu homem.

ANFETAMINA

Vamos! Quero dançar o Charleston!

-Ponche? -Obrigada.

Ela é uma ótima enfermeira, não é?

Ela é uma cuidadora e tanto.

A lâmina está embaixo dos guardanapos.

Ela?

Ah, sim, ela é maravilhosa.

Não fomos apresentadas. Gwendolyn Briggs.

Betsy Bucket.

Muito prazer.

-O que está fazendo aqui? -Vim com Mildred.

Como acompanhante.

Acompanhante?

Interessante.

Não precisa ficar nervosa.

Não precisa ficar nervosa. Nada de ruim vai acontecer.

Eu sei.

É que o último policial que conheci não era um bom homem.

Olhe para mim.

Eu sou bom.

Vamos, princesa.

Está tão bonita quanto essas pérolas.

Olhe só.

Meu Deus, o que acha que está fazendo?

Para trás, Bucket.

Não é mais a enfermeira-chefe.

Vá cuidar da sua vida.

Você se lembra do plano?

Diga.

Quando derem o sinal, atacarei o guarda.

Seja rápido.

Terá que ser bem rápido.

O carro está lá fora.

O motor está ligado.

Venha, vamos dançar.

Já dançamos.

Sim, já dançamos, senhor,

pois estamos em um baile, e em um baile se dança mais de uma vez.

Olhe só, estamos aqui paradas.

Deveríamos estar dançando.

Sim.

Talvez um dia.

Mildred.

Pode me conceder a honra…

da próxima dança?

Sim, claro.

Veja, estão todos nos olhando.

Não poderia ser diferente.

Um médico e uma enfermeira.

É como um conto de fadas.

Não, não é.

Não existe um conto de fadas assim.

Talvez você não queira filhos, não tem problema.

Eu me contentaria com uma casinha com uma cerca branca.

Nos domingos, namorar na varanda

tomando café e lendo o jornal.

Já chega!

Eu quero deixar uma coisa bem clara.

Sim? O quê?

Desde o dia em que pisei neste hospital, eu detesto você.

Mas você veio de brinde.

O dono anterior gostava de você por algum motivo

e me implorou para não demiti-la.

Nada vai acontecer entre nós. Nada!

Estou cansado de mulheres me dizendo o que fazer

e não vou mais aturar isso.

Nunca mais fale comigo. Entendeu?

Se falar…

vou bater em você.

Vou bater na sua cara!

Coitada. Alguém deveria ir atrás dela.

Se você não for, irei eu.

Pronto?

O que aconteceu?

Ele me disse coisas absurdas.

Betsy, por favor, acalme-se.

Era coisa da minha cabeça.

Fantasiei tudo o tempo todo.

E eu sabia.

Betsy, ouça. Você está bem.

Respire, não deixe que ele roube o seu orgulho.

Você tem um pó de arroz?

Vamos ajeitá-la e voltar para lá.

Não! Não posso.

Não, nunca mais vou poder aparecer lá.

Não deixe que ele faça isso.

Meu Deus.

Merda!

Betsy.

Escute.

O Dr. Hanover é um viciado doido que não merece alguém como você…

forte, carinhosa, cheia de opiniões

e que sabe o que quer.

É o que você é, Betsy, uma mulher de verdade.

Você tem um pente?

Essa é sua única culpa.

Deixe-me penteá-la.

Por isso que ele machucaria alguém como você. Tudo bem.

Porque você acorda todos os dias

e, sem nenhum esforço, é tenaz, inteligente e sábia.

Você é maravilhosa,

algo que aquele lixo jamais será, ouviu?

Você está linda.

-Pode ajudá-la com o batom? -Sim.

Qual é o seu problema?

Não. Não vou falar com você, nunca mais vou obedecê-la…

Pare de se lamentar, sua criança patética.

Você só tinha uma tarefa,

e eu fui muito clara.

Era só por esta noite.

-Você destruiu aquela mulher. -Não me interessa.

A partir de hoje, você nunca mais me dará ordens.

Entendeu? Eu sou seu superior!

Quanto a isso…

você está redondamente enganado.

Está na hora.

Largue a arma!

Está tudo bem.

Está tudo bem, largue a arma.

Você não é nada! Você é…

Você não é nada!

Você é um merda!

Não é nada!

Vocês são…

Eu sou Ondine!

Por que fez aquilo?

Por que atirou nela?

Ela vinha em nossa direção, não tive escolha.

Não precisava matá-la!

Você está bem. Não me deixe.

Não me deixe.

Conseguimos! Estamos livres, conseguimos.

Vamos pagar por isso…

um dia.

Matar um inocente

-tem consequências. -E por que matou o guarda?

-O guarda era justificável! -E Harold?

Calma, está bem?

Estamos livres, Edmund.

Saiam com as mãos para cima!

Legendas: Rita Macedo