Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Venha aqui, meu amor.

Senti sua falta.

Não esperava vê-la.

E eu não esperava que você fosse tão burro.

Sei o que fez com a Dolly,

deixou que ela o masturbasse.

Sou homem, Mildred.

Não, você é um garotinho…

cujas ações podem arruinar tudo que nos esforçamos para conseguir.

Coma o seu jantar.

Você está cada dia mais magro.

O que acontecerá se me tirar daqui?

Como será a vida…

para mim lá fora?

Estaremos juntos.

E seremos livres.

E você terá um futuro de novo.

Que futuro terei se não posso me relacionar com as pessoas…

e se você não me deixa sentir o calor e o toque de uma mulher?

Foi você quem se meteu nessa confusão.

Sei que fiz merda, Mildred.

Mas sabe o que aconteceu comigo naquele lugar.

Porque aconteceu com você também.

Quero ser normal, Mildred.

E não seria bom para nós dois se você me deixasse…

tentar aprender a amar?

Não está apaixonado por aquela enfermeira vulgar.

Não está.

Acho que…

se não me deixar ter um relacionamento com uma mulher de verdade…

então,

terá que ser com você.

Vou ser bem clara.

Nunca mais farei aquilo com você.

Então parece que…

você tomou uma decisão.

Edmund.

Isso é hühnerleberpastete,

uma maneira chique de dizer patê,

mas não pode ficar fora da geladeira, está bem?

Por favor, diga que vai passar o dia em San Diego e voltará.

Vou embora, Trevor.

Eu preciso ir.

BASEADO NA ENFERMEIRA RATCHED DO ROMANCE "UM ESTRANHO NO NINHO"

Sei que acha que o que estou fazendo é cruel.

E sei que não consegue ver.

Mas isto é um milagre.

Estou lhe dando uma nova vida.

Não precisamos mais viver essa mentira, e talvez…

possamos viver um amor verdadeiro.

Trevor…

pode imaginar?

Não deixarei que aconteça.

Irei atrás de você

e dessa Mildred, se é que esse é mesmo o nome dela.

-Por favor, eu imploro. -Trevor, me escute.

Se não sair da frente, eu vou dar um soco na sua cara.

Por favor, Gwenny…

Uma cama ou duas?

Sim, tudo bem.

Não respondeu à pergunta.

Eu estou perguntando se veio sozinha

ou se terá companhia, Sra. Briggs.

-Sim, eu vim sozinha. -Mas é casada.

Só preciso saber o que preencher.

Faz essas perguntas para todos os clientes?

Na verdade, faço.

Oi.

Ah, então vocês se conhecem?

-O que está fazendo aqui? -Me registrando.

Desculpe, não sabia que você…

É o único hotel da cidade.

Deixei meu marido esta manhã.

Separada. Preciso de outro formulário,

pois terei que preencher outra coisa.

Dê a chave dela, por favor.

Só preciso anotar.

Estadia em aberto.

Vai se acostumar.

Não é como viver em sua própria casa, mas tem suas vantagens.

Ele não bateu em você, bateu?

Não.

Ele é um homem maravilhoso.

Mas não podia mais viver uma mentira.

Eu sabia que era hora de me abrir para algo diferente.

De vivenciar…

um verdadeiro amor.

A máquina de gelo fica no corredor.

Vou me atrasar para trabalhar.

É tão triste, não é?

Um garoto tão jovem em um lugar como este.

Dizem que sonha acordado, mas o que a imaginação tem de perigosa?

Acho que depende do teor da imaginação.

Você sonha acordada?

Com o que eu sonharia?

Poderia sonhar com masturbação.

Você se masturba, Dolly?

Quer saber se me masturbo?

Com que frequência chega ao clímax? Sempre?

Consegue se controlar pelo resto do dia

se não chegar ao êxtase?

Não sei do que está falando.

Eu sei o que fez com Edmund.

Como sabe disso?

Eu não vou contar a ninguém.

Claro que as mulheres têm certas…

necessidades eróticas.

Nunca conheci uma mulher que visse dessa maneira.

A minha mãe com certeza não via.

Se eu olhasse para um menino…

ela me batia e me chamava de vadia.

Quando se masturba, pensa no Edmund?

Sempre gostei de homens perigosos.

No começo foi para irritar minha mãe,

mas logo percebi que era assim que os homens me viam.

E eu gostei.

E então senti vergonha por gostar.

Você é ninfomaníaca, Dolly. Eu pesquisei.

Você tem desejos sexuais insaciáveis.

Pessoalmente, acho nojento, mas você não deveria se envergonhar.

É uma doença mental, e receio que não haja cura.

Mas posso tomar providências para que tenha relações com ele.

-Com quem? -Com Edmund.

Acho que ajudaria na reabilitação

se ele tivesse um contato humano verdadeiro

e um consolo de vez em quando.

Está brincando.

Quer ser enfermeira, não é?

O dever de uma enfermeira é ajudar o seu paciente.

Se ele estivesse sozinho comigo, sem as grades entre nós,

como sabe que ele não me mataria?

Você é um padre?

-Não. -Então vai ficar bem.

O crime do Edmund foi isolado,

não foi aleatório e não foi contra mulheres.

Ainda acha que ele é perigoso?

Sim.

Não temos como saber, ele pode surtar a qualquer momento.

E quando seria?

Mas todos estão sempre olhando.

O único olhar que importa é o da Bucket.

Seu turno termina às 14h, quando a enfermeira Bucket vai almoçar.

Todos os dias, ela senta no mesmo lugar

e come o mesmo sanduíche enquanto lê um livro.

Agora é Todos os Homens do Rei.

E ela fica naquele mesmo lugar até exatamente 14h30.

Como vai trazê-lo aqui?

A única coisa que precisa fazer

é estar na sala da banheira exatamente às 14h05.

Deixe Edmund comigo.

TIOPENTAL SÓDICO

Já vou. Até amanhã.

Enfermeira Bucket,

a Sra. Cartwright disse que perdeu a aliança

durante o tratamento na sala da banheira.

Ela está tendo um chilique.

Agora ela está preocupada com os símbolos do matrimônio?

-Enfermeira Bucket? -Enfermeira Bucket…

encontramos.

Da próxima vez, tente ser mais cuidadosa

e não interrompa o meu almoço.

São 14h07. Vocês têm cinco minutos.

Não vai desalgemá-lo?

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Confia em mim sem as algemas?

Não.

Mas me excita.

Eu poderia agarrá-la pela garganta

e quebrar o seu lindo pescoço facilmente.

Mas não quero fazer isso.

Não com você.

O que quer fazer comigo?

Isso também não.

Só quero beijá-la.

Não beijo uma mulher há muito tempo.

Tudo bem?

Entre.

Boa tarde, senhor. Betty disse que queria me ver.

Sim, sente-se.

Já viu isso?

Diz que 67% dos californianos são a favor da pena de morte.

Há três meses, eram 46%. Como isso aconteceu?

-Edmund Tolleson. -Isso mesmo.

Meu povo, meus eleitores…

querem vê-lo morto.

Então, o Dr. Hanover está disposto a colaborar?

Ainda não, senhor.

Tem sido difícil encontrá-lo nos últimos dias.

Preciso de paz. A primeira prévia eleitoral é em menos de um mês.

Olsen provavelmente será nosso adversário na eleição.

Ele precisa saber que este estado ainda é meu.

Não quero que ele diga que sou fraco quando se trata de crime!

Entendido?

Vou me certificar que o Dr. Hanover colabore.

Ingrid, está na hora do seu tratamento.

Já sei o que vai acontecer comigo lá dentro.

Falei com a Sra. Cartwright,

embora não tenha sido fácil.

Ela se recusa a olhar para mim agora.

Parece que o tratamento foi um sucesso.

Esperamos o mesmo para você.

Quero que você me ferva.

Quero que me ferva até que não sobre mais nada,

apenas carne cozida tão macia

que simplesmente caia dos meus ossos

e que possa ser comida de colher.

O Dr. Hanover está tentando ajudá-la.

Não quer se livrar dessa doença?

A minha vida toda sofri com isso dentro de mim.

Não podia contar a ninguém,

nem aos meus médicos.

Até que finalmente me deixou louca.

Eu enterrei a verdadeira Ingrid,

mas eu podia senti-la o tempo todo

com suas garras em minha pele,

implorando para sair.

E da maneira com que a Sra. Cartwright me devorou,

não me resta dúvida.

Ela sente a mesma coisa.

Você não sabe como é

estar sempre fugindo de quem você realmente é.

Vamos, seque essas lágrimas.

Ninguém vai morrer hoje.

Hoje é um bom dia, Ingrid.

A obsessão, as inclinações homossexuais que atormentaram sua vida,

logo serão uma coisa do passado.

E, embora ele seja de baixa estatura,

o Dr. Hanover é um gigante em sua área.

E tudo que ele quer é o seu bem.

E contanto que todos façam seu trabalho e sigam as instruções

sem nenhum comentário desnecessário,

logo você se sentirá uma mulher renovada.

E isso é uma coisa boa, não é?

Huck, prepare a banheira.

Tem algo errado. Não está funcionando.

Saia.

Pelo amor de Deus.

Quem fez isso? Foi você?

Ou foi você, Srta. Ratched,

em mais uma tentativa de comprometer a minha autoridade?

-Não fui eu. -Fez frio esta semana.

Os ratos querem se aquecer. Podem roer um fio desses sem problemas.

Quer saber, Huck? Acho que tem razão.

Acho que foi um rato.

Eu adoraria me livrar dos ratos deste hospital.

Se eu fosse você, escolheria muito bem suas próximas palavras.

Não sei como o fio foi cortado,

mas fico feliz que tenha sido, pois isto é desumano.

Sério?

O que será que o Dr. Hanover vai pensar quando souber

que suas instruções foram questionadas por um atendente?

Está claro que não haverá tratamento hoje.

Vou levar a Ingrid para o quarto

antes que a enfermeira Bucket diga algo que possa se arrepender.

Quando o Dr. Hanover souber da sua insubordinação,

você será demitido.

Olá?

Pois não?

Ajuda na artrite.

Esses médicos acham que vou pagar 39 centavos

em uma farmácia qualquer por aspirina genérica, mas eu sei…

que sanguessugas podem resolver.

Tem mensagens para o quarto oito?

Você recebeu uma ligação.

Ela não deixou o nome, mas disse que era urgente.

Mais alguma coisa?

Da sua amiga…

do quarto dez.

VENHA AO MEU QUARTO, TENHO INFORMAÇÕES IMPORTANTES.

Então, o que está acontecendo entre você e a Srta. Ratched?

Não é da sua conta.

Tudo o que acontece aqui é da minha conta,

e vou lhe dizer a mesma coisa que disse a ela.

Não tolero fornicação no meu hotel,

especialmente se for fora do casamento!

Preciso do telefone.

E um pouco de privacidade.

Rainha na torre da casa cinco.

Eu disse rainha na torre da casa cinco. Obviamente essa não é a casa cinco.

Desculpe, Sr. Henry.

Mãe, você só contrata imbecis hoje em dia.

Acalme-se e planeje sua próxima jogada.

É importante estar sempre à frente do seu adversário.

Srta. Lenore, o Sr. Wainwright ao telefone.

Agora…

não quero vê-la fumando quando eu voltar.

Lembre-se de mantê-lo atrás dos peões.

Sim, eu sei jogar, mãe.

Diga.

Diga como estavam os olhos dele quando a laringe foi cortada.

Ele está sendo um pouco mais sorrateiro do que pensei,

mas logo o encontrarei.

Ele não pode se esconder em uma cidade tão pequena.

Agora, por cada dia que passar sem eu receber a cabeça dele,

cortarei US$ 50 mil dos seus honorários.

Então, sugiro que dê um jeito na sua vida e faça o seu maldito trabalho.

-Sente-se. -Disse que foi o pior sexo da minha vida.

E eu disse para se sentar.

Eu sei quem está perseguindo.

Está atrás do Dr. Hanover.

-Como sabe quem ele é? -O Dr. Hanover?

Ele é meu chefe.

Quantos filipinos acha que existem nesta cidade?

Aqui não é São Francisco.

Aposto que ele não voltou para casa, não é?

Por que tenho o pressentimento que sabe onde ele está?

Eu sei de muitas coisas.

Para a sua sorte.

Apesar de ter feito alegações insensíveis e imprecisas

sobre as minhas habilidades sexuais…

eu ainda quero ajudá-lo.

Tenho que ser honesto, não me agrada

a ideia de trabalhar com alguém que pode entregar um homem facilmente.

Quem garante que não fará o mesmo comigo?

Um homem responsável pela vida de alguém tão violento,

que matou quatro padres a sangue-frio, jamais seria digno de minha lealdade.

Dr. Hanover deve ser detido a qualquer custo.

Quer a minha ajuda?

-Sua ajuda? -Sim.

Minha ajuda.

Talvez.

Coitadinho.

Primeiro você perde as pernas,

e depois dizem que a morfina só chegará pela manhã.

Sei a dor que está sentindo.

Há algo que eu possa fazer para tornar a sua morte mais agradável?

Acho que sabe o que pode fazer.

Esse é o tipo de sexo que você quer, não é?

Então retire o que disse.

Retire o que disse, que sou o pior sexo da sua vida.

Prove o contrário, Mildred.

Vá para o seu quarto e tome um banho.

Vou ligar para o Dr. Hanover.

Garanto que ele estará no hospital em uma hora.

-Como pode garantir? -Porque o hospital é a vida dele.

Sou uma das enfermeiras mais confiáveis. Se eu disser que há um problema,

ele vai aparecer.

-O que quer? -Posso entrar?

Não, não pode.

Duas mulheres em um quarto pode causar uma má impressão.

-E não quer que isso aconteça, não é? -Não, não quero.

Quem é aquele homem?

Meus relacionamentos não são da sua conta.

Então é isso?

Um relacionamento?

Teve algum motivo para bater na minha porta?

Sim.

O que é?

Edmund Tolleson precisa ser considerado apto para ir a julgamento.

Senão, o governador Wilburn vai cortar o financiamento do hospital.

Ele não gosta que suas exigências sejam ignoradas.

Darei o seu recado ao Dr. Hanover.

Mas é tudo que posso fazer por você.

HOSPITAL ESTADUAL DE LUCIA

A sala dele fica no segundo andar.

Vou levá-lo até você.

Boa noite, Agnes.

Pode olhar na gaveta de achados e perdidos? Perdi o meu pó.

Não, não tem nada.

Devo ter deixado na sala de descanso. Obrigada.

Preciso falar com você.

Bucket consertou a banheira.

Ingrid está agendada para amanhã às 8h30.

Então vamos resolver isso hoje.

Chame a Sra. Cartwright.

Com licença.

Ajude-me a levantá-lo.

Olá. Sou Gwendolyn Briggs,

secretária de imprensa do governador Wilburn.

-Aonde vai levar a paciente? -Ela não é paciente.

Dr. Hanover, não sabia que estava aqui.

-Quem é esse? -Esquizofrênico, acabaram de deixá-lo.

Faremos um tratamento antes de dormir.

Que temperatura vai colocar?

Sessenta e cinco graus.

O quê?

Onde estou?

Isso não vai resolver nada!

Ela vai continuar procurando por você!

Volte para a sua sala e limpe a sua bagunça.

Acorde.

Acorde.

Vamos embora.

Vamos.

Vamos.

Dr. Hanover?

Socorro!

Socorro!

Volte para a cama, está bem?

Eu queria um copo de leite.

Vamos.

Dr. Hanover?

Dr. Hanover?

O que está fazendo aqui?

Queria falar com você. É difícil encontrá-lo.

Corra!

Mildred!

Venha.

O que está acontecendo?

Peguei dinheiro da Bucket.

Use para colocá-las no trem que estiver indo mais longe.

Por que está fazendo isso?

Disse que eu não entendia.

Mas eu entendo.

Que sangue é esse, doutor?

Peter.

Mas que diabos?

Peter, volte para o seu quarto, agora!

Não é real.

É só a minha imaginação.

É muito importante para o governador que Tolleson seja julgado.

Muito importante.

Peter, saia da frente!

Pare ou eu atiro!

Srta. Briggs.

Qual é o problema?

Harold!

Eu disse para ele parar!

Meu Deus!

Mas ele não parou.

-Harold, como… -Ele está morto? Meu Deus.

Por favor, Harold, leve Peter para o quarto.

Espere, as autoridades não vão querer falar comigo ou…

-Harold! -Eu atirei…

Leve o Peter e tire o resto da noite de folga.

Se precisarmos de você, avisaremos.

-Sim, senhor. -Vá.

Meu Deus, o que aconteceu?

Para acalmá-lo, o levamos para um banho e o deixamos lá.

Vocês o deixaram? Não foi negligente da sua parte?

Quando soubemos que havia um intruso no hospital tivemos que considerar

-a segurança dos pacientes. -Intruso?

A senhora, Srta. Briggs.

Quando o deixamos, ele estava trancado na banheira.

-Ele deve ter aumentado a temperatura. -Trancado na banheira?

Ele é esquizofrênico, Srta. Briggs. É um procedimento padrão.

Vou ligar para as autoridades e notificar a família dele.

-Precisarei falar com a polícia. -Não é uma boa ideia.

Não é só uma boa ideia, como é necessário,

considerando que pode afetar a reeleição do governador.

Imagine o que pode acontecer se souberem

que a secretária de imprensa do governador participou dessa morte.

-Eu participei… -Embora tenha sido acidental.

Não concorda, Dr. Hanover?

Sim.

Srta. Briggs, só queremos o seu bem.

MOTEL - RECEPÇÃO NÃO HÁ VAGAS

Duas mulheres no mesmo carro?

Não poderia causar uma má impressão?

Sei que o que viu a incomodou.

Mas sarcasmo não vai mudar nada.

Ele nem parecia humano.

Ele não era humano.

O homem que Deus queria que ele fosse já estava morto…

quando chegou até nós.

Vai contar ao governador Wilburn o que aconteceu?

Foi por isso que veio aqui?

-Para tentar me convencer do contrário? -Não.

Vim aqui porque você realmente parecia abalada.

Só queria ter certeza de que estava bem.

Se quiser falar sobre o que aconteceu,

é melhor esperar…

até que possamos assimilar.

Enquanto isso…

talvez possamos ir àquele restaurante de novo.

O restaurante charmoso na beira do mar.

Quer jantar comigo?

Este fim de semana?

Será uma comemoração.

Comemoração da morte?

Não, da vida.

A vida que pode ter agora que deixou seu marido.

A sua coragem me inspira.

Este fim de semana, não?

-Boa noite. -Boa noite.

TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA

Ligação, Srta. Lenore.

Pareço estar disponível para atender, Doris?

Disseram que é o Sr. Wainwright, mas parece ser uma mulher.

Ele está morto, Charles?

Há algo de poético em nascer neste mundo,

viver, respirar,

mas morrer e virar um monte de cinzas

como Charles Wainwright.

Quem é?

Mildred Ratched.

Decidi sempre ser honesta com você.

Não sei quem você é,

nem se você se meteu intencionalmente nos meus assuntos

ou se foi involuntariamente.

Mas permita-me avisá-la que se encontra

em uma posição muito desagradável.

Eu discordo.

Acho que é o seu assassino de aluguel

quem se encontra em uma posição muito desagradável.

Já que ele…

você sabe…

está morto.

Alô?

Alô?

Alô?

Bem.

Estava considerando umas férias.

Tem alguma sugestão?

Bem, devo dizer que aqui é muito bonito.

Está sempre quente e tem o ar mais fresco que já senti.

Tem um charmoso hotel chamado Sealight Inn,

administrado por uma velhinha muito doce.

E você está com sorte.

Um quarto acabou de ficar disponível.

Bem, então irei para Lucia.

-Vai me ver em breve, Srta. Ratched. -Estou ansiosa…

Mas não entendo como alguém simplesmente desaparece.

Vai encontrá-la? Já chamaram a polícia?

Sr. Cartwright, garanto…

-Ele não ficou feliz. -…a polícia foi notificada.

Você também não ficaria…

se sua esposa quisesse tanto ficar com uma mulher

a ponto de arriscar a sua vida para fugir.

Elas estão bem?

Elas pegaram o trem sem problema.

Bucket vai surtar quando chegar.

Pode ter certeza…

que tenho planos para Betsy Bucket.

Você é um anjo.

O que fez por aquelas mulheres…

Mildred Ratched…

você é um anjo de misericórdia.

Obrigada, Huck.

Nunca tinha ouvido isso.

Por favor, me dê a morfina.

-Não aguento essa dor. -Não há mais drogas.

Os medicamentos só chegarão pela manhã.

Posso fazer alguma coisa para que se sinta mais confortável?

Sim.

Diga.

Mate-me.

Por favor.

Não posso fazer isso.

Merda!

Você acredita em anjos?

A minha mãe achava que todos temos um anjo.

Mas só aparece quando a morte está próxima

para ajudar a nos confortar quando morremos.

Acho que vejo um.

Acho que estou vendo anjos.

Você é um anjo de misericórdia.

Legendas: Rita Macedo