Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Bom dia, Srta. Osgood.

-Espero não estar incomodando. -De maneira nenhuma.

Darvis lhe ofereceu uma bebida?

Quero ir direto ao assunto, se não se importa.

Naturalmente.

Onde o encontrou?

Em um hospital psiquiátrico ao norte da Califórnia.

Ele não é paciente.

Ele dirige o hospital.

Ele se chama Dr. Richard Hanover agora.

Deve ter falsificado as credenciais da Associação Hospitalar,

porque é o diretor do Hospital Estadual de Lucia.

Ele seduziu o governador Wilburn a tornar o hospital um símbolo

da sua campanha contra doenças mentais.

Pois é, ele também nos seduziu.

Uma tolice sem graça,

e eu acreditei.

Não acredito que permiti que ele fizesse o que fez.

Jamais me perdoarei por isso.

Temos que falar do pagamento.

Normalmente eu só cobro pelas despesas,

mas os dez mil que acertamos foram muita generosidade da sua parte.

Que tal 250 mil dólares?

O Dr. Manuel Bañaga é um monstro.

Ele é brilhante, carismático,

mas é louco e não sabe.

Isso faz com que ele seja uma pessoa extremamente perigosa, não acha?

Não descansarei até saber que ele está morto.

Bom, por 250 mil dólares,

certamente posso fazer acontecer.

Quero que ele seja decapitado.

Quando a cabeça dele for cortada,

quero que a traga para mim.

Obviamente, haverá problemas de logística,

e discrição é extremamente primordial.

Mas obviamente sabe disso.

A cabeça será o presente de aniversário de 21 anos para o meu filho.

Espero que possamos deixar isso para trás de uma vez por todas.

Acordo fechado?

Sim, Srta. Osgood.

Eu diria que sim.

Mãe, é você?

Claro, querido. Está na hora do jantar.

E o que temos para hoje?

Ostras Rockefeller.

E…

bife borgonhesa…

e…

molejas.

Quero a sobremesa primeiro.

Já conversamos sobre isso.

O que tem de sobremesa, mãe?

Torta de creme.

Está gostoso?

Somente o melhor para o meu garoto.

Está aberta.

Queria falar comigo, doutor?

Sim.

Que cheiro é esse?

Sua habilidade olfativa é positivamente especial.

São lírios-do-vale, doutor.

Por que fez isso?

A sua sala cheira a mofo nesta época do ano,

e pensei: "O que seria melhor do que lírios-do-vale

para anunciar a tão esperada chegada da primavera?"

Odeio esse cheiro.

Ele me lembra um prostíbulo em Manila.

Vou ficar com dor de cabeça.

Já vou tirá-los.

Enfermeira, espere.

Eu quero falar sobre duas pacientes que fizeram lobotomia,

-Sra. Cartwright e Srta. Blix. -Sim.

A enfermeira Ratched disse que as flagrou

no meio de um ato carnal lésbico.

Perdão, a enfermeira Ratched falou com o senhor diretamente?

Sou a enfermeira-chefe. É uma séria violação do protocolo.

-Vou repreendê-la… -Não, pare.

A sodomia é preocupante por dois motivos. Um…

a lobotomia não conseguiu curar a queixa principal de uma paciente.

E como eu não sabia

que a Srta. Blix já tinha tendências lésbicas,

o procedimento pode ter causado um comportamento depravado na outra.

Acho que não entendi.

Porque ainda não expliquei.

Eu instalei um novo equipamento

no banheiro do porão, abaixo da Ala H.

Veio da Suíça,

onde obteve ótimos resultados através de um tratamento

com água quente e fria.

Criei um protocolo e quero que seja aplicado às duas pacientes.

Então…

vou conduzir o tratamento, por assim dizer.

Bem, como acabou de me lembrar, você é a enfermeira-chefe, não é?

Ou a sua função mudou durante esta conversa?

Não. Sim. Quero dizer…

Sim, sou.

Eu estou muito ansiosa

para apresentar os resultados que busca, doutor.

Eu vou exorcizar a sodomia delas.

FOLHAS DE RELVA WHITMAN

O que está fazendo?

Lendo.

Lendo o quê?

Folhas de Relva.

Material sexualmente explícito é extremamente inadequado

para alguém com a sua doença, Sra. Cartwright.

Este livro não é permitido.

Walt Whitman era homossexual.

A sua mente está poluída.

Venha comigo, por favor.

É hora do seu tratamento.

Por que a trouxemos para cá?

Não sei.

Pode estar relacionado ao novo equipamento.

Novo equipamento?

Como vou conduzir o tratamento se nem sei o que é?

É a enfermeira Bucket que vai conduzir.

Hanover pediu para ela. Só vamos ajudar caso a paciente fique agitada.

Olá, Sra. Cartwright.

Enfermeira Ratched e Huck vão ajudá-la a tomar um banho quente.

O que vamos fazer?

Seguir orientações, é o que vamos fazer.

Orientações para conduzir o tratamento solicitado pelo Dr. Hanover.

E essa será a última pergunta sua que vou responder,

enfermeira Ratched.

Podem trazê-la.

Parece muito quente.

Está agradável, 37 graus.

Tão quente quanto os banhos que tomamos.

É muito bom.

Agora podem fechar.

E relaxe, Sra. Cartwright.

Agora vamos aumentar a temperatura para 48 graus.

-Pare, por favor! -Huck, tire-a daqui!

Fiquem longe dela! Esse é o tratamento.

Sra. Cartwright,

o lesbianismo que tanto atormentou a sua vida

é um impulso nervoso que evidentemente não pode controlar.

Por favor, nunca mais vai acontecer.

Viu? Já está funcionando.

Isso se chama hidroterapia, Sra. Cartwright.

Vai acalmar seus impulsos nervosos.

-Está quente demais. Está… -Não.

Está exatamente na temperatura certa.

Perdão, está 47 graus. Realmente está quente demais.

Quanto tempo ela tem que ficar aí?

Estima o seu emprego, Sr. Finnegan?

Porque posso demiti-lo,

e com essa cara não arrumaria emprego nem de lixeiro.

Assustaria mulheres e crianças,

mesmo sendo veterano de guerra.

-Só mais 20 minutos. -Vinte minutos?

Não ficaremos parados enquanto ferve essa mulher!

Tudo bem, então podem esperar lá fora!

Mas este tratamento será conduzido como o Dr. Hanover mandou.

Isso mesmo, relaxe.

Muito bem, tirem a paciente da água.

Meu Deus, está fervendo.

Vamos resfriá-la.

O banho de água fria é para isso,

enfermeira Ratched.

Deve estar brincando.

Coloquem a paciente na água fria

por cinco minutos como prescrito.

Está tudo bem.

Tudo bem. Sra. Cartwright, olhe para mim.

Cinco minutos.

Vai acabar em cinco minutos.

Você está bem.

Você está bem.

Você está bem.

Está tudo bem, Sra. Cartwright.

Durma um pouco.

Vamos acordá-la antes do jantar.

Huck.

Huck!

Nunca mais um paciente fará aquele tratamento.

Entendeu?

Posso perder meu emprego.

Está falando sério?

O que a enfermeira Bucket disse é cruel, mas é verdade.

Onde vai arrumar um emprego, Huck?

Pessoas como nós…

lugares como este…

talvez este seja o nosso lugar.

Não vou assistir a pessoas sendo torturadas.

Que horas são?

-São 7h30. -O quê?

-Por que o alarme não tocou? -Eu desliguei.

-Por quê? -Você precisava descansar.

Acordou há dez segundos e já está estressada.

Porque tenho uma reunião com o governador às 8h15

e vou me atrasar.

Não, você chegará na hora.

O café da manhã está servido. E seu farnel está pronto.

Respire.

Obrigada.

O quê?

Dormiu sem lavar o rosto de novo.

Essa base está aumentando muito os seus poros.

Use o pó de arroz hoje.

Acho que vai chover.

A coletiva no hospital foi um golpe de mestre.

Quanta modéstia.

Sim. Bem, governador, lidou com tudo perfeitamente.

As críticas são ótimas.

Acho que deu o tom certo para a reeleição.

Foi inovador, humanitário,

-fiscalmente… -É uma boa foto.

-Como se chamava a enfermeira? Ricketts? -Ratched.

Ratched, sim.

Ela tem uma traseiro e tanto.

-Pois é. -Nossa.

Então, acho que o perigo é o nosso excesso de confiança.

Não vemos uma pesquisa há semanas, e não vamos…

E o assassino que matou os padres?

Edmund Tolleson? O que é que tem?

Preciso pressionar o Dr. Hanover.

Tolleson tem que fritar na cadeira elétrica até o dia da convenção.

O Dr. Hanover deve considerá-lo apto para ir a julgamento.

-Isso depende do Dr. Hanover. -Não, depende de mim.

Diga ao Hanover que receberá o dinheiro,

e que pode ser atencioso e gentil com os outros doidos,

mas eu assinarei a sentença de morte de Edmund Tolleson.

Não quero ser visto como fraco, especialmente com um crime desses.

Homicídio de quatro padres católicos.

Governador, em alguns casos,

a melhor maneira de demonstrar força é a misericórdia.

Você me entendeu?

Sim, governador.

Eu entendi.

Vim trazer a refeição do Edmund Tolleson.

Dr. Hanover costuma fazer isso.

Dr. Hanover está ocupado, e a enfermeira Bucket me pediu.

Não acho uma boa ideia.

Tolleson é um assassino.

Se chegar perto demais, vai estrangular você.

Emocionante.

Parece muito divertido.

Pode perguntar à enfermeira Bucket.

Certamente ela adoraria ouvir sua opinião.

Enquanto isso, vou seguir as instruções que me foram dadas,

e se tiver mais alguma ideia, anote.

Talvez escreva o próximo grande romance americano.

Vejo que começou a usar salto, Dr. Hanover.

Trouxe a sua refeição, Sr. Tolleson.

Muito obrigado, senhora.

Diga a ele que agradeço.

Quem?

O Dr. Hanover. Isso é muito…

humanitário da parte dele.

Não tenho o prazer da companhia de uma linda moça

há muito tempo.

Fico lisonjeada.

Também tem um físico notável, Sr. Tolleson.

Eddie.

Eddie.

Trouxe seu bife de Salisbury.

E suas vitaminas.

Avise se precisar de mais alguma coisa.

Fala sério?

Como?

Eu quis dizer…

se realmente quer me ajudar, tem algo que pode fazer por mim.

Mas se está sendo educada, eu entendo.

Sei que tem outros pacientes.

São as vitaminas.

Não sei qual, mas…

percebi que tem um proeminente…

efeito colateral.

Desculpe, eu…

Não sei o termo médico, mas…

estou com uma ereção há três dias.

É a…

É a niacina, pode causar esse efeito.

O problema é que…

o efeito não passa.

As flexões fazem…

latejar.

E…

não consigo me aliviar

por motivos religiosos.

Se é que me entende.

Eu entendo.

Quero que goze para mim.

Você é a mulher mais linda que já vi.

Dolly.

Dolly.

Continue tomando as vitaminas, Eddie.

Sim, senhora.

Tarado.

Temos um problema.

Você tem compaixão por Edmund Tolleson, não é?

-Acha que é louco e não deve morrer? -Não sei do que fala.

Hanover mandou Dolly levar o almoço dele,

e o guarda me disse que os viu…

-Não sei como dizer. -O quê?

Acho que ele viu…

Ela…

-Huck. -Ela estava…

masturbando Edmund.

Eu cuido disso.

-Quer completar? -Por favor.

Meu Deus!

Filho da puta!

Deixaram um bilhete para você.

QUER TENTAR DE NOVO?

Obrigada.

Está planejando alguma safadeza?

Você gerencia um hotel de beira de estrada.

Você se sustenta com safadeza.

Gerencio um negócio honesto.

Bem, não deveria meter o nariz onde não é chamada.

Pode ficar.

Nem sei o que significa.

Deve ser um engano.

Está aberta.

Tranque, por favor.

Não esperava vê-lo de novo.

Acho que me pegou desprevenido com a sua…

Como é? Fingir ser outras pessoas.

São encenações.

É divertido.

Pensando bem, acho que foi mesmo divertido.

Tire a camisa e a gravata.

E quem eu sou hoje?

Você…

é um lindo e jovem fuzileiro…

que acabou de invadir a Baía de Ormoc, nas Filipinas.

Você estava pensando na sua namorada no Kansas.

E talvez seja por isso que, quando a sua unidade pousou no aeródromo,

você não tenha notado as metralhadoras à sua frente.

Corte, ele vai morrer.

A perna.

Tem que amputar.

Não!

Balas de grosso calibre dilaceram a sua perna direita

abaixo do joelho.

Você não sente nada no começo…

mas quando cai no chão…

a dor toma conta do seu corpo e é insuportável.

É insuportável.

Nossa, que dor!

Quê? É maior do que está acostumada?

É levado ao hospital de campanha…

-chamam a melhor enfermeira que têm… -Não!

Ela diz: "Tudo bem, querido,

logo as endorfinas entrarão em ação,

e não sentirá nada."

E você olha para ela,

impressionado com sua perseverança,

sua bravura, e percebe que a deseja.

Ali mesmo.

E o que acontece?

Então…

você faz sexo com ela como um garanhão.

Como?

Tem relações sexuais com ela como se fosse um cavalo.

Eu como você por trás?

Sim, foi o que eu disse.

Isso.

Suas mãos não são macias e suaves.

São ásperas.

Você é bruto.

Você a preenche com sua masculinidade. Você…

Obrigado.

Foi bom.

Quer uma bebida?

Tenho bebida no quarto, obrigado.

Podemos nos encontrar habitualmente?

Bom, aliviou a pressão do trabalho, pode ter certeza.

Teve um dia difícil?

Passei o dia todo perseguindo

um filipino por toda parte.

Obrigado mais uma vez.

O meu nome é Mildred, aliás.

Então, na próxima quarta-feira?

Não sei.

Tenho que confessar, Mildred…

você foi o pior sexo da minha vida.

E isso…

Isso é muito estranho.

Vi o seu farnel. Você não comeu o aspic.

Eu sinto muito.

Ando um pouco angustiada.

Fadiga, eu acho.

Bom, eu tenho a solução.

Gerald e a esposa nos convidaram

para passar o fim de semana degustando vinhos em Napa.

-Quando? -Sábado.

Eu teria consultado você, mas Gerald é o conselheiro-chefe.

Foi por ele que me tornei sócio,

e achei que seria rude se não aceitasse logo.

Gerald disse que o Cabernet está maravilhoso este ano.

Não aguento mais.

Não aguenta o quê?

Não posso mais viver assim.

Com você.

Não posso continuar neste casamento.

Eu sei que foi ideia minha.

E, nos últimos três anos, esse acordo foi muito oportuno para nós.

Sim, com certeza.

Agora eu sou sócio.

Você trabalha para o governador da Califórnia.

Por favor, fale mais baixo.

Eu lhe deixei bastante solta, querida.

Uma vez por mês, você vai para São Francisco

e passa o fim de semana naqueles bares, e nunca questiono.

E eu não questionei

quando peguei você dando para o Bob, o açougueiro.

Não, não questionou. Eu e Bob agradecemos.

Conheci uma pessoa.

Não sei qual é a orientação dela.

Não consigo parar de pensar nela.

Ela se chama Mildred.

E eu…

Ela me assusta.

Você é um homem maravilhoso, Trevor.

Mas eu sei…

se eu não me divorciar, vou morrer.

Você está sendo idiota

e totalmente cega.

Se fizer isso, vai botar tudo a perder…

tanto para você quanto para mim.

Então, eu agradeceria se pensasse no assunto por alguns dias.

Acho que você me deve isso.

Preciso tomar um banho quente.

Com licença.

Está bem, Dr. Hanover?

Sim.

Eu vi o seu carro.

Sim, umas crianças atiraram pedras no meu carro com estilingue.

Que horror, doutor.

Conseguiu vê-las?

O quê? Sim. Quer dizer, não.

Não importa. Vou mandar trocar as janelas amanhã.

O que você quer?

Está preocupado que voltem?

Quem?

As crianças com os estilingues.

Posso pedir para a equipe ficar de olho

nos arruaceiros, caso venham causar encrenca.

Não, podemos…

O que você quer?

Bem, só queria informá-lo sobre as lésbicas.

A Srta. Blix fará a hidroterapia hoje à noite,

e o tratamento da Sra. Cartwright foi um sucesso.

Acabei de falar com ela,

e ela disse que todos os seus pensamentos homossexuais,

suas fantasias, desejos e tudo mais, cessaram.

Ela até parou de ter pensamentos libidinosos

sobre a vizinha que foi a causa de seu divórcio.

Então é um milagre da modernidade.

Parabéns.

Continue com os tratamentos três vezes por semana por dois meses.

Mais alguma coisa?

Bem, sim.

O problema é o Sr. Dario.

Qual é o problema?

Bom, ninguém sabe onde ele está.

A sobrinha dele ligou hoje de manhã querendo falar com ele.

Quando disse que ele foi liberado para ir ao funeral do irmão,

ela disse que ele não compareceu.

Então, não acha estranho?

-Desculpe interromper. -Com licença!

Estamos no meio de uma conversa.

Eu sinto muito,

mas temos um jantar marcado esta noite, não é, doutor?

Sim.

Eu tinha esquecido.

Obrigado, enfermeira Bucket.

Jantar?

Sim, enfermeira Bucket. É uma refeição. Muita gente gosta.

Doutor,

só Deus sabe onde o Sr. Dario está. Temos a responsab…

Obrigado, enfermeira Bucket.

Não sei o que quer,

mas não vou aceitar esse desrespeito descarado.

Obrigado.

A enfermeira Bucket…

Está apaixonada pelo senhor.

Sabe disso, não é?

Quando ela aceitar que não sente o mesmo por ela,

ela vai sabotar toda a operação.

Gostaria de sair para jantar?

Conheço um bom lugar.

O que gostariam de beber?

Uísque. Obrigado. Sem gelo.

O mesmo.

Se fizesse uma pergunta…

seria honesto comigo?

Por que ele está atrás do senhor?

Quem?

Pedi para ser honesto.

Por que está sendo seguido?

Eu…

Não sei bem o que dizer.

Só diga a verdade, doutor.

Obviamente cometeu algum crime.

-Uísque para a moça. -Obrigada.

E para o cavalheiro.

Obrigado.

Eu também cometi um crime.

Com o senhor.

Quando demos um sumiço no Dario.

Então, de todas as pessoas na sua vida…

eu não seria a pessoa mais confiável?

-Eu fiz algo muito horrível. -Todos fazemos.

Não, mas…

muito horrível.

E me assombra.

Diga.

Foi apenas…

há alguns anos.

Eu achei…

que era invencível.

Mas não acho mais.

Uma mulher rica, uma herdeira de uma grande fortuna,

pediu que eu tratasse o filho dela. Ela o achava atormentado.

Quando vi o menino, não pude acreditar.

Ele parecia um anjo.

-Muito prazer. -Prazer.

Educado, atencioso.

O menino picava as pessoas com agulhas.

É uma disfunção sexual chamada piquerismo.

Simula a penetração de uma relação sexual.

Ele picou a mãe.

Picou o cozinheiro.

Mas ele foi ficando mais violento.

Ele afiou um furador de couro e atacou o jardineiro.

Ele não foi gravemente ferido, assim permaneceu no emprego.

Então, aceitei Henry como paciente…

convencido de que poderia encontrar a fonte de seu trauma.

Sabe o que é ácido lisérgico?

Alucinógeno.

Médicos na Suíça obtiveram

resultados terapêuticos muito promissores com LSD.

Parecia libertar a mente de seus constrangimentos.

Eu disse à herdeira que precisava de um dia a sós com Henry,

e ela fez uma viagem para o outro lado da ilha.

E eu dei ácido lisérgico para o Henry.

Dose padrão, 20 microgramas.

-Mas o menino disse… -Também tem que tomar.

Eu jamais concordaria em tomar, então eu fingi.

Pronto.

Vinte microgramas para cada um.

Está bem.

Certo, Henry, eu vou…

fazer algumas perguntas.

E gostaria que respondesse da melhor forma possível.

Logo senti que algo estava errado.

Ele colocou tudo na minha bebida.

Quatro mil microgramas.

Duzentas vezes a dose terapêutica.

O que aconteceu a partir daí só posso descrever como um sonho.

Eu estava lá naquele quarto, mas…

fora do meu corpo.

E me peguei olhando para a divindade no centro do mundo.

E então tudo ficou muito mórbido.

E ele começou a falar.

Ele não parava de falar, pareceu durar meses.

Ele ficava falando que uma entidade tinha entrado no quarto dele,

roubado seus braços e costurado os de outra pessoa em seu corpo.

Por isso ele era tão perturbado.

Dizia que os braços eram a fonte de sua psicose

e queria que fossem amputados.

Eu já volto, está bem?

Não… Não saia daqui.

E a ausência dele pareceu durar séculos.

Ou como se ele nunca tivesse estado lá.

E daí ele voltou…

coberto de sangue.

Agora…

nós vamos colocar estes braços em mim.

Eu logo soube que eram do jardineiro

e que Henry tinha acabado de matá-lo.

Nossa.

Então ouvi Henry gritando.

Vi o menino serrar o próprio braço.

Quando ele terminou, colocou o outro braço atrás de um móvel pesado

e o quebrou na região do úmero.

Foi quando entrei em pânico.

Ele estava sangrando muito, ia morrer.

Não me diga que…

Então eu tentei

com o equipamento médico que tinha e com a serra.

Eu cortei o braço quebrado

e costurei os braços do jardineiro nele.

Mesmo enquanto eu fazia isso, não sabia se era real.

Mas eu não queria que ele morresse.

Não queria que ele morresse.

E eu sabia que não daria certo.

Eu não tinha os instrumentos.

Não consegui fundir os ossos.

Os nervos estavam cortados.

Tentei prender os vasos sanguíneos para que não sangrasse até morrer.

E o tempo todo, lá estava Henry,

simplesmente rindo e me agradecendo.

Quando terminei, dei a morfina que tinha e ele dormiu.

E então eu fugi.

Eu sabia que o corpo dele rejeitaria os novos membros.

Eles gangrenariam e cairiam imediatamente.

Pelo que fiquei sabendo, o sistema de Henry entrou em choque séptico.

Ele quase morreu.

Mas se recuperou.

Porém suas pernas infeccionaram

e tiveram que ser amputadas.

A mãe dele quer me ver morto.

E imagino que não tenha planejado uma morte tranquila.

Ela só vai descansar quando me encontrar.

Então temos que garantir que ela jamais o encontre.

E acho que sei como isso pode ser feito.

Legendas: Rita Macedo