Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

E, claro,

lá estava eu no palco,

batendo no peito e uivando para o céu:

"Ventos, soprai de arrebentar as próprias bochechas!"

E então…

de repente, o resto da peça me fugiu à cabeça.

Eu podia ouvi-los sussurrando: "Meu Deus!

Ele esqueceu suas falas!"

E depois aconteceu de novo

em St. Louis.

E na noite seguinte em Galesburg, até que eu disse:

"Len Bronley, você deve fazer alguma coisa!"

Você é muito arrogante, não é?

Como?

Ninguém quer saber por que está aqui.

Você esqueceu suas falas.

Grande coisa.

Talvez esteja ficando velho.

Eu era uma lenda.

Eu era conhecida por toda a Europa.

Toquei em todas as casas de ópera, do La Scala ao Teatro Bolshoi.

Cantei todos os grandes papéis soprano,

de O Anel do Nibelungo a Turandot.

Eu estou aqui…

porque não tenho escolha.

Minha depressão…

foi mais forte do que eu.

Eu acordo em lugares estranhos…

sem saber como cheguei lá.

Quando li sobre o Dr. Hanover

e seu procedimento milagroso no The San Francisco Chronicle…

Eu sabia que deveria tentar.

Espero que o procedimento me ajude um pouco.

Também…

preciso parar de fumar.

Olá.

Qual é o seu nome?

Peter.

É um prazer, Peter.

Eu sou Lily.

Por que veio ver o Dr. Hanover?

Que mal lhe pergunte.

Minha mãe diz que tenho devaneios.

Amigos.

Hoje, estamos juntos para fazer história.

É um dia muito importante.

A enfermeira Ratched vai ajudá-los enquanto me preparo.

Aqui estão as camisolas.

E não se esqueçam, o procedimento requer uma leve sedação.

Eu os vejo do outro lado.

Já ia esquecendo.

Teremos alguns espectadores na sala de cirurgia hoje.

Apenas alguns funcionários do governo e um repórter.

Não têm com o que se preocupar.

Desculpe, um repórter?

Gostaria que os detalhes da minha doença fossem confidenciais.

O quê? Que é lésbica?

Isso é evidente.

É óbvio pela sua estrutura facial.

Eu me recuso a usar isto!

Todo o meu traseiro ficará exposto!

Qualquer vislumbre do seu traseiro, Sr. Bronley, será breve,

pois até a pessoa mais corajosa logo desviaria o olhar.

Dr. Hanover pediu que vistam as camisolas e preparam-se para a sedação.

Após o procedimento, estarão desorientados.

Isso é normal.

E pode haver sangue seco no local da incisão.

Desculpe o atraso.

Oi, Reggie.

Que bom que veio.

-E o governador? -Fazendo campanha.

Está em San Jose.

Como pode ser um grande evento de imprensa se o governador mandou a secretária?

Você sabe muito bem que falo pelo governador, Reggie.

E certamente achará que o evento valerá a pena.

Já está valendo a pena.

BASEADO NA ENFERMEIRA RATCHED DO ROMANCE "UM ESTRANHO NO NINHO"

Levou uma eternidade.

Olá, Sra. Briggs.

Bom dia. Reggie, este é o secretário Randall Berglund,

chefe do Depto. Penitenciário, e a Srta. Annie Hardcastle,

assistente administrativa do diretor de finanças do Estado, Stan Powers.

O governador acha que o hospital pode se tornar um bom exemplo

do que podemos realizar como estado,

e também como nação.

E agora, o evento principal.

Esse é o Dr. Hanover, um visionário que, como o governador,

acredita que nosso sistema penitenciário

deve corrigir, e não penalizar.

Isso é muito emocionante.

Enfermeiras, sentem-se, por favor.

Senhoras e senhores,

aqui presenciarão um feito histórico.

Eu lhes apresento a lobotomia.

Em 1935, o neurologista português António Egas Moniz

pôs em prática um procedimento que agora quero tornar corriqueiro.

Um procedimento tão objetivo

que pode ser realizado nos quatro pacientes em 15 minutos.

O lobo frontal do cérebro é onde as neuroses brotam.

Distração juvenil,

obsessão,

perda de memória, lesbianismo.

Todas essas doenças podem ser controladas, ou talvez revertidas,

ao se interromper cirurgicamente uma série de conexões neurais

na massa branca do cérebro.

Como podem ver, os pacientes foram levemente sedados…

e acordarão, embora um pouco grogues,

como novos indivíduos,

livres das doenças mentais que os trouxeram a este lugar.

Agora, eu convido que se recostem,

relaxem e me assistam tocar a mente.

Primeiro, a incisão.

Notem que o paciente não sente nada.

A seguir, a trepanação.

Minha nossa.

Agora, giramos o instrumento,

criando uma lesão circular no cérebro.

Observem que o paciente ainda não sente nada.

Esses são movimentos involuntários que ocorrem

quando as conexões neurais são cortadas.

E o procedimento está concluído.

Srta. Hardcastle!

Reggie, por favor.

Srta. Hardcastle?

Enfermeira Ratched, atenda a nossa convidada,

quero prosseguir com a agenda de hoje.

E vamos ao próximo paciente.

Quem é você?

Uma amiga.

Meu nome é Mildred Ratched,

trabalho com o Dr. Hanover no Hospital Estadual de Lucia.

Temos um preso internado lá.

Edmund Tolleson.

Reconhece esse nome?

Sim, reconheço.

O que quer de mim?

Vim lhe dizer que quero que o Sr. Tolleson seja considerado apto

para a ir a julgamento, para que seja punido

pelo que fez com aqueles padres.

E pelo que fez com você, o único sobrevivente.

Não quero falar disso.

Entendo o que passou.

Sei da sua crise nervosa.

Não quero falar disso.

Sabe, padre…

sou católica.

Mas quando li o que o Sr. Tolleson fez…

isso destruiu a minha fé.

Ajude-me, padre.

Ajude-me a libertar a criação do Senhor deste mal.

Como?

Dando uma entrevista ao Dr. Hanover e contando o que viu.

É a avaliação do Dr. Hanover que determinará se Edmund vai morrer…

ou viver o resto de seus dias…

em um hospital extravagante e luxuoso.

Não.

O ensinamento da Igreja é muito claro. Não acredito em…

-condenar ninguém à morte. -Nem eu.

Exceto neste caso.

Não podemos confiar no sistema.

Se ele tiver chance de viver, matará novamente.

Eu sei disso.

Por favor, padre.

Conte ao Dr. Hanover.

Não só os fatos, mas como se sentiu.

Não posso.

Já contei a história.

Tenho que falar com a Promotoria em…

Quando?

Em duas semanas, eu…

Mas… não estou bem o bastante.

Não posso.

Eu entendo, padre.

Tome.

Minha mãe me deu isto na minha primeira comunhão.

Quero que fique com ele…

para que saiba que há outro filho de Deus rezando pelo senhor.

UMA CRIANÇA ORA

COM O AMOR DE CRISTO, MILDRED

Por que ele está construindo um celeiro?

-Não entendo. -Não faço ideia.

É para internar os pacientes?

Não, é um celeiro de verdade,

com animais.

Quero dizer que é um celeiro prático.

Ouvi o Dr. Hanover dizer que quer comprar um cavalo árabe.

Então procurei por aulas de equitação,

porque talvez seja algo que possamos fazer juntos.

Mas ainda não achei o professor certo.

Com licença.

Está comendo o meu pêssego.

Eu não comi nada.

Tudo bem, está segurando o meu pêssego.

-E daí? -E daí que é meu.

O pêssego que está na sua mão.

Não tem o seu nome.

-E quem faria isso? -Faria o quê?

Colocaria o nome em um pêssego?

Alguém que realmente o quisesse.

E como alguém faria isso?

Não sei.

Caneta hidrocor?

Ninguém escreve seu nome num pêssego com uma hidrocor.

-Eu já vi. -Não viu, não.

Talvez uma caneta.

Pode escrever o seu nome com uma caneta.

Esse pêssego é meu.

-Eu o trouxe para cá. -E eu trouxe para cá.

Eu paguei por ele.

-Talvez tenha roubado. -Talvez não.

E se roubou? Então de quem é?

Ainda assim é meu.

Eu não sei.

Só sei que vi o pêssego na geladeira, então eu trouxe para cá.

E agora é meu.

Ela tem razão.

Em uma situação como esta, o pêssego é como dinheiro,

então pertence a quem…

Ninguém está falando com você!

Alguém está brava.

Um pêssego lhe cairia bem.

Esse é o meu pêssego.

Não, é um pêssego na minha boca.

Sinto muito.

Você não sente muito.

Mas sentirá.

É mesmo?

O quê? O que vai fazer?

-É surda, por acaso? -Não.

Só estou pensando no que farei quanto a isto.

Senhoras, atenção, por favor.

Fiquei consternado com as cirurgias de ontem.

As lobotomias não foram exatamente como eu esperava,

e a culpa é minha.

Então, demonstrarei um procedimento alternativo

na sala de cirurgia em 15 minutos.

Espero vê-las lá.

Peguei esses cadáveres no necrotério de Oakland.

Ao ver a reação dos nossos convidados ontem,

percebi que a trepanação do crânio,

ao perfurar o osso esfenoide com uma broca de mão,

pode ser um pouco chocante para ser aceita pelo público.

Lembrei das observações do psiquiatra italiano Amarro Fiamberti.

Ele queixou-se que a lobotomia pré-frontal requer

perfuração do crânio em sua parte mais grossa

para acessar o lobo frontal.

O ponto de acesso mais fácil ao interior do cérebro

é através de uma das partes mais finas do crânio…

-a cavidade ocular. -Ai, não.

Essa é a lobotomia transorbital.

Como se fosse criada para preservar qualquer espectador nauseado,

o procedimento se beneficia de um instrumento de uso corriqueiro.

Um simples utensílio que qualquer um tem em casa.

Um picador de gelo.

-Meu Deus. -Pode parar com isso?

Espere.

Vai enfiar isso no olho dela?

Acima do olho,

na fina camada óssea acima da cavidade ocular.

Acho que vou passar mal.

Pare.

E batemos no picador de gelo,

para que entre cinco centímetros no lobo frontal.

Ai, olhe só.

O meu pêssego.

Desculpe.

Eu sinto muito.

Isso é inaceitável!

É uma enfermeira, Srta. Bucket?

Ou é uma molenga?

Se não tem estômago para um procedimento

que pode revolucionar o campo da medicina,

talvez devesse procurar outro emprego!

Agora, troquem o coletor!

Vocês duas!

Dr. Hanover, por favor, continue.

O picador é inserido pela parte superior do olho.

Depois de inserido,

o picador de gelo deve ser girado 40 graus…

e então voltado a uma posição neutra,

e inserido mais dois centímetros.

E girado em torno de 30 graus de cada lado, cortando externamente

e internamente.

O processo também deve ser feito no outro lobo.

E o procedimento é concluído sem sangramento perceptível.

Simples.

Elegante.

Obrigado.

Isso é tudo, estão dispensados.

Com licença.

Parece que vi o futuro.

E viu.

Fico feliz em compartilhar isso com você, Mildred.

Você não é como as outras mulheres.

Você é diferente.

A minha mãe me dizia isso.

E embora ache que ela não dizia como um elogio…

eu, certamente, digo.

Uma coisa me ocorreu, Dr. Hanover.

O requinte,

a sofisticação desse procedimento,

não é retratado em outras práticas

em vigor neste hospital.

Tem um paciente aqui, Edmund Tolleson.

Enquanto outros pacientes podem tomar banho sob guarda armada,

Edmund continua acorrentado.

Ensaboado e lavado como um animal de circo.

Bem, francamente, é desumano.

Oi.

Oi.

Tome.

Agora poderá tomar banho como qualquer outro paciente.

Sob guarda armada, é claro,

mas não será um banho de mangueira, e poderá se ensaboar sozinho.

Gostei dessa parte.

Gosto de sentir minhas bolas ensaboadas.

Não seja vulgar.

Pode não parecer muito, mas é o primeiro passo.

Eu vou tirar você daqui.

Mas você tem que se controlar.

Está bem?

Está bem.

Não faça isso.

Portão, por favor.

Oi.

Não me conhece. Não fomos apresentadas oficialmente.

Sei exatamente quem é.

Mildred Ratched.

Gwendolyn Briggs.

Isso é meio estranho.

Coloquei meu almoço aqui.

Alguém jogaria fora?

A enfermeira Bucket comeu.

Pode comer metade do meu sanduíche de mortadela.

Não posso aceitar. Obrigada.

-Não me importo. -Não, eu não como mortadela.

Por quê?

É perfeitamente nutritivo.

-Acredito. -É muito bom.

Não como carnes processadas.

Não quero ofendê-la.

Mortadela é minha comida favorita.

-Não está falando sério. -Estou falando sério.

Então, você é daqui?

Não.

Bem, é uma linda parte do mundo.

As vistas deste litoral são simplesmente magníficas.

Sim. Eu tenho uma linda vista do meu quarto.

Claro, mas não tenho muito tempo de vê-la.

Meu trabalho é muito estressante,

então tento dormir cedo.

Então…

posso lhe mostrar a área?

Como?

Vou para Monterey hoje à tarde.

Quer me acompanhar?

Não. Obrigada.

Em Monterey só tem estivadores

e viciados em morfina tentando vender poesia.

Tem certeza?

É uma linda rota.

E tem um restaurante de frutos do mar no caminho que estou louca para ir.

Frutos do mar?

Sim.

Bem, não será acompanhada por um cavalheiro?

Não.

Vamos, será uma aventura.

"Brutal" foi a palavra que me veio à cabeça.

Este procedimento é sádico,

e o governador Wilburn está apostando sua reeleição

em algo que não sei se os eleitores conseguirão aceitar.

Então os eleitores são tolos.

Dr. Hanover é um verdadeiro gênio.

O governador é sábio em seguir as orientações dele.

Bom apetite.

Obrigada.

Eu…

Eu não sei como comer isso.

Bem…

permita-me demonstrar.

Primeiro, algumas gotas de limão.

Depois, pegue esse garfinho…

e solte a ostra…

da concha.

Depois, molho de coquetel, se não é uma pessoa requintada.

Prefiro um pouco de molho mignonette.

E então…

deixe deslizar na sua boca.

É como fazer amor com o oceano.

Desculpe, acho que o fato de ainda estar vivo quando se come…

Aqui.

Deixe-me ajudá-la.

Apenas… abra os lábios.

Agora engula.

É gostoso.

Então acredita?

O quê?

Na lobotomia.

Acredita mesmo nela?

Se faz o que dizem fazer, sim, com certeza.

Uma mente perturbada não pode aliviar seu próprio sofrimento.

Uma pessoa pode ser oprimida por certos impulsos e ímpetos…

que destroem sua vida.

Mas não estamos brincando de Deus?

Não estamos dizendo que há um sentimento

certo e outro errado?

Bem, há certo e errado, Sra. Briggs.

Eu acredito nisso.

Acredito porque já vi.

Acredito que às vezes é melhor não sentir nada

do que sentir certas coisas.

Quer saber?

Eu adoraria uma bebida.

O que me diz?

Sim. Eu adoraria.

Acho que quero outra.

-Quer? -Sim!

Sabe mesmo aonde está indo?

Que lugar é este?

Ah, é só um boteco.

Relaxe.

É uma aventura, lembra?

É adorável.

Não é?

O que quer? É por minha conta.

Não sei, só…

Sinto muito. Tenho que ir.

Mildred!

Mildred, vamos.

-Qual é o problema? -Que lugar é esse?

Um bar para mulheres.

Por que me trouxe aqui?

-Perguntei se queria uma bebida. -Não, por que me trouxe aqui?

Porque achei que fosse uma de nós.

Uma de vocês?

Nem sei o que isso significa.

Acho que sabe.

E o que teria lhe dado essa impressão?

Você não é casada?

Sinto muito.

Desculpe se… fiz uma suposição.

O que estava acontecendo entre nós me pareceu claro,

mas entendo se ainda não está pronta para encarar isso.

Não gosto do que está insinuando, Sra. Briggs, e não gosto do seu tom.

Tudo bem.

Desculpe. Vamos embora.

-Não, obrigada, volto sozinha. -Não seja ridícula. Eu a levo.

Vou pedir ao barman que chame um táxi.

-Não me toque! -Mildred…

Olá, Edmund.

Obrigado, Harold. Pode soltar as mãos dele e esperar lá fora.

Pois não, senhor.

Não quero perder o jantar.

Eles me levam embora e quando volto dizem que já comi, mas não comi, sabe?

Não é justo porque todo mundo já comeu.

Sente-se, Edmund.

Aqui?

Como se sente, Edmund?

Com calor, porque estou um pouco nervoso.

Bem, Edmund, não precisa ficar nervoso.

Só quero conhecê-lo.

Muitas vezes as pessoas dizem isso e tentam ler minha mente.

Por isso estou tão nervoso.

A janela está com enxaqueca e está me dando uma também.

As moças do mercado sempre tentavam ler minha mente, por isso as matei.

Quem?

As moças que disse que matei.

Talvez eu tenha matado, porque tentaram trocar meus pensamentos.

Desculpe, que moças você matou, Edmund?

As moças que disse que matei.

Elas moravam juntas numa casa.

Eram bailarinas, e entrei na casa delas.

Disse para elas que não as mataria, mas você diz que matei, então…

Edmund.

Você matou quatro homens.

Eles eram padres.

É disso que estou falando.

Por isso preciso falar com o dentista.

Por que precisa de um dentista?

Porque tenho boca de rádio.

Porque tenho um sério caso de boca de rádio.

E você também escuta. Já ouvi sua voz.

Escuta e sussurra números, mas não sabe que posso ouvi-lo,

porque a antena é muito boa.

O que é "boca de rádio"?

Bem, eu já disse a todos.

Uns caras foram à pensão onde eu morava,

quatro ou cinco, disseram que queriam vender algo,

mas eu tinha que pegar o ônibus.

E um deles disse: "Já colocamos lá."

E eles me mostraram.

E puseram uma antena de rádio debaixo dos meus dentes,

atrás da gengiva,

e, quando durmo, os fios saem da minha boca

aqui, aqui, aqui e aqui.

E aqui atrás.

A senhoria disse que tiraram os fios enquanto eu dormia.

Mas perguntei a ela como ainda tenho fios na boca.

Sabe?

E ela também tem um.

Eles ganham receptores, dizem pra não me contar,

ouvem o que penso, depois trocam tudo,

e eles vendem… para outra pessoa da organização.

E isso acontece sem parar.

Vamos para um lugar mais confortável, Edmund.

Está bem.

Desculpe, as pessoas escutam seus pensamentos

em tempo real e os trocam?

Estão escutando agora, porque está formigando.

Quem acha que está trocando seus pensamentos agora?

Acho que é o Exército.

Edmund.

Você apresenta vários sintomas de esquizofrenia,

ou talvez transtorno esquizoafetivo com características psicóticas.

Está tendo alucinações paranoicas,

tanto auditivas quanto táteis.

Seu delírio, a demência, sua fala desorganizada,

a alucinação de transmissão de pensamento.

Seus medos de uma conspiração incipiente e invisível tramando contra você.

Essas são características prototípicas da esquizofrenia.

Está bem. Claro.

São prototípicas demais, na verdade.

Tão perfeitamente apresentadas, que parecem fabricadas.

Posso fumar um cigarro?

Edmund, não acho que seja esquizofrênico,

apesar desse seu show representado com tanto talento.

E também não acredito na pena de morte.

É cruel, não serve de lição,

e prejudica o caráter moral da nossa sociedade.

Causa mais disfunção social, não é uma solução.

Já vi muitos crimes hediondos e inacreditáveis,

mas não achei nenhum que justificasse a pena de morte.

Acredito que a mente humana pode surtar.

Que uma pessoa pode se descontrolar

ao sentir certos estímulos, traumas específicos.

Uma pessoa pode literalmente perder o controle

e cometer atos indescritíveis de violência e depravação.

Elas podem estuprar e mutilar um padre, esfaquear outro,

quebrar o crânio de um terceiro e quase decapitar um quarto.

Ainda assim, não são necessariamente loucos

e podem ser reabilitados.

Você não me engana, Edmund.

Posso ajudar você,

mas você tem que me ajudar.

Quer me ajudar?

Sim.

Mas está fazendo tudo errado.

Posso protegê-lo da câmara de gás,

mas precisa começar a ser honesto comigo.

Preciso saber sobre o momento da ira.

O que fez você surtar?

Não quero mais ficar aqui.

Acho que alguém quer entrar pela janela.

Harold.

Pense no que eu disse, Edmund.

E está sentindo algum desconforto físico?

Peter?

Sim?

Alguma dor?

Não.

"Não, senhora."

E está sentindo algum dos sintomas que o trouxeram aqui?

Pensamentos dispersos?

Distração?

Não tenho pensamento nenhum.

QUARTO TRELIÇA

Saia!

Ei, Ratched.

Ligação para você na linha três.

Quem é?

Não sou sua secretária. Pegue o telefone e pergunte.

Alô?

Recebi suas flores. São maravilhosas.

Padre Andrews.

Alegraram o ambiente.

Que bom saber.

Espero que saiba

que sua fé é muito inspiradora, Mildred.

Posso ajudá-lo em alguma coisa?

Contarei minha história.

Contarei o que vi.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Aquele monstro precisa ser punido.

Ele deve ser preso.

Para sempre.

Muito bem.

Conheço o lugar perfeito.

Dr. Hanover será o único com acesso a esta informação.

Obrigado.

Diga o que lembra, padre.

Viu o rosto dele?

Edmund Tolleson?

Você reconheceria se o visse?

Não consegui ver o rosto dele debaixo da cama.

Eu o vi…

mutilar o monsenhor.

Pareceu demorar horas.

Para se acalmar.

De repente, percebi que ele tinha ido.

Eu sabia que estavam mortos.

Fui buscar ajuda.

Socorro!

Foi quando vi o rosto dele.

Parado ali, fumando.

Apenas me encarando.

E então, ele saiu caminhando. Nem correu.

Meu Deus. E se eu for o próximo?

Termine seu chá, padre.

Isso mesmo.

Termine agora.

Ótimo.

Não me sinto bem.

Está tudo bem, padre. Calma.

Já viu o bastante.

Você está sofrendo.

Calma.

Vou aliviar esse sofrimento.

Sabe, padre…

Edmund Tolleson é meu irmão.

Ele não nasceu um monstro.

Alguém o transformou em um.

Deus o abençoe, padre.

Ele fez uma viagem com uma jovem há várias semanas,

e ele não é o mesmo desde então,

mas está mais calmo.

Os terrores noturnos passaram, e ele engordou,

então achamos que está progredindo.

Por aqui.

Padre Andrews, somos da Promotoria.

Representamos o povo nos assassinatos de Edmund Tolleson.

Precisamos que faça uma declaração.

Sabe o que é?

Padre Andrews, pode nos ouvir?

Vamos.

Não vamos conseguir que ele fale.

Irmã, pode nos acompanhar?

Legendas: Rita Macedo