Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Senhor, tende piedade de nós.

Cristo, tende piedade de nós.

Senhor, tende piedade de nós. Cristo, escutai-nos.

Cristo, graciosamente, escutai-nos.

Deus, o Pai celestial.

Tende piedade de nós.

Deus, Espírito Santo.

Tende piedade de nós.

Santa Trindade e um só Deus.

Tende piedade de nós.

-Boa noite, Joe. -Boa noite, padre.

Dennis, o seu bife está esfriando.

A confissão foi até tarde.

Agnes Samson pensou em roubar o relógio da irmã.

Demorou para convencê-la de que não era pecado.

Dennis, este é o padre Adeyemi.

Veio da Nigéria para visitar a arquidiocese.

-Prazer. Bem-vindo à Califórnia. -Obrigado.

Coma, McMurtry.

Vamos ao cinema ver Milagre na Rua 34.

Irá conosco, padre McMurtry?

Vou ficar aqui, obrigado.

Chove muito, e acho que estou ficando doente.

Como queira.

VASELINA

Olá, meninas.

Oi.

Posso ajudá-lo?

Desculpe incomodar. Meu carro quebrou e está ficando frio.

Odeio ter que pedir, mas posso usar seu telefone?

Claro. Por favor, entre, se seque.

Muito obrigado.

O telefone fica no gabinete, se quiser ligar para a oficina.

Aceita um café?

Seria bom. Obrigado.

De onde vem?

De toda parte, eu acho.

Pode comer se estiver com fome.

Eu como depois.

Fantástico, monsenhor.

MILAGRE NA RUA 34

Foi mágico.

Que bom que gostou.

Nossa.

Farei café para nos aquecer.

Obrigado.

Deve ser uma experiência nova.

Sim. Ela é magnífica.

-Durma bem. -Obrigado, monsenhor.

-Que bom que gostou. -Boa noite.

-Boa noite. -Obrigado.

QUARTO 3

O que está havendo?

Não!

Não!

Olá, monsenhor.

Irmã Margaret McGuire…

lembra-se dela?

Ela era minha mãe.

Você é meu pai, monsenhor.

Isso…

é absurdo.

Tudo bem, eu a conhecia.

Fizemos algumas coisas, mas ela queria fazer.

Ela foi parar num bordel.

Uma prostituta a injetou com morfina, e ela morreu.

Por favor, me perdoe!

E fui mandado para um orfanato.

Olhe, você tem que entender.

Sou um pecador.

Eu sofri por meus pecados.

Não.

É agora que vai sofrer.

6 MESES DEPOIS

Aqui está o mapa que pediu.

Obrigada.

Por que está indo para Lucia?

É uma pergunta bastante pessoal, não é?

Desculpe.

Obviamente sua tumescência o distraiu.

Eu pedi o jornal local de hoje.

Desculpe.

Aqui está.

Sim, é a grande notícia por aqui.

Estão todos furiosos.

Ele esfaqueou vários padres e é mandado para Lucia?

Ei, é para lá que vai.

Você não é jornalista, é?

Deveria tomar mais banho.

Suas unhas estão imundas.

POPULAÇÃO 985

A que devo o prazer?

Tenho uma reserva.

Qual é o seu nome?

Ratched. Mildred Ratched.

São todos abutres.

O San Francisco Chronicle está oferecendo cinco mil

para quem tirar a primeira foto do Assassino de Padres.

-Você não é um abutre, é? -Não, senhora.

Sou enfermeira.

A máquina de gelo fica no final do corredor.

Oferecemos a máquina como cortesia,

e eu não abusaria desse privilégio se fosse você.

Presto muita atenção

na quantidade de gelo que tem naquela máquina.

Droga.

Posso ajudar com a chave?

Não é lá grande coisa, mas temos um telefone no escritório.

Obrigada.

E se trouxer algum cavalheiro para o quarto,

ficarei sabendo.

E eu não administro um bordel.

Entendeu?

Olá, estou aqui para falar com o Dr. Hanover.

FILME DA SEMANA

É um prazer conhecê-lo, senhor.

Senhor, é um prazer conhecê-lo.

Eu vim de muito longe e gostaria de falar com ele.

NÃO ESQUEÇAM AS VÍTIMAS

O Assassino de Padres deve morrer!

Tenho hora marcada. Obrigada.

HOSPITAL ESTADUAL DE LUCIA

Pois não?

Olá. Vim falar com o Dr. Hanover.

Sinto muito. Ele não está falando com a imprensa.

Não sou da imprensa. Sou a nova enfermeira do turno da noite.

O Dr. Hanover ainda não me contratou,

mas tenho uma entrevista formal com ele às 11h,

de acordo com esta carta.

Certo. Vou chamar uma enfermeira.

Desculpe.

Não é enfermeira?

Eu? Não.

Sou estagiária de enfermagem.

Admiro as enfermeiras mais que tudo.

Elas são anjos de Deus.

Sim, somos.

Certo, já volto.

Oi.

Tenha um bom dia.

Minha recomendação é a seguinte:

se o Sr. Salvatore quer que a diretoria seriamente considere a sua alta,

ele deve continuar o tratamento de colonterapia do Dr. Hanover,

fazer terapia em grupo três vezes ao dia,

e tomar os comprimidos de salitre.

Entendeu?

Enfermeira Bucket? Está sendo chamada.

Com licença.

Tem uma carta.

Onde conseguiu isso?

Deve ser a enfermeira-chefe.

Mildred Ratched.

Não perguntei o seu nome.

Onde conseguiu a carta?

Ela me foi enviada.

Estou confusa,

só há duas pessoas no consultório do Dr. Hanover: eu e ele.

Não mandei essa carta e lhe garanto,

não é a assinatura do Dr. Hanover.

Eu vim de muito longe e gostaria de falar com ele.

Dr. Hanover só voltará ao consultório à tarde.

-Se quiser deixar um número… -Prefiro esperar aqui.

Ele vai demorar.

Disse que ele volta à tarde.

-Pode demorar mais. -Então pode demorar menos.

Segundo a sua lógica.

Não me importo de esperar.

Tenho o dia livre.

Muito bem.

CLORPROMAZINA

Sinto muito, Dr. Hanover.

O governador terá que remarcar. Talvez no mês que vem.

GOVERNADOR

Mais um?

Não, obrigado. Tenho uma longa viagem pela frente.

Pensando bem…

Boa tarde.

Boa tarde, governador.

Sua mesa lá no fundo está pronta. Por aqui.

Com licença, Gov. Wilburn. Dr. Richard Hanover.

-Sei quem é. -Tínhamos uma reunião hoje.

É o cara que dirige o hospício em Lucia.

Prefiro o termo "centro de reabilitação psiquiátrica".

Tínhamos uma reunião marcada no mês passado e outra no mês anterior.

Talvez devêssemos ouvi-lo.

Tem até as nossas bebidas chegarem para fazer a sua proposta.

Com licença.

-Não o convidei para sentar-se. -Não dirijo um hospício.

Meu hospital é um local de cura e reabilitação sem igual.

Quanto ao financiamento, estou construindo um celeiro

para diferentes tratamentos terapêuticos.

-As pessoas… -Acabou o tempo.

Podemos nos encontrar em um mês, ou…

Obrigado, governador.

Sim.

Interessante.

Está bonita, Srta. Dolly.

Obrigada, Harold.

O que está fazendo?

A minha ronda.

Com licença.

Onde fica o banheiro?

No fim do corredor, à esquerda.

Obrigada.

De nada.

Está bonita, Mildred.

QUARTO VIDEIRA

Precisa de algo, enfermeira Bucket?

Tem uma mulher aqui.

Diz que tem uma entrevista com você.

Eu não marquei nada.

Livre-se dela.

Eu tentei, ela é muito insistente.

Eu cuido disso.

Foi você que veio para a entrevista?

Sim, uma entrevista que deveria ter começado horas atrás.

Dr. Hanover, sei que seu trabalho é importante.

Mas meu tempo também é precioso.

Mas, se fizer a entrevista agora,

posso tentar esquecer esse desaforo.

Sua sala é por aqui?

Sim. Por aqui.

Peço desculpas pela confusão.

Sinceramente, não me lembro de ter marcado uma entrevista.

Tudo bem, doutor.

Com uma equipe de enfermagem medíocre como a sua,

certamente cometerão erros.

Enfermeira Bucket, um momento, por favor.

Por favor, sente-se.

Espero que não seja inadequado confessar

que fui enfermeira durante a guerra.

Onde estava sediada?

Trabalhei em várias ilhas com o Almirante Nimitz.

Tarawa, Saipan, Okinawa.

Foi onde me familiarizei com anestésicos.

Tenho conhecimento de derivados do sangue,

oxigenoterapia e, claro, tratamento de choque.

Tem pacientes que atiram dejetos?

Pacientes que jogam suas fezes?

Sim. Temos.

Bom, isso não me assusta.

Já tratei muitos soldados com fadiga de combate…

que perderam totalmente o juízo.

Homens que tentavam violentar mulheres,

mas quando não conseguiam, jogavam excrementos…

e sêmen.

Mas não me intimidei, doutor.

Eu me senti revigorada…

porque a minha profissão é a mais ignorada do país.

Temos um ditado na Marinha:

"Se salvar uma só vida, é um herói.

Se salvar 100…

é uma enfermeira."

É uma mulher impressionante, Srta. Ratched.

E obviamente motivada.

-Mas, infelizmente… -Só mais uma pergunta, doutor.

Você acredita que a mente pode ser curada?

Sim.

Mas não se trata de crença.

Não requer um ato de fé.

Já vi com meus próprios olhos.

Eu não.

Mas espero que acredite quando digo

que é o que mais quero nesse mundo.

Srta. Ratched, você é…

uma das mulheres mais interessantes que já conheci…

mas lamento informar que, até ter mais fundos do Estado,

não tenho os recursos para contratá-la.

Sinto muito.

Mas quando houver uma vaga, com certeza, irei considerá-la.

Bom…

se tem uma coisa que aprendi, doutor…

é que a vida pode ser imprevisível.

Obrigada pela atenção.

Os lençóis estavam mal passados, os penicos estavam uma vergonha,

e, Amelia, não sorria tanto.

Mostre menos os dentes e trabalhe mais.

Obrigada pela ajuda.

E as toalhas? Foram dobradas por cegos?

HOSPITAL ESTADUAL DE LUCIA AMELIA EMERSON - ENFERMEIRA

Vamos.

Olá.

Estou procurando Amelia Emerson.

Ela não está em casa, e estou de saída. Posso ajudá-la?

Sou amiga do ensino médio, estou visitando a cidade.

Pode dar um recado a ela?

Qual é o seu nome?

Arlene. Arlene Bower.

Isso é uma tentativa de evitar a pena de morte,

ou Edmund Tolleson é realmente louco?

Ele está sendo levado da prisão para avaliação psiquiátrica.

A polícia está omitindo alguns detalhes,

mas dizem que uma vítima foi quase decapitada.

Isso conclui a reportagem sobre o Assassino de Padres.

-E agora… -Pode me fazer um favor?

Esse assassino me dá arrepios, mas não como Bela Lugosi.

Mas eu venderia a minha alma para ter um encontro com ele.

Eu deixaria que ele me mordesse e bebesse todo meu sangue

como se fosse o Conde Drácula.

-Pode me fazer um… -Li todos os jornais,

e nenhum deles relata

o que Edmund fez com aqueles padres.

E o que posso fazer por você?

Se alguém ligar para Arlene Bower, pode me avisar?

É uma piada que tenho com uma amiga.

E a Arlene Bower vai pagar por mais uma noite,

ou vocês vão dividir a conta?

Um sorriso desses poderia derreter gelo.

Já me disseram isso.

Bem, eu não gosto.

Uma mulher como eu diria que está me olhando maliciosamente.

Um homem como eu não consegue se controlar

quando vê uma linda mulher como você.

-VOCÊ É CASADO? -NÃO. E VOCÊ?

Não, eu não sou casada.

Eu nunca fiz isso.

Acha que podemos nos sentar?

Pode sentar naquele canto?

O que faremos agora?

Vamos fingir que somos casados e que acabamos de brigar.

Por que brigamos?

Filhos.

Você quer ter filhos, mas eu não.

Acho que não passam de um fardo,

mas você acha que uma família sem filhos não é completa.

O que está fazendo?

Quando faremos as pazes?

Não faremos.

Você irá embora.

Por que eu iria embora?

Porque…

você achará que está certo,

e eu acharei que estou certa.

Então, perceberemos que não vai dar certo.

E nos divorciaremos.

E depois descobrirei que estou grávida.

E você vai me convencer a ficar com o bebê.

E então você morrerá.

Vou criá-la por alguns anos, até não aguentar mais,

e então deixá-la à porta de alguém.

Desculpe, qual é o problema?

Quando estiver pronta, sabe onde me encontrar.

Já acabou?

Arlene Bower,

ligação para você.

Deveria tirar o casaco.

Está quente aqui dentro.

Quer uma bebida?

Walter é um excelente barman.

Eu não sei o que pensa que viu.

Eu sei o que vi.

O que você quer?

O seu trabalho.

E como não tem vagas,

eu fui forçada a criar uma.

Por que meu marido acreditaria em você?

E o que devo dizer a ele?

Diga que esta cidade é venenosa…

e que você quer ficar o mais longe dela possível.

Para a sua filha.

O que acharia se o seu hospital

fosse o pilar da campanha de reeleição do governador?

O que posso dizer?

Não tenho palavras.

O seu estabelecimento,

suas ousadas ideias,

e seus resultados constatados.

Isso fará com que os eleitores vejam o governador com outros olhos.

Não como um velho burocrata, mas sim um progressista.

Um líder que pode recuperar um setor trabalhista estadual perdido

para que faça parte da economia novamente.

Eu acredito…

que isso nos dará força novamente…

e à reeleição do governador também.

Então, doutor…

O que me diz?

Não acredito, senhor.

Nosso hospital. Digo, seu hospital.

Finalmente conseguiu o reconhecimento que merece.

-É tudo que sempre quisemos. -Temos trabalho a fazer.

Quero, no mínimo, uma enfermeira para cada dez pacientes.

-Está claro? -Vai ser difícil.

-Por que é tão difícil, enfermeira Bucket? -Bem, senhor,

Amelia ainda não apareceu.

E a Jackie?

De férias em Monterey.

E quem aprovou isso? Você, imagino.

Dr. Hanover, lhe mandaram isso.

FELICITAÇÕES, MILDRED RATCHED

Ligação do Dr. Richard Hanover.

Hoje é um grande dia.

Médicos, enfermeiras e assistentes.

É imperativo atingirmos as expectativas

que chamaram a atenção do Gov. Wilburn.

É nossa chance de mostrar por que este hospital é tão especial.

O que está fazendo aqui?

Eu?

Eu… Estou aqui para ajudar.

Cada centímetro deste hospital precisa estar impecável.

Eu quero ver todas as superfícies brilhando.

Não!

Pacientes rebeldes precisam ser contidos…

e sedados.

E todos devem cumprir suas funções

da maneira mais profissional possível.

Fui clara?

Com certeza, Betsy. Muito obrigada.

Ótimo. Agora, vamos lá.

Governador!

REDUTOR DE PRESSÃO ARTERIAL

O novo celeiro será o coração de Lucia,

usando os últimos avanços da terapia assistida

para acalmar até a mente mais perturbada

antes de começarmos a dar qualquer medicamento.

Que maravilhoso! Vocês ouviram isso?

Sim, senhor.

Por favor, não quero ser fotografado.

E o Edmund Tolleson?

Que precauções tomou para garantir

que estarão seguros quando ele chegar?

-Onde vai acorrentá-lo? -Certo, vamos.

Bem, não acorrentamos ninguém.

Ele é um ser humano.

Porém, quanto à logística de alojamento do Sr. Tolleson,

encontramos uma solução inteligente e econômica.

Como devem saber, este local era um spa.

Tem uma adega no subsolo.

Transformamos o espaço em uma área de segurança máxima,

onde Edmund ficará até que seja avaliado.

Uma adega. Está brincando?

Por favor.

Não os trouxe aqui para falar de Tolleson.

E não é dele que vão escrever.

Dr. Hanover!

É o padre Murphy.

Pegue um cobertor. Ele precisa ficar aquecido.

-O que está havendo? -Ele caiu.

O que está fazendo?

Não toque nele!

Jamais ouse me tocar!

Como se atreve?

Espera e verá.

Pronto.

Continue respirando.

Não nos deixe, padre.

A pressão dele estava muito baixa.

O choque quase o matou.

Você disse choque?

Acho que alguém lhe deu a medicação errada.

Oi, senhor.

Gov. Wilburn, tire uma foto comigo.

-Vamos. -Olhe para cá, por favor.

Olhe para a câmera. Sorria!

O que ele tem?

Contaram que o irmão dele faleceu, coitadinho.

Acho que não faria diferença.

Ele não sabia, mas não ia receber alta.

O sobrinho dele ligou, disse que não queriam que ele saísse.

Olhe aqui.

Olhe para cima e sorria.

Srta. Ratched, me acompanhe, por favor.

Doutor, o governador quer…

Como está o paciente? Sobreviveu?

Sim.

Fantástico. Eu mandei os repórteres e os fotógrafos subirem.

Ficará de um lado da cama,

eu ficarei do outro, entregando o cheque de 75 mil dólares.

O paciente ficará no meio.

Não entendo.

Doutor, vários repórteres viram uma de suas enfermeiras salvar uma vida.

Temos que motivá-los a colocar isso no artigo,

e garantir que tenham uma foto para ilustrá-la.

Já disse, não tiro fotos.

-Nós… -Tudo bem.

Foi ela que salvou a vida dele. Eu a escolho.

Certo, senhores, mais uma foto e deu.

Ótimo. Vamos tirar uma nós dois.

Por favor, não me toque assim.

Obrigada.

Acho que agora ela trabalha aqui.

Olá, Sr. Salvatore.

Sinto muito pelo seu irmão.

Sei como se sente

por não poder estar com ele.

Por ouvir que é louco…

quando é isso que está te deixando louco.

Não é?

Eu sei como é.

Eu tinha um irmão.

Ele foi a única família que já tive.

Bem, a única família que conheci.

Lembro dos meus pais, mas não consigo imaginá-los.

Tudo que me lembro é…

um sentimento.

Fui tirada de meus pais quando era criança…

e disseram que um dia os veria de novo.

Que viriam me buscar.

Mas era mentira.

Não me buscaram.

Então tudo que eu tinha era meu irmão.

E ele também foi tirado de mim.

E ele precisava de mim.

Precisava muito de mim…

e eu fiquei indefesa.

Não havia nada que eu pudesse fazer para protegê-lo.

Agora, tenho algo difícil para lhe dizer.

Os médicos e enfermeiras

querem lhe dar esperança…

que um dia sairá daqui e verá sua família de novo.

Mas merece alguém que tenha misericórdia, Sr. Salvatore,

então tenho que lhe dizer

que tenho certeza que eles jamais deixarão que isso aconteça.

Vai passar o resto da sua vida aqui…

porque sua família não quer vê-lo nunca mais.

Queria que alguém tivesse me dito isso quando era criança…

para que eu parasse de acreditar.

Eu seria muito diferente se alguém tivesse me dito.

Mas tenho que lhe dizer

que já sofreu demais.

Você merece se libertar disso.

Só lhe direi isso uma vez…

tem um abridor de cartas na mesa do Dr. Hanover.

Posso levá-lo lá agora.

Gostaria que o levasse?

Caros californianos.

Olá, Jerry.

Que bom que veio.

REDUTOR DE PRESSÃO ARTERIAL

Srta. Ratched.

Acha que sou idiota?

A enfermeira Bucket me disse

que o padre Murphy teve um choque cardiogênico.

Isso mesmo.

É estranho que o lacre esteja rasgado,

e nenhum de nossos pacientes está tomando este medicamento.

Claro que seria perigoso

que alguém na condição do padre Murphy tomasse isto.

-Não concorda? -Sim.

Não sei o que está me perguntando, doutor.

Tem alguém na minha sala?

Dr. Hanover, está se sentindo bem?

Meu Deus.

Eu não…

Como ele entrou aqui?

Claramente, não estava sendo supervisionado com atenção.

Droga, Bucket!

-Dr. Hanover. -O que vou fazer?

A imprensa está aqui.

Dr. Hanover.

Você está em estado de choque.

O que aconteceu é uma tragédia.

Meu Deus. Tudo pelo que venho lutando…

Eu serei exposto.

-Essa negligência vai me arruinar! -Doutor.

-Vai me arruinar! -Dr. Hanover, pare!

Vou cuidar disso.

Levante-se, saia daqui de cabeça erguida,

fale com o governador e seja rápido. Ele está esperando.

Sim.

Obrigado.

E Dr. Hanover.

Quando falar com o governador depois do discurso,

diga que me ofereceu uma vaga aqui.

Ele ficará feliz.

Sim, claro.

Ele ficará feliz.

Sou filho da Califórnia.

Tenho orgulho de viver entre seus filhos nativos.

Fui criado com a promessa deste grande estado.

O que está fazendo aí?

Enfermeira Bucket.

Dr. Hanover pediu que lavasse as toalhas de seu banheiro.

Pediu pra lavar as toalhas dele com os lençóis dos pacientes?

Talvez não ouça o que ele diz,

mas o Dr. Hanover acredita que somos todos iguais.

Acredito nos sonhos da Califórnia,

sonhos compartilhados por todas as almas inquietas

que deixaram seu lar e vieram para o oeste desbravar esta terra.

Um lugar onde nosso futuro é melhor do que nosso passado,

e onde não fugiremos da responsabilidade ao próximo!

Prometo…

que venceremos juntos!

Hanover, foi um prazer. Superou as expectativas.

Obrigado. Entraremos em contato.

Sim.

E aquela enfermeira…

Ratched. Diga adeus a ela.

Ela é meio magrinha, mas mesmo assim é linda.

Vamos!

Edmund Tolleson, você ficará no Hospital Psiquiátrico Lucia

por 120 dias,

ou até que o Dr. Hanover diga que está em condições de ir a julgamento.

Nesse período, ainda será prisioneiro e será tratado como tal.

Edmund Tolleson?

É você?

Sou eu.

Eu te encontrei.

Até que enfim.

Não quero morrer.

Você não vai morrer, Edmund.

Eu prometo.

Legendas: Rita Macedo