Original subtitles

Ateriormente em Raising Kano. É aqui, esse é o lugar.

A via expressa vão ir, que é cheia de gente branca. A gente só vê eles na

quebrada quando param pra abastecer. O Kano está aqui ao príncipe de Southside,

às vezes pra chamar a atenção da rainha. Precisa ir atrás do príncipe. Eu sei seu

segredo, Juki, então toma cuidado com o que fala. Acha que eu tenho medo de

você, cara? Se é um moleque mimado querendo pagar de ódio... Tô animado pra

ver a sua mãe, a gente tem uma história.

Eu vim buscar o Kano, ele me ligou e pediu pra eu ver. Você pode não contar

pra minha mãe?

Se ela perguntar, eu vou falar. Aê, eu tô indo mandar um som. Vai ter um

produtor lá. Foda-se. O que você quer em troca? A entrega do Nick. Onde e quando.

Nicole, você é repulsiva! Que nojo!

O Uru disse que você tá pensando em passar pra nossa equipe. Foda-se a Haki

e o viadinho do Kenan. O Kenan é meu filho.

Fica longe do meu filho.

Nick,

eu sei que o coração brilha.

E aí E

aí

Música

E aí E aí

E aí E aí

O elevador não funciona, meu bem. Já reclamei na prefeitura, mas eles não

estão nem aí.

É a quinta vez que eu venho essa semana e sempre esqueço disso.

Na hora que há 40 anos. E que iria esquecer?

Não se pode passar muito tempo no mesmo lugar.

Tem que continuar.

Fazer o corre.

Não pode parar de escalar. Tem que chegar no topo.

O corre não pode parar, então você também não.

Tem que lutar. Tem que suar.

Lembrar de onde veio, onde tá e pra onde tá indo.

Porque quem não sobe, acaba caindo. E tem chão até o fundo do poço, irmão. Eu

falei que o inspetor não ia aprovar essa merda. Eu posso perder o meu emprego por

causa disso. Severo.

É a nova inquilina?

Sou eu.

Claramente nunca morou numa casa do governo.

Nada aqui é seu, dona. É da cidade.

Só está emprestando. Não pode colocar um prego na parede, um gancho no teto, nem

um ímã na geladeira sem antes você ter uma permissão do Departamento de

Habitação de Nova York. E a minha.

E é óbvio que não tem permissão para abrir um buraco no chão da cozinha. O

que é que você estava pensando?

Sou cozinheira.

Estou reformando a cozinha.

Para caber um forno novo aí.

Isso aqui tem que ser consertado.

Para ficar como era antes. Senão vai ser despejada imediatamente.

E então vai acabar indo para o tribunal.

Tendo que pagar a pena e as multas também.

Então como nós dois podemos resolver isso?

Sou só uma mãe solteira montando uma casa para mim e para o meu filho.

Bom, tem um dia muito cheio.

O melhor que eu posso fazer é... encontrar com você.

Sozinha, hoje à noite, pra gente ter uma conversa mais detalhada sobre essa...

situação e o melhor jeito pra resolver.

Só me fala que horas.

Hoje à noite, às oito.

E quando eu digo sozinha, eu quero dizer só... você.

E existe outro tipo de sozinho?

Minha equipe vem mais tarde terminar o trabalho. Vê se não atrapalha. Mas o

inspetor acabou de falar que... Que se foda, estamos trabalhando.

Aê, você não vai me ajudar a distribuir os panfletos, cara?

Cara, relaxa, eu só vim te apoiar com os seus sonhos. Você quer apoiar? Pega os

panfletos aí, mano.

Quando você ouvir minha música, até você vai querer dar pra mim.

Mano, como é que é?

Você

é

um palhaço do caralho, mano.

Doutora, eu tenho uma pergunta.

Nossa!

Me assustou, Sr. Howard.

Foi mal. Não queria te pegar de surpresa.

O senhor... Você pode ligar ou marcar uma consulta. Eu tenho um compromisso

com o cliente, então não é uma boa hora passar bem. E se eu tivesse um moleque?

E se eu tivesse um filho?

Você disse que não tinha parentes próximos. Mas e se eu tivesse?

Meu filho poderia me doar a medula óssea que eu preciso?

Bom, esse seu filho hipotético seria parcialmente compatível e faríamos o que

chamam de transplante haploidêntico.

Não é o ideal, mas te daria um prognóstico melhor do que não fazer o

transplante, que é a sua realidade no momento.

Quantos anos tem esse filho hipotético?

15 anos.

No geral, os doadores de medula óssea devem ter mais de 18.

Mas, em certas situações, podem ser feitas exceções.

Desde que o guardião legal da criança consinta, é claro.

O senhor não parece bem, Sr. Howard.

É porque eu tô morrendo, doutora.

Esse lugar não estaria funcionando sem você.

E não se esqueça disso.

Foi tudo graças a você.

Você.

Sou o cara da grana, só isso.

Não existe isso de só o cara da grana.

Quem tem dinheiro tem poder.

E você tem.

Você vai mandar em tudo, amor.

Você acha? Claro.

Aí, Cellu, o Kroll mandou falar com você sobre a grana.

Aí, cara, não vou descarregar nada do caminhão enquanto não receber.

Tem desconto se pagarem dinheiro?

É, tem, 10%. Valeu. Tô indo.

Eu tenho que trocar uma ideia com a minha irmã.

Vou lá com você depois.

Tá bom.

Parece que você achou um jeito rápido de gastar nossa grana. A grana é minha,

Raga.

Seu dinheiro, meu dinheiro, maninho.

Já montou uma equipe pra vender durante o show? Não é esse tipo de festa.

Toda festa é esse tipo de festa.

Eu estou falando com a minha irmã, mano. Dá um minuto?

Tá.

O evento tem que ser limpo hoje. Sem droga, sem drama.

Misturar o estúdio com outro negócio vai trazer os mesmos problemas que a gente

já tem. Aqueles problemas pagam esses aqui.

Se a gente fizer direito, separar as coisas, podemos fazer dinheiro com tudo

ao mesmo tempo. A gente precisa do máximo de cliente que conseguir. Aqui

não.

Mas e o Nick?

Você pode ter certeza que os caras dele vão vir aqui? Ele também não vai vender

aqui. Aí, eu tenho umas coisas para resolver com o cara da iluminação.

Você vai pagar todas as contas, né?

Acabou? Vai lá, Lou.

Vai gastar o nosso dinheiro.

Eu vou lá trabalhar para pagar o próximo iluminador que vier te cobrar.

Faz tempo que eu não vi a Raquel.

Nossa, como ela tá gostosa, cara.

Ei,

porco!

O que você fez com o

Howard?

O cara trabalha aqui há 25 anos e nunca pegou nada disso antes.

Isso que dá viver a base de bala de menta e frango do General Tsu.

Bom, estamos com pouca gente hoje, então ou você passa o dia na sua mesa ou sai

sozinha, o que eu acho meio arriscado.

Olha, eu vou só ficar vigiando, não tem problema.

Prometi para o seu pai que eu ia cuidar de você nos primeiros meses.

Sem me cuidar sozinha.

Vê se não faz merda lá fora.

Prometo que vou tentar.

Entrou um conjunto de seda.

Só pode estar louco ou perdido. Ou os dois. Preciso falar com o Nick. Sobre o

quê?

Eu não falo com porteiro, mano.

Espera aqui.

Tem um irmão mais novo aqui.

Lou Thomas.

Em território inimigo como um filho da puta.

Mano, é muito louco como as coisas funcionam, cara. Quer dizer, nossas

gangues tão tretando. Mas aqui tá você.

E aqui tô eu.

E não tem ninguém atirando.

E não tem ninguém morrendo, cara.

Mas sabe, eu fico me perguntando às vezes.

Essa merda aqui agora é real?

Você e eu, vamos conversar aqui que nem gente grande?

Ou a parada lá fora é que é real?

Ou... não existe nada real?

Eu preciso que o show seja limpo.

Sem tráfico, sem treta.

A Hack te mandou?

Eu vim por conta própria.

E o que eu ganho com isso?

Talvez um dia precise de um favor.

Eu gosto quando os humanos me devem favores.

Principalmente você.

É o seguinte.

Se a Hack topar, eu estou dentro.

Ela topou.

Ouviram, meninos?

A apresentação vai ser suave, tá bom?

Sabe, a Haki tem sorte por ter um irmão que nem você, Lulu.

Você é um cara sensato, mano.

E ela tá precisando disso na vida dela.

Ela precisa desse equilíbrio que você traz pra ela.

É.

Porque eu vou te falar uma coisa.

O bagulho tá ficando louco na quebrada, mano.

Tá ficando bem louco.

Valeu aí pela atenção, Nick.

Esse mano é que nem a irmã dele.

Aparece aqui depois de matar meus caras e vir pedir favor.

Isso é o que eu chamo de audácia, meus mano.

Ele tem culhão.

Os judeus chamam essas coisas de chutes, pá.

Esse mano é cheio de chutes, pá.

Como vai ser a apresentação?

O que você acha?

Você e esse traíra aqui?

Vão encher esse filho da puta de bala hoje.

Eu falei pra parar!

Ninguém apareceu? Não, mano. Não? Desculpa.

Como estão as aulas com o Sinfone?

Estão bem.

O Sinfone manda a real.

Ele só ensina o que importa.

Deixa eu ver.

Quando você ia me contar que foi parar na delegacia?

Estou chegando num ponto que não consigo mais acompanhar suas mentiras e

segredos. Eu não menti pra você.

Você só não me contou.

Como é que você descobriu isso? O Scrappy me contou. O Scrappy é suspeito.

Não, você é suspeito.

Olha, eu tenho que saber o que o policial disse pra você.

Ele só anotou o meu nome e data de nascimento.

Mas nada?

Falou que te conhecia.

Também falou que você amava ele antigamente.

Só isso.

Ele falou que não foram seus tios que te pegaram na delegacia, que foi outra

pessoa.

Eu pedi pra ele me buscar.

Eu pedi pra ele não te contar.

O sínfone.

A culpa foi minha, mãe.

Mãe, eu implorei pra ele não te contar. O sínfone é adulto, ele toma as próprias

decisões. Mas eu acabei de falar, mãe. Eu pedi pra ele não te contar.

A culpa foi minha. Para de esconder as coisas de mim, Keina.

E para de agir que nem um moleque burro. Se quer participar, prova que tá pronto,

porque essa palhaçada aqui não prova nada.

Pode ter certeza disso.

Eu falei que queria ver sua casa.

Trabalhamos há cinco anos com o Jim e ele nunca furou com a gente.

Então ele cortou a gente sem nem avisar? Pois é.

Tem alguma coisa acontecendo.

E como sempre, a gente é o último a saber.

Estamos quase sem produto por causa do assalto no depósito.

E não dá para fazer render mais que isso aí.

Estamos quase sem.

Essa é a história da nossa vida. Estamos sempre quase sem.

Olha, a gente precisa de uma parceria até eu me resolver com o Jim.

Fala com o Guizzi lá do centro e vê se ele tem. Eu preciso dar a resposta para

um lugar.

Só que antes...

Vou falar com o Grazy.

E você vai falar com o Prime. Ele tá no Bug Down agora e pode pagar ele. Temos

que manter as bocas até ficar tudo pronto em Basley.

Deve ser bom, né?

Eu sempre tenho que agitar tudo e vocês recebendo assim, tudo mastigadinho na

boca, né?

Eu tô sempre na disposição, Huck.

Você me mandou pra Basley e me desperdiça derrubando parede.

Só vê se não se esquece que esse negócio aqui é o nosso ganha-pão.

Aí, você que se foda. E a sua apresentação de merda.

Sabia que a Jukebox vai cantar na minha apresentação de merda?

Ah, você não sabia?

Mano, se liga no movimento. Deixa de ser otário.

Tenta ser um pai pra sua filha.

Três pessoas me perguntaram se eu estava perdida.

Essa é a diferença entre o seu bairro e o meu.

Se você vem aqui, perguntam se você está perdida. Se eu vou lá, me perseguem com

tacos de beisebol. Ninguém te perseguiu com taco de beisebol. Sua mãe me

perseguiria se tivesse um.

Ela teria a mesma reação se você fosse branca.

Dee é uma convidada na minha casa.

Para você, repugnante. Que nojo. Ela não diria essa merda para uma menina branca,

Nicole.

Foda-se, minha mãe.

Foda-se, meus pais. Foda-se tudo, eu... Eu só quero ficar com você.

Então, você vai hoje à noite?

Faz uma semana e meia que eu estou mentindo que vou para uma festa idiota

da minha amiga Risa para poder ver você cantar.

Eu vou estar lá.

Que bom.

Foi o que eu pensei. Não, não, não. Siga, siga, siga.

Aí, tio Mark.

Posso trocar uma ideia contigo?

N34. G58.

É G.

Cadê o Smurf?

Há sete pontos.

Muitas vezes os funcionários mais antigos ficam confortáveis demais,

complacentes demais.

Eles tomam liberdades, atalhos.

Não guardam segredo.

Nossa relação de negócios, como era, terminou, Raquel.

Para o futuro, desejo tudo de bom para você.

Por quê? Por dois motivos.

Primeiro... Um dos seus adversários concordou em pagar um bônus de 20% para

garantir o fornecimento dele e o seu.

O Yunique vai te pagar 20% em cima do meu produto para você não vender para

mim.

Além disso, preciso confiar nos sócios, Raquel.

Eu não confio em você.

Ninguém confia em ninguém nessa vida.

Mas tem muita falta de confiança envolvida, Raquel.

E a sua traição foi decepcionante.

O Smurf seria o primeiro a concordar. Sim, ele pudesse concordar com alguma

coisa.

B, 9.

B, 9. Bingo!

Ela ganhou!

Minha avó ganhou!

Terminamos aqui.

Uau! Nossa, deixa eu ver isso.

Duas vitórias seguidas, é isso aí. Bingo mesmo!

Deixa aqui e pode pagar a minha avó.

Que bom.

É isso aí.

Você é vencível. Vem aqui e me dá um beijo.

Eu te amo.

Aí.

Que porra é essa aqui?

Se tem uma coisa melhor que a boca, é um drive-thru, cara.

Eles param na Van Week para abastecer.

A gente serve eles.

E eles vão embora.

E é longe o bastante da quebrada pra gente não roubar o lugar de ninguém.

E eles vão pagar o preço de gente branca.

Esses brancos gostam de cocaína.

Eles gostam de pó.

E essa merda aí não dá lucro. Por isso é que nós vamos educar eles.

Os branquelos adoram fingir que é do corre e da quebrada.

O que é mais da quebrada do que crack?

Ah, o Haku falou que você é minha criptonita.

Sabe, eu sou o perômen, tenho que ficar longe dessa merda, não posso na sua não,

Keina.

Mas eu gostei da iniciativa.

De verdade.

Só pensa nisso, beleza?

Gabriel não está aqui.

Eu caí.

É.

Você vive caindo na mão do seu marido.

Eu tenho que falar com seu primo lá em Washington Heights.

Tenho vários primos.

Eu sei que tem família em Narinhos.

E eu conheço seu primo.

Sei quem ele é.

Fala com o Gabriel.

Mas saiba que o meu marido odeia o meu primo. Foda-se, Gabriel.

Eu tô falando com você.

Se a gente só abrisse a boca quando os homens mandam, nossa boca estaria cheia

de pau e sem nada pra falar.

Preciso falar com seu primo, Juliana.

E eu preciso que você faça isso acontecer.

Você promete que vai?

É claro que eu vou, eu te disse. Tá ligada que as minas são furonas às

vezes, né?

Vejo mais tarde. Estou animada pra cacete.

Me liga quando deixar.

Vou esperar.

Sua amiga não parece ser desse bairro. Ah, é? Nem a senhora.

Ela gosta muito de você.

Dá pra ver.

E ela é bem bonita falando nisso.

Ah, tô investigando o assassinato do seu amigo de Wiz.

Se quiser conversar... Não quero.

Não precisa ser sobre de Wiz. Pode ser sobre... Qualquer coisa.

Eu sou uma boa ouvinte.

E eu sei de coisas... Coisas que ninguém sabe.

Eu te encontro lá.

Antes eu tenho que resolver uma coisa rapidinho.

Gravata?

Não sabia que hoje ia ser tão formal assim.

Hoje eu tô no estilo Boyz II Men. Você sabe que eu quero representar a Juke,

pô.

Gostei.

Mas... Eu não sei como dar nó em gravata.

É uma daquelas horas que eu queria...

Tem um homem pra me ajudar a cuidar de você.

Quais foram as outras?

Na real, só teve outra vez. Quando você nasceu e... Eu tive que te levar pra

tomar vacina.

Você era tão pequeno e chorava tanto.

E eu sabia que ia me culpar pro resto da vida.

O Defcon não parecia ser o tipo de cara que me levaria pra tomar vacina, mãe.

E você não sente a falta de um pai agora?

Não.

Não dá pra querer o que eu nunca tive. Eu nunca precisei porque eu sempre tive

você.

Foi mal.

Eu deveria ter ligado na delegacia.

Devia mesmo.

Eu não quero que você fique brava com o Symphony, tá legal?

Vocês formam um casal da hora.

E eu tô curtindo esse cara.

Claro que gosta.

Te ajudou a mentir.

Mãe, eu já disse. Fui eu que pedi.

Eu te vejo no show. Tá.

Vou andar para a filha. Espera a sua vez.

É hora do show.

Oi.

Isso vai te ajudar.

Tudo bem?

A gente vai arrebentar essa porra hoje, Duke.

A Laverne está ansiosa.

Laverne? Quem é a Laverne? A Duke? É isso aí.

Sua Nicole.

Vemos. Diminutivo de Porto Riquinho famoso.

Todo mundo aqui tem apelido.

Acho que eu preciso de um.

Demorou. A partir de hoje, você é Nick Brankella.

Amei.

Já saiu com um mano latino assim que nem eu, Nick Brankella? Seu idiota! A gente

vai cantar na frente de toda aquela gente sem nem ter ensaiado essa merda. O

que deu em você? A gente só tem que cantar o gancho. É moleza.

E aí E aí

Perguntei por aí.

E eu descobri... que você é traficante.

Ainda assim, podemos nos divertir.

Não, esse trato é só com dinheiro.

Eu te sinto!

Qual vai ser o contrato?

Vai, abre a porta.

O Kenan Stark tá na área. Você vai ver o nascimento de uma lenda, cara.

Você é o Kenan?

Nicole.

Aê, se liga. A Juki tá piradaça, cara. Ela se trancou no banheiro e disse que

não vai subir no palco.

Ela tá ansiosa.

Você tem que falar com ela.

Eu não vou deixar sua prima foder tudo.

Essa é a noite mais importante da minha vida.

Ela não vai me ouvir. A gente brigou com umas coisas bestas. Ela vai te ouvir.

Tenho certeza.

Vamos deixar eles conversarem. A sós.

Faz ela voltar ao normal, beleza?

É um momento importante.

Pra nós dois.

Pra mim, mas pra nós dois. Tá, chega.

Você... Você está bem?

Quero que você faça ele sentir na pele.

Pode acabar com a raça dele.

Duke. Kenan, estou suave.

Tá, olha.

Foi mal ter falado aquilo pra você.

É sério.

Eu fiquei com ódio de mim assim que eu abri a boca.

Eu fui um idiota.

Acho que às vezes isso faz parte de mim.

Acha que só é idiota às vezes?

Então eu sou sempre um idiota, tá bom?

Porra, me desculpa.

Eu juro que isso não vai mais acontecer.

Eu não posso ir lá, Keanu.

Eu não posso.

Sabe que não é a primeira vez que eu tenho que te convencer a sair do

banheiro pra cantar, né?

Coney Island.

Eu tinha 10, você tinha 11.

Perdi todo o meu dinheiro jogando montinho e a gente não tinha como voltar

pra casa.

Você só fazia merda.

É, você se trancou no banheiro porque ficou com raiva de mim.

Aí quando você saiu, sentou na calçada e cantou até a gente conseguir dinheiro

pra voltar pra casa e comer um cachorro quente.

Cara, eu só saí porque você começou a chorar que nem um bebê. Eu tava morrendo

de vergonha.

Duke, eu vou chorar de novo.

Tá legal?

Não me faz chorar, tá, cara?

Agora sai daí e bota pra quebrar.

Porque, na real, acho que não vou aguentar se o Famos passar os próximos

50 anos falando que não fez sucesso por sua culpa.

Ele não é tão ruim.

Na real, ele até manda bem.

É melhor ele nunca saber.

Que eu te ouvi falando isso. Porque você tá ligado. Se ele souber, ele nunca mais

vai fechar aquela matraca.

Falando nisso, a Nicole parece ser legal.

É.

Eu tô contigo, Joke.

Sempre voltar.

Chega aí.

Mostra do que você é capaz.

Mostra quem você é.

Mostra de onde a gente vem, mina.

Beleza.

Eu não estou falando que eu sou perfeito.

Porra.

Eu também erro.

Eu sou humano.

Todo mundo erra, até a Haki erra, mas só que quando eu erro é pior.

Deviam me valorizar mais nessa porra dessa empresa.

Mas aí eu vou mostrar e provar.

Você vai ver.

Bom, na verdade, você não vai ver.

Mas assim, acho que você entendeu, né?

Ah, valeu mesmo por me dar uma moral.

Fala aí, irmão. Tudo bem?

Tudo, tudo bem. Beleza, falou.

E aí? Pode caçar, faz um duplo. Pode deixar.

Pode pôr na minha conta.

Te fui?

Deixa eu explicar.

Eu te falei que não tinha nada mais importante do que o meu filho.

Que ninguém ia se meter entre a gente. E eu deixei isso bem claro pra você. Foi

ele que me ligou. Ele pediu minha ajuda, confiou em mim. Eu não sabia o que

fazer. Não é porque estamos trepando que de repente o meu filho virou o seu

filho, cara.

Você não toma decisões pelo meu filho, Symphony.

Você sabe quem eu sou?

Sabe o que eu faço com os filhos da puta que me traem? Que te traem?

O seu filho pediu pra eu guardar segredo e eu guardei. Ele faz parte de você,

Raquel. Tá, tudo bem. Não, não, não. Você agiu pelas minhas costas. Eu não

aceito isso de ninguém muito menos de você.

Então é isso?

É isso.

Nem aí se seu nome é Michael, Jermaine, Tito, Jack ou Marlon.

Sem arma.

É, eu falei pro Kral que você era um bosta.

Só outro crioulo do Queen tentando ganhar fama às custas do Brooklyn.

Você tá em Southside, mano.

Bem longe do Brooklyn.

Nem todo mundo volta pra casa.

Estamos de boa, irmão.

A gente só veio pelo som.

A gente veio na paz.

Pode crer.

Deixe ele entrar.

Mas revista ele.

Está se esforçando.

Estou orgulhosa.

De verdade.

Vai lá fazer seu nome.

Mas amanhã de manhã, quando o sol nascer, vamos dar mais duro do que

nunca.

Cadê seu parceiro?

Tirou um dia de folga.

Fala pro Howard que não tem coisa mais perigosa que se meter entre mãe e filho.

Não sei do que tá falando.

Ele sabe.

Aí, tá ligado?

As porturiquenhas curtem os mano do Brooklyn.

Tá afim?

Eu sou a namorada do Lou.

E daí?

Sai fora, porra.

Caralho! Aí, lembra de mim?

A gente vai fazer uma filha linda, a cara da Lisa Monet, tá ligado,

branquela? Ei, vai lá dar um rolê com os ratos da quebrada e deixa ela em paz.

Sim.

Deslocado aqui.

Não.

Dá um tapinha.

Madonna.

Sei que sabe, gata.

Que se foda. É.

Vamos entrar pela porta da frente.

E aí, como é que é?

Essa é minha filha. Essa aí é minha filha.

É isso que os caras do rap falham.

Eles falam de coisa que nunca fizeram. De coisa que não sabem.

A vida do crime não é igual nas rimas.

Sacaram minha cara ali?

E aí

E

aí

O que é isso? O que é isso?

O que é isso?

E aí

Eu nasci de noite.

Mas não ontem à noite, mano.

O Nick sabia que você trabalha pra Raquel.

Que tava enrolando a gente.

A gente sabia que você não ia matar o Lulu.

Seu filho da puta do caralho.

Ele me buscou.

Idiota.

Vai lá, mano.

Bora.

Fala aí, irmão.

Vocês estão prontos para trampar?

Eu estou pronto, irmão. É nas bocas?

Na estrada.

Estrada?

Eu estava num rolê.

Mas não conseguia parar de pensar em você.

Eu não sei.

Eu não sei.

Ele está bem.

Eu não quero ficar com mais ninguém.

Eu gosto de

homem

que sabe brigar.

MÚSICA

E aí E aí

Na vida do corre, precisa subir os degraus da escada.

E a questão é que na escada tem mano acima e abaixo de você. E eles fazem de

tudo para te derrubar da escada.

Toma aqui o seu X9, ô vagabundo!

Porque enquanto estiver na escada, você é uma ameaça ou um problema para os

outros manos.

Porque na cabeça deles, você tem que sair de um jeito ou de outro.

Mas você precisa continuar subindo.

Porque depois que subiu, não tem como descer.

E aí

E aí

E aí E aí