Original subtitles

Seus pais são legais. É, com algumas coisas. Nem tudo.

Eu te avisei que se não estudasse, as coisas iam mudar por aqui.

Te inscrevi num curso, dois dias por semana e um sábado a cada quinzena. Que

bom que veio, Kano. Bem-vindo à história de arquitetura de Nova York. Sempre.

Escuta, eu vou ter um sarau logo mais. É uma oportunidade para alguns artistas

entrarem na sala e cantar para uns caras importantes.

Oi, amor.

Vamos conversar lá fora.

Vamos testar sua família pra ver se tem alguém compatível. Mas a lista é muito

curta. Tem que entender que é uma doença grave.

Aí, irmão, temos que passar tudo do depósito pro novo lugar. Eu não vou,

não. Cadê o Scrappy? Tá na casa dele.

Comece a empacotar aí, irmão. Volta em 20 minutos.

Vê se não abre a porta pra ninguém, hein?

Aí, te assentar?

Quando minha mãe souber, ela vai me matar.

Aí, por isso que ela não vai descobrir.

Limpa essa merda, que ela nunca vai descobrir que você tava aqui.

Música Música

E aí E aí

Música Música

O que é

isso?

Tudo é uma luta.

Com a quebrada, com o mundo, com nós mesmos.

Eu achei uns dias atrás e deixei onde eu achei.

Pra ver se você ia me contar o que aconteceu sem eu ter que perguntar.

Mas você não contou.

Eu esqueci que tava lá.

Pelo estado da camiseta, parece que você levou um tiro. Ou que alguém perto de

você levou.

Mas você tá aqui, na mesa do café.

Então vamos servir um pouco pro mano que tava do seu lado.

Você estava com seu tio Marvin.

No depósito, Kenan.

Ele me contou o que aconteceu.

Mas deve ter esquecido de mencionar que você estava lá.

Por que será?

Eu só fui pegar uma grana que o Scrappy me devia.

Vi o tio Marvin lá enchendo o carro dele.

Disse que não queria ajuda, mas eu não ia deixar ele sozinho lá.

Sei. Porque é a sua cara.

Está sempre disposto a ajudar.

Que nem quando eu peço para me ajudar com a louça.

Toda droga de noite você não faz porra nenhuma.

Eu tô falando a verdade.

Não tá.

Mas eu não tô nem afim de me esticar porque eu não tenho certeza do que eu

quero te falar. Nem sei por onde começar.

Só senta e come.

Eu te falei pra ficar longe do depósito.

E eu fui muito clara.

Eu te proibi

Os

vizinhos

disseram que teve um acidente de carro lá na frente e que ouviram vários tiros

serem disparados, mas...

Ninguém viu nada.

Ninguém nunca vê nada.

Mas sempre aparece um corpo.

Parece que alguém não teve estômago por o que aconteceu aqui.

Pode crer que essa porta aqui não é original, sacou?

Alguém disse depósito de drogas?

Um esconderijo?

Será que foi assalto?

Vai saber.

Se não tem vítima, não tem crime.

Nosso trabalho aqui acabou.

Você esqueceu de alguns detalhes quando contou do assalto no depósito, não é

mesmo?

É, pode crer.

Eu me esqueci?

Ah, eu sei lá, cara. Foi meio do nada, tá ligado? Eu tava metendo bala num

cara, pá!

Pá! E aí veio outro cara do lado e pá!

Pá!

Mano, eu fui tipo um rambo preto lá, tá ligado? Aí eu posso ter esquecido, sei

lá, sabe? Essas coisas, vocês pegaram o básico, pelo menos. O meu filho tava lá,

Marvin. Ele agora faz parte do básico.

Eu não quero nem ouvir a sua história furada sobre o que aconteceu. O Kenan já

me contou tudo.

Já faz uns dias que eu descobri. Eu só estava esperando um de vocês me

explicar. Era um teste e os dois reprovaram.

E ele não te dedurou, cara. Assumiu a culpa toda.

O garoto tem coração.

Coração demais.

E confiança demais no tio idiota.

Valeu, então. O que rolou foi que... Então, Haki, é que... Esse é o problema

do nosso irmão mais velho. Ele não escuta.

Só pensa em qual mentira vai inventar pra cobrir a última mentira e não presta

atenção no que eu tenho pra falar, que é cala a porra da boca.

E eu não sei se é porque ele se acha mais esperto do que eu ou se é porque

ele não liga pro que eu falo. O que você acha?

Não sei não, mana.

Eu falei que o Keenan tava no banco.

Eu mandei ele ficar longe dos negócios, mas você não me ouviu, né?

Aí meu filho quase morreu e a gente perdeu metade do produto. Até pra você

foi uma cagada bem grande, Mark. Eu salvei o Keenan. Acho que você não me

entendeu. Mas como eu disse pro Kanan hoje cedo, eu não tenho tempo nem

energia pra falar disso agora. Então deixa isso pra lá.

Agora a gente vai atacar. Eu tenho que saber os planos do Nick. Antes de ele

agir, eu tenho que entrar na cabeça dele.

Não vamos pra guerra, mas também não vamos abaixar a cabeça.

E quanto ao X-9 que caguetou a gente?

Alguém entregou o endereço. Temos que saber quem foi. Pode ter sido qualquer

um. A gente passou muito tempo no mesmo lugar.

É, e isso não importa.

O que importa é que a gente sabe que o Nick atacou. E se a gente resolver isso

com ele, a gente resolve tudo.

E tá decidido, então vê se não faz nenhuma merda.

Não esquece que a gente tem reunião na Baseline mais tarde. E vê se limpa essa

porra toda.

Eu tô cansada de ficar limpando pra marmanjo folgado.

E esse cara?

Levou o Kenan pro depósito?

E apontar uma arma pra ele.

Porra, cara.

Você só faz merda mesmo, né?

O projeto é pra daqui uma semana a partir de segunda.

Então não esperem até domingo à noite pra começar.

Presta atenção nos detalhes. Diz bastante sobre você, Kena.

Presta atenção em tudo.

Não perca nada.

Se importe. Isso vai te ajudar em tudo o que fizer pro resto da sua vida.

Na verdade, é até da hora.

Quer dizer, essa aula tem sido... Chata?

Não, não é tão ruim quanto eu pensava.

É um elogio vindo de você.

Eu não posso mentir.

Fiquei bem puto com a minha mãe por ter me colocado aqui.

Eu fiquei sabendo.

Principalmente por ter aula de sábado.

Ah, qual é, cara? Sabe que é um saco. Olha só, o conhecimento não descansa,

maninho.

Foi legal e tal.

É sério.

Eu fico feliz.

Você sabia que construíram essa ponte pros brancos da classe média desviarem

da gente?

Lá vai ele de novo.

Esse mano Symphony nunca parava de ensinar.

Pra ele, tava sempre na hora da aula.

Mas na real, eu gostava disso.

Tinham famílias negras mudando pro Brooklyn.

Aí os brancos saíram de lá. Mas construíram uma ponte pra ainda poder

entrar na cidade.

A via expressa Van Wick perto da sua casa é a mesma coisa.

Eles construíram essa estrada destruindo bairros inteiros. Pras pessoas que iam

pro aeroporto não terem que passar pela quebrada. Eles só tinham que parar pra

abastecer.

Por isso que todos os postos de gasolina perto da Van Wick são cheios de gente

branca com pressa.

A gente só vê eles na quebrada quando param pra abastecer.

Perceba que o racismo tá na construção da cidade.

Ela foi feita pra pôr a gente no nosso lugar.

É assim mesmo.

Olha, eu não tô querendo te forçar a ser meu amigo, Keina.

Nem nada disso, tá?

Mas se precisar de alguma coisa, ou se quiser dar um rolê, eu tô aqui, cara.

Me liga.

Quando quiser.

Você gosta mesmo da minha mãe?

Eu gosto.

De boa.

Aham, e os segredinhos dela? O que ela quer no Basley?

A gente passa a vida inteira na quebrada e ela quer voltar?

Já parou pra pensar que se soubesse guardar segredo lá atrás, não teria

pisado na bola em Elmira? Armaram pra mim, irmão. Não, foi culpa sua, mano.

Como sempre é. E está fazendo a mesma coisa agora.

Mas você não se ferra sozinho, ferra a gente.

Não vou morrer e nem ser preso por causa da sua burrice, Mark. Você é mó pau

mandado da Haki. Você sempre faz o que ela manda você fazer. Não, eu tenho

responsa. Você devia experimentar, Coca-Cola. Mano, a responsa é o caralho,

irmão. Não dá uma de Quincy Jones pra cima de mim.

É, Eregão.

Eu sei sobre você e o Crown Camacho.

Eu ouvia o Juki falando com o Femos no telefone.

E parece que a única música que você vai cantar é aquele porto-riquenho safado

que comeu a minha mina. Tenho uma música pra você também, Marvin.

Só que a sua chama aquele mano do Nix que fodeu a mãe da minha filha.

E depois fez ela rodar pela liga inteira.

É isso, cuzão!

Aí, você deu uma sorte que os policiais te salvou, seu cuzão.

Quer saber, Mark?

Você sempre foi um bosta.

E sempre vai ser, cara.

É, vai lá, Lou.

Vai lá mamar.

Vai lá mamar nas tetas da irmã dele.

Se eu tô na direita, você tá sempre na esquerda, irmão.

Vai dar a bunda.

Não pode fumar aqui, detetive Howard.

Foi mal.

O hospital ligou e passou os resultados dos seus primos.

Nenhum dos dois é compatível como potencial doador para você.

Porra, eles iam me extorquir por causa disso mesmo.

Como você não tem nenhum outro parente compatível, meu escritório contatou o

banco de medula óssea. Mas eu não quero te dar esperanças. As chances são

baixas. E mesmo que identifiquemos alguém parcialmente compatível, ainda

estamos trabalhando nos limites da ciência médica.

Mas dada a escassez de escolhas que temos, essa é a sua melhor opção.

Mudanças no estilo de vida muitas vezes fazem a diferença quando o assunto é uma

possível melhora.

E fumar, com certeza, é uma má ideia.

Porra, eu sou uma má ideia.

Mas mudanças na sua dieta e exercícios regulares podem melhorar seu

prognóstico. E existem alternativas holísticas e tratamentos alternativos

com resultados promissores.

Tratamentos alternativos?

Então já está me mandando rezar.

Só me diz uma coisa, é uma situação tipo é melhor resolver o que está pendente?

Se não encontrarmos alguém compatível em breve, discutiremos tratamentos

paliativos.

Mas que gato.

Meus preços subem porque me cobram mais.

E assim é.

Nada disso. Se quiser, tem que comprar.

Guarda isso.

Quando ele estourar...

Eu não vou pegar ninguém pior que ela. Ela é um nove pros caras, mas pra mim

vai ser tipo um, três ou quatro. Isso aqui vai ser o fundo do poço. As vadias

vão me conhecer.

Não é à toa que meu nome é famous. É, sim.

E você sabe, Juki? Eu sou mulher.

Então baseado nisso, sei mais sobre meninas do que você e todos os caras

juntos. Sua prima tá queimando a gente, Kena.

Perdendo meu tempo como sempre.

Tá, então fala, Juki.

Compartilha seu conhecimento feminino aí.

Sei o que dá certo e o que não dá.

Sei o que é gostoso.

E sei como fazer alguém se sentir bem.

Sei. Se liga, ao contrário de vocês idiotas, eu já transei.

O quê?

Desde quando?

Você tá zoando ou tá tirando?

Caralho, com quem você transou, Juke? Eu venho em cima de você e deixo quem tá

sério. E aí você vai e dá pra um cara aleatório. Era pra eu ser o primeiro.

É, sem maldade, isso nunca ia rolar. Aí você tá ligado que tá falando da minha

prima, né?

Respeita ela, mano. Não, eu não vou ouvir nenhum de vocês dois,

principalmente você, Kena. Eu tive que descobrir essa merda vendo uma mina

aleatória na Playboy. É, eu tava ocupado levando tiro e sendo assaltado.

Então eu sou o último a saber, hein?

É, você, hein?

Balhaçada.

Ainda não sabemos quem dedurou o depósito, né?

Eu tenho minhas suspeitas.

É, eu também.

Quem?

Ei, que se foda. Volta no assunto. Quem foi?

Estou ligada que você talvez não queira ouvir isso.

Mas estou achando que talvez sua mina tenha alguma coisa a ver.

Espera aí, a Davina? Você acha que ela adorou o lance da Raquel? Eu não sei.

Cala a boca.

Foi mal. A Ju que falou que a Davina é X-9.

Ju!

Ah, merda. Você que falou.

A Davina não teve nada a ver com aquilo.

Ela namorava o Bucky, tem ligação com o Nick. E você disse que ela passou pelo

depósito. Ela não sabia de porra nenhuma.

E eu não chamei ela pra entrar.

Foi só um comentário. Foi o Scrap.

Foi ele que dedurou.

O mano pensava que eu ia roubar o lugar dele.

Ele ficou doente no mesmo dia que roubaram a gente. Tá andando com um

Jordan novo.

É um puta de um cagueta.

Mas eu vou atrás desse maluco.

Porque eu sou assim.

O Scrap é um dos soldados mais leais que a sua mãe tem.

Ele é praticamente da família, Keina.

Família?

O que você sabe da minha família?

Que a sua família é minha família, mano.

E tem coisas sobre a nossa família que você não sabe.

Segredos que não vai querer saber.

Eu sei o seu segredo, Juke.

Então é melhor você tomar cuidado com o que fala.

Ou é acha que eu tenho medo de você?

Mas se puder...

Aê, se liga.

Onde ela foi?

Vamos começar!

Eu não sei, não tô nem aí.

Ah, tretaram.

Saquei.

É isso.

Vai ser esse aqui.

Esse é o melhor lado.

E dá pra ver o outro lado da rua.

Vamos ficar com esse e com o de baixo.

Mas como eu já disse, já tá ocupado.

Ainda tem uns oito meses de contrato, então... Então dá um jeito nisso.

Dá um jeito no quê?

Que porra tá fazendo aqui?

Vocês me confundiram com outro cara. Porque esse cara aqui não vai pra lugar

nenhum. E é melhor vocês darem o fora da minha casa.

E que falou que você podia entrar aqui sem me avisar, Darius?

Ele faz o que a gente manda, que nem você.

Você tá me confundindo com outro idiota. Eu não vou sair daqui.

Você quer falar comigo o que você vai?

Aquele não dá de louco!

Então dá uma de louco, vai.

Você não vai? Marvin.

Vai tomar um ar.

Leva o Darius com você.

Você sabe quem eu sou, né?

Acho que sim.

Então você sabe... que de um jeito ou de outro, esse... apartamento vai ser meu.

A única pergunta aqui é, como é que vai acabar pra você?

Aí, Duke!

Aí, peraí! Que porra, você anda rápido pra caralho!

E aí?

Quem tirou seu cabaça? Não quero falar disso com você agora. Preciso de um

tempo pra pensar.

Tá. Aí, eu tô indo pro estúdio mandar um som. Se você quiser colar lá e ver como

é um artista de verdade. Agora você é artista de verdade?

Você tá ligada.

Quem sabe você não entra na cabine e mostra seu talento, sabe? Vai ter um

produtor lá.

Eu sei que você quer ir. Não deixa essa treta com quem não te atingir, porra.

Logo vocês se resolvem.

Que se foda. Não tem nada melhor pra fazer mesmo?

Você vai ficar babando, gata. Você vai ver só. Essa não.

Temos que esvaziar, limpar e começar a reforma logo.

Tá, falou.

E cadê o velho em Guarulhos?

Foi pegar cartas pras coisas dele.

Você vai ajudar na mudança. Nem fodendo, Haki.

Aquele filho da puta fala pra caralho.

Eu não quero ouvir nenhum pio dele.

Opa, peraí, peraí. Você não pode mexer em nada aqui sem o inspetor do prédio

aprovar antes.

Isso não é problema.

Eu só quero que você consiga o apartamento diretamente debaixo desse.

Vai resolver essa merda e depois a gente se fala.

Rala, filho da puta!

Vai, Huck, sem maldade.

Sei o quê, não mudam pra cá quando?

Cara, você tá ficando louco.

Acha que eu e meu filho vamos morar aqui?

Porra. E quando eu mudar, você vai ser o último a saber.

A gente vai trazer o negócio pra cá.

Daqui de cima, vai dar pra ver os caras vindo lá de longe.

Chega de assalto, de briga pelas bocas, ou esconder drogas em casa, muquifa,

essas merdas. Fora de vista, sem roubo.

Tá, e por que tem que ser dois?

A gente vai ligar esse daqui com o de baixo.

Por uma passagem secreta entre eles.

Então se a polícia ou sei lá quem tentar foder a gente, a gente pode esconder

toda a parada no apartamento de baixo.

Não tem erro.

Enquanto o Nick tá na rua lutando por casa de boca, a gente tá no céu só de

olho nele e nos outros idiotas.

Vamos tá no topo da montanha.

No topo da montanha.

Falei com seu tio.

E falei a mesma coisa que eu falei pra você.

Eu não quero saber mais do que eu já sei sobre o que aconteceu.

Mas como eu tô cansada de repetir, sei de coisa que você não sabe.

Qual é, mãe? Por que todo mundo fala que tem coisa que eu não sei?

Você me enrolou, mãe.

Um dia eu tô dentro, no outro eu tô fora.

Um dia eu tô no depósito, no outro eu tô fazendo curso com o seu namorado.

Você disse que ia me ensinar como funciona, me ensinar a traficar.

Mas na real, fica só entrando na minha mente. O que você quer, Keina?

E não vem me falar que quer uma boca, porque isso não vai rolar.

Pelo menos não tão cedo.

Ninguém começa no corre sendo Tony Montana.

Tá, então me ensina a cozinhar.

Cozinhar?

Cozinhar o quê?

O que você acha?

Você me ensinou a fazer espaguete com o Mondega.

Eu quero aprender.

Porra, Keina.

Você é meu filho, sem dúvida.

Você sabe o que quer e quer pra já e não espera ninguém.

Não. Nem você.

Eu tenho que pensar nisso.

Então pensa, mãe.

Cansei de ser trouxa.

Quando eu cheguei, vi você correndo como se a polícia estivesse atrás de você. O

que está rolando?

Eu só vim pegar moeda pro Gerard.

Eu levo você.

Tá bom.

O que o moleque vai aprontar?

Pensei que a gente fosse seguir a Raquel. Você disse que ela pode estar

ligada à situação do depósito.

Mas primeiro, aquele moleque ali era amigo do Joe Weiss.

Estudava com o Buck Twente e a mãe dele é uma traficante conhecida. Ele conecta

todos os nossos casos arquivados.

E ao mesmo tempo, esse... Esse moleque é tipo da realeza do tráfico. O pai dele

era o Ron Deldefcom Stark.

O rosto dele está no Monte Rushmore dos traficantes, perto do Nick Barnes e do

Frank Lucas.

O Kanan Stark é tipo o príncipe de Southside.

E o melhor jeito de chamar a atenção da rainha?

Através do príncipe.

Pensei que estava de cama.

Por que estava pensando em mim, mano?

Vou ficar com a grana desses malucos.

Tá ligado no que rolou?

Você não tem nada melhor pra fazer pra sua mamãe?

Vai lá comprar um litrinho de leite e o cigarrinho dela ali na esquina, mano.

Vai.

Eu quero trocar uma ideia contigo. Você tá ficando louco de botar a mão em mim?

O depósito não se roubou sozinho.

Alguém lá de dentro abriu a boca e você tá ligado que você tava lá, né?

Por que será?

Te juro, se você não fosse filho da Haki, eu acabava com você só por pensar

essa palhaçada, seu arrombado.

Eu não sou cagueta, não.

Sua mãe sabe disso melhor do que ninguém.

Se a Haki achasse isso, mano, eu já tava enterrado.

Então eu tô ligado que não foi ela que te mandou aqui, seu bunda mole.

Mano, isso não tem nada a ver com a minha mãe.

Eu tenho meus olhos e os meus ouvidos.

Vai lá pro seu cursinho de playboy ou pra sua aulinha particular, sei lá.

Porque você é moleque num jogo de adulto, tá ligado?

Na moral, na moral, a gente tava esperando, tá ligado?

Vem. Vai dentro.

Tem que correr o quadrão.

Me chamam de tapabocas.

Bora.

Deixa eles cansarem mais um pouco.

Gastar um pouco de testosterona.

É disso que eu tô falando.

Isso aí é sangue, pirode.

Já

deu

o sinal. Podem parar.

Não, nós estávamos brincando de lutinha. É, a gente é parça.

É, e aí? Seu parça vai em cana agora.

Se a polícia vir isso, sou eu que vou pra cadeia.

Como eu já te disse, é pra isso que eu te pago.

É assim que funciona.

Esse foi o nosso combinado.

Eu vou querer um aumento.

Acontece que a gente já negociou um preço.

Então vamos renegociar?

A gente aperta a mão quando a gente negocia.

E mete a mão quando renegocia.

E você não vai querer isso, papi?

Não vai querer mesmo.

Ei, está vazando, garoto.

Sua boca está sangrando.

Limpa ela aí.

O que é que eu vou fazer com isso?

Nome.

Eu não vou falar nada até meu responsável chegar.

Olha só quem tá espertinha.

Kena Stark.

Nascimento?

Sim.

Eu vou esperar minha família.

Tô animado pra ver sua mãe.

A Haki me adora.

Sempre adorou. Temos história.

Ela já te contou?

Não, nunca falamos de polícia.

Olha, não pretendo fazer B.O. Eu posso, mas não vou.

Mas se você dificultar as coisas pra mim, eu vou te levar pra um lugar que

não vai gostar.

15 de agosto, 1975.

Pensei que fosse mais velho.

Isso não é da sua conta.

Eu vim buscar o Kanan. Ele me ligou.

Você está bem?

E quem é você, exatamente?

Um amigo da família.

Amigo da família. Não é o guardião legal, irmão.

E a polícia prender meninos negros na rua sem motivo, a não ser a melanina,

acho que também não é legal.

Irmão.

Outro negro advogado com diploma da universidade e eu não sei de nada. Eu

não sou negro.

Policial.

Alguém ficou magoado. Foi mal, irmão.

Também não sou seu irmão.

Não se mete em encrenca, cara.

Bora.

Ele tem o mesmo talento.

E

é

isso aí.

Uau.

E aí, quando a Reda vai colar pra ouvir o som?

Voltou a gostar de mim?

Eu sempre gostei. Que bom, então continua.

A Rita falou que não vai trocar ideia enquanto você não pagar ela.

Tá, e quanto a Sylvie? Mesma coisa.

Só pra constar, faz umas três semanas que eu também não recebo.

Você tá falando de trabalho na frente dos convidados, Milo? Que se foda, eles

têm que saber que você não paga o que deve.

Já falei que só preciso esperar o showcase.

Agora é o showcase.

Antes era só reunião na Polygrange.

A gente tem conta pra pagar, Cron. A mãe do meu filho vai me levar pro tribunal

por não pagar a pensão. De quanto precisa?

Vai pagar as contas agora?

É.

O Lou é meu chapa.

Ele pode ajudar.

É por isso que ele vem.

Não é?

De quanto você precisa pra pagar as contas e deixar a mãe do seu filho de

boa?

Mil e pouco.

Então, fechou.

Os caras lá fora também precisam receber.

Se preocupa com você, Milo. Volta lá pra mesa, tá?

Minha sobrinha vai cantar essa música falando nisso.

Tio Lou... Isso aqui não é a banda da família do Remy, cara.

Precisamos de um vocalista profissional lá.

Deixe o Crown fazer o trabalho dele, amor.

A Juke faz dinheiro cantando desde os 5 anos.

Todo mundo no bairro pagava uma moeda pra ela cantar a preferida deles.

Por isso que ela se chama Jukebox.

Entra na cabine, Juke.

Tchulou, não precisa.

Ei.

Eu paguei seu tempo no estúdio.

Tempo é dinheiro, Lou.

Não, mano.

Dinheiro é dinheiro.

Pode me deixar aqui.

Calma, a gente já chega.

Eu vou a pé.

Bem aqui do lado.

E aí,

será que rola você não contar nada pra minha mãe?

Porra, Keenan, isso é... complicado, cara.

Sabe, eu não tenho nenhum direito... A polícia tava só me provocando.

Você mesmo disse.

E eu não fiz nada, cara.

Por isso você me ligou?

Pra sua mãe não descobrir?

Seu homem.

Sabe como as mães são.

Orfanato.

Eu nunca conheci minha mãe de verdade.

Foi mal, hein?

Olha, eu não posso me meter entre você e a Haki. Eu não tenho esse direito.

Se ela descobrir, vai me trancar no quarto e jogar a chave fora.

Você não vai me ver nem nas aulas.

Relaxa, ela não vai te tirar.

Você ainda não conhece ela, cara.

Quando ela fica de cabeça quente, todo mundo sai queimado.

Se ela perguntar, eu vou falar a verdade, eu não vou mentir.

Mas pode deixar, eu não vou contar pra ela.

Valeu, cara.

Só pra saber, por que ligou pra mim e não pros seus tios?

Eles não atenderam.

Sei.

Ele foi pra cima de mim.

Na frente da quebrada toda. Não importa se é seu filho. Preciso botar respeito.

Entra no carro, Scrap.

Porra, eu amei essa música.

Pelo menos a sua parte.

Eu sei lá se esse cara do rap é bom.

Até que ele não é tão ruim.

Minha mãe vai fazer espaguete.

Legal. O que foi?

Nada. É que os seus pais são tão legais comigo e sempre deixam eu comer aqui.

Mas tem algum problema.

Vocês fazem espaguete diferente da gente.

Por vocês, você quer dizer? Gente branca.

Porra, tá.

E como é que os negros fazem espaguete?

Macarrão e molho na panela. Queijo por cima.

E depois vai pro forno.

Espaguete.

É, ainda acho que prefiro macarrão de ir branco.

É, porque eu vou ser branca.

Oi, meninas, eu... Nicole?

James?

O que foi? O que tá acontecendo?

Vai embora.

Mãe, não é... Vai embora!

O que aconteceu? Mãe, que pensar que eu te recebi aqui...

Isso é nojento. Você não é mais bem-vinda aqui, sai.

Eu te proíbo de ver a minha filha de novo. Não vou mais aqui.

Linda, por favor, calma. Me fala o que aconteceu.

A culpa não é dela. O que é que não é culpa dela?

Eu tava beijando ela.

Ai, meu Deus.

Como assim beijando?

Laverne, por favor, não vai embora. Se eu te encontrar de novo, eu vou ligar

pra polícia e mando te prender por isso.

Alguém, por favor, explicar o que está acontecendo aqui. O que foi? Ai,

Jesus.

Talvez seja a coisa mais idiota que eu já fiz como mãe.

E olha que eu já errei muito na vida.

Mãe, tudo bem.

Tá tudo bem.

Olha só, eu vou te ensinar. Mas daqui pra frente, você vai fazer o que eu

mandar. A minha palavra vai ser final. Vai fazer o que eu mandar sem

questionar. Tá bom.

Pode deixar.

E o outro motivo de eu estar fazendo isso é porque...

Se alguma coisa acontecer comigo, eu quero que você fique bem.

Eu quero que consiga sobreviver.

Mas você prometeu que não ia acontecer nada com você.

E você já tem idade para saber que é uma promessa que eu não posso cumprir.

A primeira coisa que você tem que saber é que isso aqui já é uma violação. Nunca

se cozinha onde se dorme, entendeu?

Mas a gente vai fazer um pouco, eu não quero te levar pro laboratório.

Toma.

Pra você não inalar essa merda.

Entra aí.

Senta aí.

Senta, mano.

O Earl falou

que você quer entrar pra nossa equipe?

Se liga, eu fui feito pro seu mundo, Nick.

Eu gosto de ganhar dinheiro.

Nada mais, nada menos.

E quanto a Haki?

Você vai trair ela desse jeito, mano?

Que se foda.

Ela e o viadinho do Kano.

Eu trabalho com eles faz cinco anos e o cara passou na minha frente.

De repente, ele é o próximo.

Eu não vou trabalhar pro filho da hack nem fudendo.

É, fiquei sabendo que vocês brigaram.

Você deixou o moleque te bater, mano?

Tô atrás de uma equipe que saiba me valorizar.

E o que eu tenho pra oferecer.

E aí

E

aí

. .

. . .

E aí E

aí

Quando as pessoas que não são do corre conhecem um mano que nem eu, elas sempre

pensam a mesma coisa.

Claro, ele virou traficante.

Olha onde ele cresceu.

Olha a família dele.

Olha a vida de merda que ele teve.

Esse pobre coitado não teve escolha, não teve chance.

Porque transformar manos que nem eu num animal que não é capaz de decidir, faz

eles se sentirem melhor.

Porque se eu não for capaz de tomar decisões, eles não precisam pensar em

mim.

Mas eu tive escolha.

E foi isso que eu escolhi.

Então, o Kanan tem 15 anos.

O que você está fazendo aqui?

Pensei que fosse 16.

Lembro de ver você empurrando ele no carrinho naquela época e de perguntar a

idade dele. Porque na época eu fiquei intrigado.

Isso passou pela minha cabeça.

Não sei do que você está falando.

Sabe sim.

É claro que sabe.

Eu ia te seguir hoje, ficar atrás de você para ver o que ia fazer, mas alguma

coisa me disse para ir atrás do moleque.

Eu tive um pressentimento sobre ele. Vi alguma coisa nele.

Porra.

A verdade é que eu acho que eu sempre soube. Eu só não queria saber.

O Defcon foi preso em outubro de 74 e ficou preso. Sem visita conjugal. Eu vi

os registros.

Mas o Keenan me disse... Que nasceu no dia 15 de agosto de 75. Não chega perto

do Kanan, entendeu? O Defcon não é o pai do Kanan, e você sabe.

Fica bem longe do meu filho.

Você escondeu isso de mim.

Você escondeu e agora vai negar, mas é tão real quanto nós dois olhando um pra

cara do outro. Nós dois sabemos a verdade.

O Kanan é meu filho.