Original subtitles

Anteriormente em Raising Cannon. Tá tudo bem?

Indo.

O Kenan tá de boa porque ele sabe que fui eu que atirei naquele mano lá.

Quando apertou o gatilho já era. As pessoas tão falando, apontando o dedo. E

se as pessoas quiserem se vingar, o direito que elas têm eu não posso fazer

porra nenhuma porque você sabe que o bagulho é louco. O sistema é podre.

Lamento pelo Buck.

O Buck era um cara legal, pelo menos comigo.

Esse é o novo escritório.

Não é... Porque tenho vida própria fora da parada, que eu tenho um segredinho.

Gosto do que você gosta. Eu gosto de você.

Eu tava pensando e acho melhor a gente ir com calma.

É.

Que cê foda os outros.

Tá na hora de dar uma de Red Jackson.

Vai ser a melhor noite da sua vida, moleque.

Missão cumprida.

E aí E aí

Música

É isso aí.

Isso não é um trabalho de escritório.

Todo dia é diferente.

Quando você acha que pegou o ritmo da coisa e criou uma rotina, alguma coisa

acontece para te foder.

Por isso que não existe traficante velho.

É coisa de gente jovem.

Tem que ser ágil nas ruas, tem que estar em forma.

E tem que ser esperto também.

Contra a parede!

Contra a parede!

Essa batia é do caralho!

Cala essa boca!

Ah, vai se fuder ou não vai?

Vida de traficante é que nem vida de lutador.

Tem sempre alguém pronto pra te derrubar, então tem que estar sempre

atento.

Sempre atacando, defendendo e botando ordem na gangue.

Droga.

Bate e defende, cara.

Aqui é assim.

Bate e defende.

Você pode até ser aluno na faculdade, mas... Esse assunto aqui você pode

ensinar, professor.

Eu já me formei na faculdade, estou fazendo mestrado. Ah, é? Olha só.

Então é assim.

Você consegue o que quer e aí vaza.

Eu preciso fazer um trabalho no computador da biblioteca.

História do concreto.

Eu vou adorar saber mais.

Me conta, menino do concreto.

Bom, em 1824, o Joseph Ashton inventou o cimento, queimando gesso e barro moídos

até remover todo o dióxido de carbono.

Só isso?

Tem muito mais coisa, mas é coisa técnica e chata.

Fica mais chato do que o cara mexendo com gesso, barro e dióxido de carbono?

Na verdade, fica.

Sabe...

Eu tenho um daqueles Macintosh criando teia de aranha aqui no meu escritório.

Você tem um computador?

Você acha que aqui em Southside a gente ainda conta nos dedos?

Eu não sei, não.

Me fala você.

Daí, quem é você?

Aí, cara.

Quem é você? O que tá fazendo aqui? Foi mal, cara.

Kenan, né?

Desculpa, sua mãe disse que você tava na escola.

Eu sou o Symphony.

Por que você tá na minha casa e usando minhas coisas?

As minhas coisas, você quer dizer? E ele não tem que te responder nada, porque

quem tem que te fazer uma pergunta aqui sou eu. Por que você ainda tá aqui? A

escola já começou faz uma hora.

Precisava de mais tempo.

E eu quero que você peça desculpa pro meu amigo Symphony, porque eu convidei

ele pra minha casa. Peraí, não precisa.

Eu entendo. Eu teria feito a mesma coisa se visse um cara de cueca usando o meu

computador.

Vê se vai logo.

Vou te levar pra escola.

Olha só, nenhum moleque gosta de conhecer o namorado da mãe pelado

sentado no computador dele. Cuida do concreto que eu cuido do meu filho.

Desde quando você traz homem pra dentro de casa?

Eu sou adulta, Kanan. Você não decide quem eu convido pra minha casa.

Eu recebi um relatório sobre você ontem. Você tá quase reprovando. Se começar a

ficar desleixado com as notas, as coisas vão mudar bem rapidinho.

Antes de qualquer coisa, você é um aluno. É isso que importa pra mim e é o

que eu quero saber.

Sei que tá triste pelo seu amigo.

E eu sinto muito.

O que aconteceu com ele foi uma tragédia, mas... A rua não tá pra

brincadeira, Kena. É isso que eu tô tentando te explicar, mas você não tá

querendo me ouvir.

Tão dizendo que atiraram no Whis porque ele matou o Buck. Quer saber que se

dane. Deixa os caras falarem.

Pararam de falar de você, então deixa as coisas como estão.

O que acha de dar os pêsames pra mãe do Deweese?

É importante pra ela se sentir apoiada nessas horas.

A gente tem que cuidar uns dos outros.

É por isso que eu queria que fosse pra Estuvencente.

Foda-se a Estuvencente.

Fazer batida nas bocas não resolve as coisas nem aqui nem na UMPP.

Principalmente quando tem dois mortos, dois jovens. E pior ainda, nenhum deles

é suspeito.

Vocês sabiam que um deles, o... isso, Derrick Deweese de Washington, jogou num

dos nossos times de basquete?

É, o Conloy do Trânsito treinou ele por três anos e disse que ele era muito bom

de cesta.

Bom, não tem mais cestas pro Derrick.

A carreira, assim como a vida dele, acabou e não sabemos quem foi a porra da

pessoa que matou.

E a mesma coisa com outro rapaz, o... Daniel Worley.

Buck Twain.

Meu Deus, o nome desses moleques. E também, sem suspeitos.

E aí, hoje de manhã, vocês me trazem o desfile dos aviõezinhos, que ficaram

detidos aqui só o tempo de comprarem um refri, um chocolate e já voltarem pra

biqueira. Precisamos de vitórias.

Grandes vitórias. Vitórias, com apreensão de drogas, armas, atiradores.

Precisamos de alguma coisa ou de alguém que possa nos vangloriar.

Que me coloque na frente das câmeras, que nos dê boa publicidade.

Agora, se não são capazes disso... Bom, sempre tem vaga no crimes de

propriedade.

Quer uma batida aqui também?

Em todas as bocas.

E as bocas do Nick?

Quero que se foda.

Os caras estão fazendo uma moeda.

O nosso dinheiro.

Eles estão rachando da nossa cara enquanto a gente se fode.

O Nick está fazendo acordos e ferrando com a gente.

Enquanto a gente estiver exposto, eles podem atacar o Nick e até a polícia.

Sabem onde a gente está e como foder a gente. Então basta tudo para a boteca.

Não está pronta ainda.

Ainda estão colocando as câmeras. E é uma solução temporária para uma porra de

um problema bem antigo.

A gente precisa de uma jogada maior.

De alguma coisa que dê pra crescer.

Aí, os moleques deram a vida deles pela boca. A gente não pode deixar isso

assim. E isso aí pega mal pra caramba. Não vamos abrir mão de porra nenhuma.

Na real, a gente tem que ser ligeiro. Fazer o bagulho ficar louco e voltar aos

negócios. Senão o Nick vai roubar os nossos clientes.

Temos que melhorar a nossa visão. A gente tá cego.

Sempre pensar no futuro.

O Azuma Jin ficou sabendo de hoje.

Ele não vai passar trabalho enquanto você não sentar pra conversar.

Aí, as coisas tão difíceis.

E a gente tá sem nada.

Temos o suficiente pra talvez mais um dia, no máximo.

Se perdemos o contato, a gente tá fora da parada.

B-13-B-1-3.

G-5-7-57-G.

Azumadim Tipet.

Todos chamavam de Dean, porque ninguém tinha tempo para falar o nome inteiro. O

Dean tinha um contato em Tijuana.

Fazia negócio no país inteiro.

Mas ao contrário dos outros manos no corre, o Dean ficava de cabeça baixa.

Porque os traficantes de verdade, os que fazem muita, muita, muita grana, eles

não chamam atenção.

São quietos e violentos.

B, um.

B de bingo, um.

Não é uma manhã muito boa para você.

Qualquer manhã que eu acordo pode ser uma boa manhã, Jim.

A polícia batendo na sua porta não me parece muito bom.

Foi só uma batida, relaxa. Nada mais, nada menos.

Isso vive acontecendo.

A polícia foi mostrar serviço, só isso.

E a boca do Yunique continua intacta. É que não era a vez dele.

Mas logo vai ser.

Eu forneço para a sua operação e para a do Yunique.

Não vou me meter em nenhum tipo de desentendimento entre vocês.

Quem disse que eu e o Nick nos desentendemos? Estamos bem.

Em Southside, tem mais boca que o suficiente.

Bingo!

Eu preciso que volte a fornecer.

O descuido é o inimigo da descrição. Não tem ninguém descuidado aqui.

Mais uma manhã dessa e vamos ter que rever o nosso acordo.

Tenha um bom dia.

N3939.

N de Nancy.

Pensei que estivesse na Carolina do Norte com a sua família.

Carolina do Sul.

O estado não é grande o bastante ainda.

Falta pelo menos um ano, eu acho.

Um ano é bastante tempo.

Talvez esteja precisando de uns bicos por fora.

Leucemia mielogênica aguda.

Porra.

Só o nome já diz tudo.

O tratamento é imediato e agressivo.

Transplante de medula óssea e quimioterapia. Quanto mais esperarmos,

mais desafiador vai ser seu prognóstico.

Temos que testar a sua família para ver se há compatibilidade.

Essa é uma lista bem curta.

Meus dois pais estão mortos, só tenho uns primos na Alabama.

Ótimo, entre em contato com eles. Eles não gostam de mim. Tenho certeza que não

querem que você morra, detetive.

Tivemos um desentendimento por causa de alguns imóveis da família. Algumas

pessoas se ofenderam. Eles não ligam pra mim. Você tem que entender que é uma

doença potencialmente fatal.

Se não tratar, ela vai te matar.

Você tem que ir atrás de qualquer parente que tenha. Vou ver o que eu

posso fazer.

Como eu disse, acho que não entendeu a gravidade da sua situação.

Então vamos atrás dos caras do Alabama.

Aí! Pelo menos eu sei que não vou morrer de bebida e cigarro.

Eu quero ver onde você mora.

Eu quero ir pra South Jamaica.

Por quê?

Porque é de lá que você é.

Faz parte de você.

Mas é só onde eu moro. Não é quem eu sou.

Você tem que tentar De jeito nenhum Quer ser cantora? Então tem que cantar

A médica disse que eu tenho a próstata de um cara com metade da minha idade.

Olha, eu cansei de ficar te esperando.

Tenho obedecido tudo o que você fala porque eu sou nova e você é veterano e

você finge que sabe o que está fazendo, mas não conseguimos nada.

E agora o capitão está ameaçando o nosso trabalho e eu não vou deixar você

estragar a minha chance.

Seu lugar não é aqui.

Nesse carro, comigo.

Você sabe, eu sei, e todo gangster, traficante e noia de Southside sabe.

Você nasceu numa família de policiais, mas ao invés de ser sincera com eles e

com você mesma e ser uma enfermeira como deveria, você entrou pro negócio da

família. Nossa, você é um babaca.

Todo policial e criminoso na cidade sabe que o Malcolm Howard segura as pontas.

Os filhos da puta me respeitam.

Eles têm medo de mim.

Sou eu que acerto as contas.

É quem eu sou.

A questão é... quem é você?

Escolhe sua música.

Não é minha cara.

Nem um pouco.

Aí, eu não tenho o dia todo, não.

Eu já paguei.

E já escolhi o fundo.

Nuvens no céu.

Escolhe a música.

Two occasions.

The deal.

Já tem a letra na tela, se precisar, mas não se mexe demais.

E aí E

aí

E aí

Quem, eu?

É, você, Marvin.

Eu disse cavaleiro da armadura reluzente porque... da última vez que a gente se

viu, você quebrou a cara daquele cara que me assediou. É, foda-se aquele

otário. Eu sou a porra do seu cavaleiro de armadura.

Você sacou?

Você vai me falar quem é seu amigo ou vou ter que perguntar pra ele?

Tinha um bonda mole que me devia e ele me deu o cachorro dele pra... cumprir os

juros.

Você é tão linda.

Como ele chama?

Melty. Em homenagem à defesa mais foda da história da NFL.

Porque, igual o Melty de verdade, esse carinha pequenininho aqui derruba

qualquer um. E aí, ele é demais.

E agora ele é seu.

Meu?

Marv. Ah, eu sinto falta de ter um cachorro.

Tem certeza que quer dar ele pra mim? E o que eu ia fazer com ele? Eu não

entendo nada de cachorro.

Ah, só tenta deixar esse aí longe do micro-ondas, valeu?

Você finge que é um cara durão.

Mas é.

Carinhoso.

E você gosta de mim.

Pode, pai. Eu gosto de você. Eu gosto dessa boate aqui.

Eu gosto de tudo.

É.

E você gosta muito de mim.

Eu fazia os mano comerem poeira no tiro de 100 metros no colégio.

E eu não perdi o ritmo, hein?

Dei de 10 a 0 naquele policial maldito. E o mais importante, o pesante ficou

intacto.

Essas coisas não se aprendem, cara.

Não importa quem sua mãe é, isso aqui só se aprende na rua.

Aí, o que sabe do Joe East?

Soube que foi vingança pelo Buck Twente.

Que ele e o Buck tinham uma treta por causa de uma mina. Aí o Deweese meteu a

bala nele e os amigos do Buck se vingaram.

O que você ouviu?

O mesmo.

Daqui 20 anos, a gente vai assistir isso e vai cascar o bico. Imagina só. Você

vai rir.

E eu vou chorar. Ah, você tá de brincadeira.

Você foi incrível.

O que foi? Merda.

Eu preciso falar com esses caras. Os caras que roubam com você?

É.

E se te pegarem, Laverne? E te prenderem? Quer dizer, o que vai

acontecer? Não vão me pegar.

Como você sabe?

É.

Eu tenho que... Olha, me diverti muito com você hoje. Eu sempre vou me divertir

do seu lado.

Então não vai.

Eu te ligo mais tarde.

Lá vai ela.

Não é pra ninguém além da equipe saber onde fica o depósito, hein? Eu não vou

chamar ela pra entrar, mano. Além disso, ela não é do corre mesmo.

Todo mundo é do corre.

Aí, Davina!

E aí?

De quem é essa casa?

De ninguém.

De vez em quando a gente cola aqui, tá ligado?

É tipo um clube pra ficar de boa.

E ainda tem energia e água, então... Ela tem os seus luxos.

Parece uma casa de cracudo.

Você disse que queria conversar quando me ligou.

Eu quero que me fale a verdade, Kena.

E eu não vou te julgar, nem nada. Eu sou da quebrada, eu sei como funciona.

Eu só quero saber.

Então, parece sério.

Sabia que foi de Whis que matou o Buck?

E como eu disse, eu não vou ficar brava com você.

Nem nada, eu...

Eu só quero saber a verdade.

Eu ouvi algumas coisas, mas não acreditei muito.

Seja lá quem matou o Ruiz, pegou o cara errado.

É tudo uma merda.

Lamento pelo que aconteceu com ele.

Eu sei que era seu amigo.

E aí, Tanisha?

Como é que tá tudo em casa?

Você sabe.

Minha mãe vive doida.

Estão construindo uma casa?

Não. É pra vender.

A furadeira era do meu pai.

Mas fralda não é de graça.

Então... Até qualquer hora, Kenan.

Vamos?

Eu sei que mudar para o sul é bem caro.

Ainda mais se você tem mulher.

E umas namoradas.

O bastante para mudar você, a sua mulher e pelo menos uma namorada no sul.

Quanto vai me custar?

A entrega do Nick.

Onde e quando.

Esse dinheiro é só para a praia.

Eu juro que se prestar atenção, dá até pra ouvir o Mata Carolina.

Pega aquilo ali.

Esse tá suave.

Pode crer.

Se um de nós decidir, os outros seguem.

Essa é a vida de um bandido, Joke.

Opa, eu pego pra você.

Você nem sabe de onde eu vim, otário.

Dizem que a vida começou aí.

Que a gente veio da água.

Eu vim de Southside.

É, você veio.

O pau do Nick é gostoso, detetive?

Mais do que o seu, Raquel.

Eu tenho uma coisa pra você.

Coisa grande.

250 mil.

É do Nick.

O pau dele tá tão fundo na sua garganta que não consegue mais falar comigo.

Não, eu quero saber de tudo.

Mas aqui devo a honra da informação.

Você é da polícia, né?

E a polícia combate o crime.

Faz a porra do seu trabalho, detetive.

Que vidinha de merda, hein, Raquel?

Você tramando e armando pra ficar por cima enquanto eu faço a mesma coisa

tentando te derrubar.

Vai dar em alguma coisa?

Ou estamos correndo em círculos?

Por que estou cansado?

Eu não fujo.

Meu irmão.

Meu parça.

Crown Camacho.

Esse é o porra do Crown Camacho.

Ele é igual a muitos músicos daquela época.

Bunda mole demais pras ruas. E não sabe fazer nada que envolva um rala e rola.

Então precisava achar alguma coisa, qualquer coisa, pra fazer as minas

olharem pra ele.

Acontece que o Crown tinha um ouvido pro hip hop.

Ele tinha talento.

Mas só talento não te leva muito longe.

Jéssica Figueroa.

Primeira vez que você vem aqui, né?

Bem-vindos a Bulletproof Records.

Somos o hip-hop.

Vocês têm tudo o que precisam para fazer sucesso aqui, hein? É o que fazemos.

Como programa batida?

Com SP-1200 ou MPC-60? SP-12.

No máximo?

Sim, senhor.

Então você entende da coisa, né, malandro?

É, meu pai costumava tocar corneta. Gravou umas coisas na época.

Nunca deu em nada, mas ele me levava no estúdio com ele.

Era legal.

Eu ficava esperando ele, lendo uma revista e tal.

Caramba, você tem uma bela mesa de som, hein, mano?

É, vários canais, cara.

Me fala, eu não sei.

Que revistas vocês andam lendo, mas deviam assinar uma pro Crown, porque ele

não manja de merda nenhuma disso.

Ah, tudo isso aqui é meu, cara.

Significa que eu entendo de tudo.

Aí, deixa eu ouvir mais.

Certeza que não quer curtir um pouco?

Não.

O Lute contou que meu irmão mais novo, o Famous, é rapper?

Contou pra ele?

Não tive chance.

O Famous tem muito talento.

Você precisa ouvir ele.

Ele é do caralho. Então traz ele aqui. Eu adoro talento, gata.

É o meu negócio.

Essa é a minha vida.

Eu só tenho ouvidos e olhos pra isso.

Aí, Jazz, vamos nessa.

O que você quer no quarto?

Estou procurando meu cinto.

A Jukebox vive pegando minhas coisas.

O que está fazendo na minha casa?

Eu não deixei a porta aberta?

A gente divide a chave às vezes.

Não, não dividem mais, não.

Isso aqui não é uma casa da árvore, não, irmão. Não pode aparecer aqui a hora que

você quiser, entendeu?

Me dá as chaves.

Me dá a chave, vai.

Caramba, cara.

Olha, eu sei que a minha mãe me colocou no depósito pra me tirar da rua, tio

Mario.

Ó, se ela mandou você ir pra lá, então se obedece.

Mas eu preciso ganhar meu dinheiro, tá ligado?

Alguma coisa mais rápida.

Vai, eu não conto pra ela. Só me dá um trampo.

Não, você ainda não tá pronto.

Eu nasci pronto.

Se você me ajudar, eu te ajudo com a minha mãe.

Eu sei que ela sempre mandou em você.

Eu falo com ela que ela deveria confiar mais em você, te dar mais trabalho.

Você tá ligado que ela me escuta, né?

Então fala pra Haki que eu devia cuidar de mais biqueiras. Você me ajuda e eu te

ajudo.

Merda.

Foda-se.

Tá, você tem... o quê? Você tem 13 anos?

Eu tenho 15.

Cara, eu era cinco anos mais novo que você quando comecei.

Isso aí é o que sobrou da minha reuniãozinha no centro.

Aquela que você arrumou uma treta?

Ó,

tem uns oito gramas aí.

Um grama custa 25 normalmente na rua, mas como você é da família, fica tudo

pra você por sempre, meza?

Não, eu não. Eu não vou comprar, doido. Eu vou vender.

Não, carinha. Você vai comprar de mim no atacado e vender no varejo pros seus

clientes, sacou?

É assim que a banda toca.

Se liga, eu já me dei mal antes, então não posso me arriscar, tá ligado?

Se você fizer direito e você me pagar, você vai tirar mais ou menos um cento e

pouco pro seu caminhãozinho.

Ó, você tá prestes a virar traficante, Kenan.

Meus parabéns.

Aí, irmão, isso... isso aí fica entre a gente.

A Haki não pode saber.

Firmeza, mano.

Tia Haki?

Desculpa, eu não queria te assustar, eu só... Olha, eu tô aqui faz um tempo

esperando você me ver, mas... Podia ser o rosto do Kanan estampado aqui.

É uma merda ter sido o dia.

Quantos... garotos negros ainda vão morrer nas ruas?

É bom que não seja latinha.

Porque eu daria uma surra no Marvin se ele fizesse a minha sobrinha revirar o

lixo. São só umas roupas.

Eu ia deixá-las aqui um tempinho.

O meu pai vive mexendo nas minhas coisas.

A minha casa é sua, meu bem.

Você morava aqui, lembra disso?

A gente ficava no sofá e conversava a noite toda.

Faz tempo que a gente não tem essas conversas. Eu sinto saudade.

Eu também sinto.

Então, o que foi que te afastou de mim?

Quem tá tomando todo o seu tempo?

Você se enrolou com alguém, Laverne Thomas?

Ah,

Duke tem alguém.

Eu sei de tudo, garota.

E sei exatamente o que significa esse sorriso.

Tá apaixonada.

Não tem que ter vergonha.

Isso é bom.

Isso é ótimo.

Não conta para o meu pai.

Quando ele se mete na minha vida, é... Ah, não. Você acha mesmo que eu vou te

entregar para o Martin?

Eu não falo para ele nem da minha vida, então por que eu falaria da minha

garota?

Eu também tenho um cara, sabia?

E ele me faz sorrir igual a você agora.

De orelha a orelha.

Nós duas merecemos sorrir muito, meu bem.

Não merecemos?

Merecemos. Pode crer que sim.

Merecemos mesmo sorrir de vez em quando.

Você não falou muito no jantar.

Porque eu estava comendo.

Você me entendeu.

Você quase não falou depois que a gente foi no estúdio e eu falei com seu amigo.

O Kral não é meu amigo.

Ele é um cliente.

Um associado. E você estava se oferecendo.

Está tudo bem.

Eu estava fazendo contato, Lu. Só isso. Você faz o que tem que fazer, não é?

Você não precisa se preocupar.

Eu sei.

Eu sei quem você é.

Talvez até melhor do que você.

Por que acha isso?

Por exemplo, eu sei que você podia fazer o que ele faz ali.

O lance da música.

O que foi? O Kral não sabe nada que você não saiba. Olha, o Kral mexe com isso

desde que a gente estava na escola.

Ele tocava em todas as festas de Power Rockaway e Flush.

Ele entende da música dele.

Música é um produto.

Igual o produto que você vende por aí.

Tudo que ele vende, você vende duas vezes melhor. Do que você está falando

agora?

Você tem tanto potencial, Lou.

As pessoas te curtem.

Querem te conhecer.

Elas querem curtir com você.

Eu quero curtir com você.

O lance com a sua irmã é temporário.

Você é maior do que tudo aquilo.

Como você sabe tanto de mim, Jess?

Você mal me conhece.

Eu posso ser só um cara comum que vai passar o resto da vida curta chutando

lata em alguma esquina suja de Southside.

Reconheço o talento quando vejo um.

E você?

Tem talento, meu bem.

Muito talento. Muito talento?

Eu não posso chamar a equipe tática se você não me disser de onde vem essa

informação.

Se for mentira, vou fazer papel de palhaço.

O que você acha, novata?

Confio no detetive Howard.

Se ele diz que sabe a hora e local de uma grande compra de drogas, eu

acredito.

Eu não vou chamar o pessoal do centro. Vai atrair muita atenção.

Vamos usar o nosso pessoal.

Reúna uma equipe.

Você não saberia vender nenhum colete salva-vidas no Titanic.

O Famous vai me ajudar. Ah, o cego guiando o burro.

Vai se foder, Duke. Eu tô ligado nas paradas.

Não me meto a vender drogas porque prometi não me meter com nada que o

Marvin faz.

Então vou falar só uma vez.

Fica ligeiro.

Tem os manos aleatórios, os universitários, os vagabundos e os

esquitistas otários.

Aí, a melhor aposta são os universitários. Eles são brancos, têm

grana e curtem um pó.

Então anda por aí bem de boa e diz, e aí?

Diz o que vem, mas de um jeito que pareça que você não é um doido falando

sozinho.

Vemos.

Daí, Famous. Tá viajando, mano. Tá me ouvindo? Tô.

Tô, eu tô, mas eu tô a fim de ir ali com aqueles caras. O que tá fazendo, cara?

Era pra gente fazer isso juntos.

Isso é bom.

Você consegue.

Parece que você ficou só.

O Famous não ia topar essa porra nem fudendo.

Essa é uma parada que o D.W. sempre topava.

Pode crer.

Quanto é que você tá cobrando?

O Marv falou 25 cada.

Isso é o que dá pra ganhar lá no bairro.

Você tá vendendo pra branco aqui. Cara, você tem que cobrar preço de branco.

Você consegue cobrar 50 desses otários, certeza?

50?

Certeza que não.

Eu não tô pensando em lucrar um monte aqui, eu só quero ganhar um pouco.

Tanto faz, cara.

Cobre o quanto você quiser, então.

Eu só tô dizendo que esses brancos idiotas pagam a mais por qualquer coisa.

Eles são assim.

Eu vou cuidar da minha vida.

E você cuida da sua.

Não pode com tudo.

É que pariu, que delícia.

Me fez até deitar no chão e tudo.

Se eu soubesse que os universitários eram tão divertidos, eu já tinha me

inscrito na faculdade.

Você é inteligente demais pra faculdade.

Talvez até demais pra mim.

Eu... eu fico tentando descobrir o que isso é pra você.

O que eu sou pra você.

Quer dizer...

Eu não passo de um nerd que fala de concreto, Robert Moses e da origem dos

elefantes.

Eu gosto que você saiba coisas que eu não sei.

Que tenha uma vida que eu não tenho.

Você é como férias pra mim.

Quando o assunto é você, eu adoro ver paisagens, meu amor.

Mas a grande pergunta...

É porque você gosta de mim.

É isso que eu quero saber.

Você viveu muita coisa.

E isso é... familiar pra mim. Não é traumático, doloroso, nem nada desse

tipo.

É... É a sua experiência.

Sua força.

Sabedoria.

Tudo isso é muito sexy.

Desde que você não tente me salvar.

Porque eu não preciso ser salva.

Chega mais.

Não repara que ele é feio. Eu sou ligeiro. Porque aqui não tem rodeio. O

seu rap não tem jeito que nem se manda um punheteiro.

Eu sei que isso é roubado.

Falou isso por quê, ô detetive?

Por que eu tô vendendo uma jaqueta Paula Steirinho que acabei de tirar da

mochila?

Dá-o fora daqui, branquelo.

Vou chamar a polícia. É, vai se fuder!

Bundão do caralho.

Aí, mano, eu tenho pó.

Tá ligado, farinha?

Aí, cara, quanto que é?

Fala logo, cara, quanto é?

Porra, sei lá. 30 gramas.

É sério?

Você tá me tirando, mano?

É que esse preço tá muito bom.

Aí, parece que é seu dia de sorte.

Tá, faz duas por 50.

Tá bom, cara. Me dá essa grana logo.

E é assim que acontece.

Bem assim.

Você fica zanzando, oferecendo pros caras que não querem ver a sua cara.

E aí, de repente, faz a sua primeira venda. Ganha a sua primeira grana. Você

conseguiu. Você tá oficialmente no jogo.

E eu não vou mentir. A sensação foi ótima.

Pareceu certo.

Você vai ferrar minhas notas.

Não, hoje você tirou 10, gato, sem dúvida.

Olha só, eu não devia ter dito nada sobre como lidar com o Kenan no outro

dia.

Ele é seu filho e... É, eu não devia ter me irritado com você.

Eu tive o Kenan com 16 anos.

E quando você é uma criança com uma criança, todo mundo vive se metendo,

dizendo como criar seu filho.

Dizendo que tudo que você faz é errado.

Sempre fomos eu e o Kenan contra o mundo.

E é sempre assim que vai ser.

Ninguém nunca vai se meter entre nós.

Eu entendo.

Eu sei que sim.

Não, não, não. Volta ali. É o meu lance.

Eu sou vidrado na Paula Bidu, naquela bunda egípcia dela.

Eu curto essa parada núbia, seu berço da civilização oriental e tal. A Paula Bidu

não é egípcia, cara.

Não, ela é judia, da Califórnia.

Aí, foda-se a Paula Bidu.

Quando eles vão chegar?

Essa gente sempre dá quatro voltas num quarteirão antes de parar.

Já vem ano duas vezes, ainda falta duas.

Tudo que eu quero de você é o que você

é.

E mesmo se você estiver perto de mim, você ainda é muito longe.

A janela não pode embaçar numa tocaia, porra.

Liga o ar-condicionado.

É a terceira vez que aquele carro passa.

Alguém tá sondando antes de fazer a entrega.

Mandou bem.

Nada mal pra uma enfermeira, né?

Oi. E aí?

Oi, eu trouxe umas coisas pra você e a Tanish.

Não precisa fazer tudo isso.

Talvez agora você possa ficar com as ferramentas do seu pai.

Nunca se sabe quando vai ter que bater um prego.

Valeu mesmo, Kano.

Polícia! Polícia!

A gente queria saber se podia ficar com você e lembrar do Derek juntos.

Tá bom. Claro. Entra.

A boca do Nick tá morta.

Mas ele não tem o que vender.

A primeira coisa que te dizem quando você sobe num ringue é para se proteger

o tempo todo.

Porque ninguém está mais lá para cuidar de você.

O negócio ali é a dor.

Ninguém ali vai tomar um soco a não ser você.

Tem que ser esperto.

Ligado.

Guia-me mansamente em águas tranquilas.

Refrigera minha alma.

Guia-me pelas veredas da justiça.

Esses filhos da puta.

Porque nem sempre se trata de ser o maior, ou mais forte, ou mais rápido.

Essa luta é pra gente que tem astúcia.

Eles viram suas paradas contra você.

Sabe, no ringue, os socos não são nada mais que perguntas.

E os caras que erguem os punhos no fim são os que têm todas as respostas.