Original subtitles

(Phantom Love)

(Episode 24)

How come you're here?

I'm here to deal with you,

the demon causing chaos among humans.

(This ring...)

Master.

I have a favor to ask.

Dao Zhi, you showed up at the perfect time.

Regarding the Demon Sovereign we've been searching for,

we've finally got a clue.

It looks like you changed bodies again just to keep living.

Chi Xin.

A hundred years have gone by.

I didn't think you'd actually be smarter.

That's right.

I'm Chi Xin.

You're incompetent.

I got my hopes up for nothing.

Master.

The most urgent thing right now

isn't wiping out the demon village.

It's finding a new vessel.

For your own immortality,

you steal the bodies of innocent mortals.

The one causing chaos,

is it me, the demoness,

or you, the once sacred beast?

Cut the crap.

Hand over Shui Yun Xi if you know what's good for you.

I might keep your body whole.

Meng Li, let's split up.

I'll take care of things here.

You go deal with Shui Yun Xi.

Chi Xin's remnant soul in her is extremely fierce.

You might fail to handle it.

I've got a way to deal with it.

Trust me.

Shen Que!

A hundred years later, you're messing up my plans again.

My dear disciple.

Everything you know from two lifetimes, I taught you.

You can't beat me.

I can trade my life

just to hold you back for a moment.

It's worth it.

Hold on.

Shen Que.

Are you hurt?

I'm fine.

- What about Chi Xin? - I've already defeated Chi Xin.

She won't show up anytime soon.

Then I'll sink Shui Yun Xi to the bottom of the pool now.

No, you can't.

Li.

Let me handle this.

What did you just call me?

Li.

Shen Que never called me Li after he lost his memory.

I heard everyone else call you that.

So I just followed along.

Broken dreams, lingering feelings,

the world overturned.

Black jade sinks deep, fate comes to an end.

Shen Que knows

what this poem means.

Only I can destroy Shui Yun Xi.

Who are you?

(Kill me)

(and you'll become Chi Xin.)

(Meng Li.)

(Shui Yun Xi is mine.)

You're Chi Xin.

You're just a Dream-Eater.

Such petty tricks.

You actually thought you could hurt me.

That's hilarious.

Shen Que.

Wake up.

Don't let Chi Xin mess with you.

Meng Li.

Go now. Find a way out.

You two really are deeply devoted to each other.

So you're letting go of the fact that a hundred years ago,

he broke your heart?

You're just a demon in name only.

But you're so soft and gullible.

You were stabbed and you slept for a hundred years.

Yet you never learned from it after you woke.

I truly overestimated you.

Meng Li.

Run. Run!

Just a mere mortal.

You think you can challenge me?

Now my soul is whole again.

In this world,

there's no force left that can stand against me.

Now,

I'm going to kill you, the leader of all demons.

From now on,

whether human

or demon,

everyone will be my puppet.

Shen Que.

Quick.

Wake up.

The moon shines alone.

The wind rises again.

Apricot blossoms are sparse.

Reminiscing about the past

feels like a dream.

Tears

fall...

Thanks for today.

My name is Meng Li. You can call me Li too.

What's your name?

I'll let it slide this time.

If you forget again next time,

I'll truly eat you.

Li.

I, Shen Dao Zhi,

will never let you down in this life.

(If I ever betray you,)

(may my body and soul perish.)

(No matter how many times I reincarnate,)

(I will always love you.)

(Meeting you again in this life)

(is the greatest blessing.)

(Growing old together is not replaceable.)

(If fate wills it,)

(then this is the best ending for us.)

Li!

Wake up.

Li!

Chi Xin.

As long as I, Shen Dao Zhi, am still alive,

I will never let you hurt her.

Even if it costs me my life,

I'll make sure your soul is destroyed.

(You always think)

(self-sacrifice is the right thing to do.)

(But if the choices given are never right,)

(how could there ever be a right choice?)

(Even if I make the wrong choice, so what?)

(I just want my loved one to live.)

(No!)

Shen Que.

Li.

It's all over now.

I...

I finally kept you safe.

After two lifetimes apart,

all I ever wanted

was to keep you safe.

Now,

I've finally done it.

If there's another life

waiting for me,

I'll still love you.

I'll protect you.

I'll stay by your side.

Dao Zhi...

Dao Zhi...

Shen Que.

Dao Zhi...

Dao Zhi!

(Dao Zhi,)

(I often have this dream.)

(If I woke up one day,)

(humans and demons weren't divided,)

(and there was no prejudice in the world,)

(how wonderful would that be?)

(When that happened,)

(every sunrise)

(would shine on)

(a world that was better than yesterday.)

(Even if we can't be together,)

(at worst,)

(we'll just pass each other by.)

(But in all these lifetimes with you,)

(I never got what I wished for.)

(Many Years Later)