Original subtitles

(Phantom Love)

(Episode 14)

The demon village's location has been exposed.

The demon hunters are bound to attack us again.

If you keep hesitating,

our whole clan will be wiped out.

Don't make choices you'll regret.

Li,

do you remember?

Back then,

I was leaving the temple,

and you were waiting for me under the tree.

Petals fell on your hair,

but you just smiled at me so warmly.

Right then, I thought,

I

would never ask for anything else in this life,

except to be with you,

and grow old by your side.

I used to wonder,

if that spring

had lasted just a bit longer,

with the peach blossoms in bloom,

maybe we could've said a proper goodbye.

If we had really said, "See you again",

perhaps we could see each other again.

Love's hardships never seem to end,

but I'm grateful

I got to meet you,

to know you,

and to find you again in this life.

That's already more than I could ever wish for.

Growing old together is something that can be replaced.

If this is what fate has in store,

then maybe it's the best ending for us.

For you,

I'd do anything.

Li,

I'm so tired today.

I'm heading back to get some rest.

Li,

no matter how many lifetimes we go through,

I'll always love you.

For you,

I'd do anything.

(The Qingdu Temple has grouped up.)

(We have to get the spiritual root back today.)

Li,

in my past life, I wished

I could see you every single day,

and stay by your side in every lifetime.

Even though it's been a rough journey,

we've been together for two lifetimes,

so that wish

has come true.

Today,

I'm making a new wish.

I hope you live a long life without worries.

I want you to be healthy and happy.

For that,

I'm willing to never see you again

in this life.

In Shen Que's situation,

someone must have purposely hidden his spiritual root.

In this case,

if you remove the spiritual root directly,

his soul will be damaged,

and he'll die instantly.

If I take out the spiritual root,

you might die.

Li,

you still have more important things to do.

Li.

(Jingui Bank)

Demons have been hiding among humans, causing trouble for years.

And today, we finally found the demon village.

Disciples of Qingdu Temple, listen up!

Wipe out the demons.

Restore peace to the world.

Get into formation.

You demon hunters kill us for no reason,

forcing us to wander with no home,

barely surviving here.

We fight with everything we've got

just to stay alive.

Is that so wrong?

We may be weak,

but we're not just waiting around to be slaughtered.

The demon clan's fate has come to an end.

Today is the day for lost souls to be restored.

The furnace blazes with fire,

the world turns red with flames.

The underworld seizes souls,

demons fall into chaos.

When the Three Purities Bell rings,

surrender yourself.

The demon village didn't fall.

How could this happen?

(Jingui Bank)

You killed my kin,

and bullied my friends.

Now, you reap what you sow.

Today,

I'll make you pay for the blood you've spilled.

Demons really are all the same.

All you do is bluff and make empty threats.

Fine.

Whatever happens next

is the consequence of your own choices.

How could this happen?

No, that's not right.

This is a dream.

Heavenly stars above, shift and change without form.

- Let the three souls endure forever. - I'll take you back to reality.

Break the dream illusion. Wake up!

The spell doesn't work on you?

What is a dream?

What is reality?

Can you even tell the difference?

You've been doing evil for years,

and today I finally found your hiding place.

I'm going to wipe out every last one

of the wicked demons.

Wicked demons?

You killed your own kind for no reason,

forcing us to be homeless,

barely surviving here.

How are you not wicked as well?

We fight back just to survive.

What's so wrong about that?

We demons

will never just surrender without a fight.

Like I said,

today,

I'm going to make you demons

pay for your crimes.

Remember this.

I'm letting you go this time.

Take everything you just saw and heard,

and everything you felt back with you.

Tell everyone at Qingdu Temple.

If anyone else dares to hurt my clan,

I'll make sure they die in utter humiliation.

I

always keep my word.

(Her spiritual root is restored.)

(Mortals will never hurt us again.)