Original subtitles

(Phantom Love)

(Episode 5)

Your Highness, the secret guards sent a pigeon

claiming Miss Meng Li was dragged into Deputy Minister of Revenue's Manor.

They're planning to kill Miss Meng

to marry her to their dead son in a ghost marriage.

What?

The sky has three wonders: the sun, the moon, and the stars.

Heaven and earth tremble, ghosts and gods are shaken.

As if fierce spirits appear!

As if fierce spirits appear!

The sky is clear.

The earth is blessed.

The lucky hour is here.

The bride and groom, bow to heaven and earth!

Giddy up!

I finally caught you alone, Prince of Xian.

You killed so many of our people.

Today, you're going to pay for it with your own blood.

You must have a death wish.

First bow to heaven and earth.

Second bow to the elders.

The couple bows to each other.

(Oh, it's him.)

It looks like my son is pretty happy with his bride.

Two flowers bloom side by side.

Mulberry trees are entwined.

Drums and music resound.

Red candles glow with happiness.

Drink the nuptial wine.

Once you're in the underworld,

treat my son well.

My son,

you can finally rest in peace.

The ceremony is complete.

Enter the bridal chamber.

(Li!)

(Shen Que.)

(Where are you?)

(I messed up.)

(I shouldn't have relied on others to keep myself safe.)

(The only one who can save me)

(is myself.)

Gh...

Gh...

- Gh... - Gh...

Ghost!

How dare you!

You're just an orphan from the troupe.

How dare you go against me?

(The real orphan from the troupe)

(was killed ages ago by your precious son, Ruan Wei.)

Who are you?

(Instead of wondering who I am,)

(I bet you'd rather know how Ruan Wei died.)

Wei, are you okay?

What are you doing?

(Shut your mouth.)

(Just watch the show.)

(From now on, I'm you.)

(Don't act all high and mighty.)

(You bully innocent people like this.)

(You'll get caught one day.)

(Hmph.)

(I'm the son of a deputy minister.)

(You, an orphan from the troupe,)

(dare to go against me?)

(What are you doing?)

(Now,)

(it's your turn.)

Here's my welcome gift for you.

Do you like it?

Fortune and misfortune are not fated.

People bring them upon themselves.

Good and evil always come back

like a shadow that follows you.

I'm sorry.

Please let me go.

The ceremony hasn't even started yet.

And you already want to leave.

Next.

The nuptial wine.

Please, I'm begging you.

Spare me.

I made a mistake.

I truly regret it.

Let...

Let me go.

Emancipation

is easy.

I came too late.

I acted rashly in this matter.

Sorry for causing you trouble.

Sorry.

Between you and me,

do we really need the formalities?

I failed to protect you.

Go change into some clean clothes first.

Once we're out of here, I'll carry you home.

This kind of injury is nothing for a demon.

I know it's nothing for you.

If your spiritual root was here,

you wouldn't even need to enter dreams to control their minds.

You wouldn't have gotten hurt.

But now, you're a mortal.

After all you've been through,

if you walked around as if nothing happened,

people would get suspicious.

Go ahead. Leave this to me.

I've already cast a spell.

You can stay in these bodies for a short while.

No one will recognize you.

If anyone asks, just say

Shopkeeper Bai Wei Ran came to her rescue.

You accepted the gift money

and agreed to let her go.

Where is Meng Li?

She's...

She's...

If you don't want to die, you'd better tell me now.

Shopkeeper Bai Wei Ran came and asked for her.

We took the money and agreed to let her go.

(It's him again.)

Where do we go?

Prince of Xian's Manor.

During the hundred years you slept,

I carried you on my back.

Back then, I wished

you could talk to me more

and we could go wherever we wanted together.

Bai Wei Ran.

Thank you.

Now that you can speak,

you're not saying what I want to hear.

We're not going

where I want to go.

Li.

I'll wait for you.