Original subtitles

Se, Herren Kristus korset bar -

- for at vise mig vejen -

- og mod onde farer beskytte.

Hans blod ad korset løb -

- for at rense vore sjæle -

- og modstå onde ånder.

- Godmorgen, mor. - Godmorgen.

Hjælp!

Her!

Hey!

- Hey! - Kom og hjælp mig.

Strømmen er for stærk. Du skal ro med strømmen.

Ro den anden vej!

Jeg har mistet min åre!

- Strømmen tog den. - Jeg kommer.

Hvor er min båd?

Du må ikke sejle så tæt på klipperne!

Dumme dansker. Åh, din dumme dansker.

Jeg forstår ikke, hvad du siger. Kom, sæt dig ned.

Du har slået hovedet. Bor du tæt på?

Jeg skal nok...

- Av. - Sid stille.

De passer.

Tusind tak.

- Skal jeg tage dem? - Ja.

- Værsgo. - Tak.

Det var min mands.

Måske kan du passe den.

Hvad skete der?

Hvad skete der, Baldur?

Jeg stødte på grund. Og så røg jeg i vandet.

Du burde vide bedre.

Hvor er båden? Er den så bare væk eller hvad?

Ja.

Hvad har bragt dig til Færøerne?

Jeg havde arbejde på en engelsk hvalfangerbåd -

- og så har jeg lejet et værelse her på...

- Koltur? Bor du her på øen? - Ja, på den anden side af øen.

Men du har ikke en familie, du skal tilbage til?

Nej. Fri som fuglen. Jeg venter bare på den næste båd. Den næste hyre.

Interessant.

Du siger ikke så meget.

Mit dansk er ikke så godt.

Jeg synes, at det lyder godt.

Baldur har altid været stille. Ligesom sin far.

Hvad lavede din far?

Han var fisker.

Han var en gudsbenådet fisker.

- Og båden havde han selv bygget... - Jeg finder den.

- Jeg hjælper gerne med at finde båden. - Det behøver du ikke.

Ja tak.

Det vil vi meget gerne have.

Jeg har engang sejlet med en færing, så jeg kan en lille smule færøsk.

- Kan du det? - Jeg skal lige huske det.

Jeg hedder Helge.

Jeg fanger hvaler.

- Jeg er hvalfanger. - Ja. Det er flot.

Hyggeligt at møde dig, Helge, som fanger hvaler.

Hvad betyder...

- Hvad betyder "byti danskari"? - "Býttur danskari"?

Hvor har du hørt det?

Fra Baldur?

Har du kaldt ham en dum dansker?

Hvorfor det? Baldur?

Hvordan siger man: "Færing med hovedet langt oppe i egen røv"?

- Hvad? - Man siger: "Føroyingur vid..."

"Føroyingur vid høvdin..."

Nej, det kan jeg ikke sige.

Vi har ikke de sidste ord på færøsk.

"Røv" eksisterer ikke på færøsk. Det er godt at vide.

Jeg må også se at komme tilbage.

Inden det bliver for sent.

Baldur?

Jeg sagde, at vi nok skulle finde den.

Den har fået lidt tæsk, men...

Hvis vi er to, så får vi det gjort på den halve tid.

- Det er drivtømmer, ikke? - Jo.

Er det ikke noget med, at der ikke er træer på Færøerne?

Så det eneste træ, I har, er det, der driver i land.

Et land uden træer.

Du bliver nødt til at se et træ en dag.

Helge er en spøjs mand.

Er ham danskeren her endnu?

Ja, han venter på at få hyre et sted.

- På en hvalfangerbåd? - Ja.

Det er ikke for alle og enhver.

Det er kun for rastløse sjæle. Såkaldte lykkeriddere.

Ja, det har du nok ret i.

Hvorfor tror du, at han er rastløs?

Hvis jeg ikke havde haft familie, havde jeg måske gjort det. Der er penge i det.

Og jeg er da nysgerrig efter at vide, hvad der ellers er at se ude i verden.

Gud er kærlighed.

Kvinder og børn kan vi elske, længe før de elsker os.

Men for Gud...

Undskyld. Goddag.

Goddag. Goddag.

Goddag.

Undskyld.

Men for Gud er vi alle kvinder og børn.

Så han må nødvendig elske os først, som skrevet står.

Lad os elske ham igen, som har elsket os først.

Og han må elske os, længe før vi ret mærker og føler hans kærlighed.

Og endnu længere før vi kan gengælde den.

Og dog er det først ved at elske den himmelske fader...

Nå! Prøv at se her!

... at vi gør hans gode, velbehagelige og fuldkomne vilje.

Amen.

- Se nu her. - En i højre hånd og en i venstre.

Hiver i snoren, rundt, træk.

- Ja, ja. - Ikke?

Og...

Nej!

Jeg vil gerne vise jer et trick, hvis I har noget kortere reb.

- Har du noget kortere reb, hr.? - Her.

Jeg kan uden at slippe enderne slå en knude på det her reb.

- Det tror jeg ikke på. - Skal vi vædde?

- Hvad siger du? Skal du prøve? - Ja.

Over. Rundt.

Og hiv!

Hvad er det højeste træ, du har set?

Hvad er det højeste fjeld, du har set?

Slættaratindur.

Du kan se det herfra.

Nå ja.

Det er højt.

Hvordan føles de?

- Hvad? - Træerne.

Hvordan føles et levende træ, hvis man rører ved det?

Det ved jeg ikke. Hvordan føles et træ?

Nogle er ru, nogle er glatte. De er meget forskellige.

Lidt ligesom ansigtet på en mand.

Ja... Her er noget skerpikjøt.

Det er virkelig godt kød.

Har du ikke smagt det før? Skerpikjøt.

- Nej. - Tørret får.

- Prøv. - Det kan godt være, at jeg lige...

Vent lidt. Jeg har noget.

Kan du godt lide det?

Jeg elsker det.

- Kan du ikke lide det? - Jo.

Her. Fordi du hjalp os med båden.

Nej, jeg skal... I skal ikke give mig en gave.

Jo, selvfølgelig. Jeg har selv lavet den.

Jamen så tusind tak. Tak.

- Jeg har broderet her. - Det er handsker.

Og så har du broderet... et H? For "Helge"?

- Tak. Tusind tak. - Vil du prøve dem?

Prøv at se. Jeg kan lige... Sådan her.

Nå, man skal stikke sin hånd derind?

- Ja, undskyld, du kan også selv måske. - Nej, jeg tager gerne imod hjælp.

- Se, de passer. - De er fantastiske. Mange tak.

De er gode til at holde fugten ude. Ude på havet.

- Spis nu endelig. - Ja.

Må jeg bede om en skive brød?

Jeg tænkte på...

Måske skulle jeg...

Måske skulle jeg hjælpe dig med at søsætte båden?

Se, om den holder tæt.

- Ja, det er en god idé. - Ja?

Hvis I tager tidligt af sted i morgen, så bare bliv her.

Meget gerne, tak. Meget gerne.

Godnat.

Godnat.

Godnat.

Godnat.

Færøerne!

Jeg kommer og tager dig!

Jeg tager dig, skyer! Jeg tager dig, vind! Jeg tager din sol!

Jeg tager dine kvinder! Jeg tager dine mænd!

Pas på, at Færøerne ikke tager dig.

Hvad siger du?

Er du glad her?

Glad?

Har du nogensinde tænkt på at rejse væk?

Det ved jeg ikke.

Hvor rejser du hen næste gang?

Hvor jeg har lyst. Når der kommer et skib, så tager jeg med det.

Du er ligeglad.

Du skal bare videre.

Kom.

- Vi skal ud at bade. - Nej.

- Kom nu. - Nej.

Jeg gør det. Kom nu, Baldur.

Baldur?

Baldur?

- Det smager godt. - Ja, ikke?

Jo, det er virkelig lækkert. Hvor meget fangede I?

Jeg vil gerne ud i verden og se noget andet end Færøerne.

- Jeg vil gerne ud og se verden. - Det er også derfor, jeg har meldt mig.

- Efternavn? - Joensen.

Joensen...

Kan du tage af sted i morgen tidlig?

Jeg spurgte, om du kunne tage af sted i morgen tidlig?

Ja, det kan jeg godt.

- Undskyld mig lige. - Ja.

Har du lige skrevet dig op?

Ja.

Er du helt sikker?

Ja.

Det havde jeg ikke lige regnet med.

Hvis du vil...

Så kan jeg godt komme og hente dig i morgen.

Skammer du dig ikke over at efterlade din mor her til et liv i fattigdom?

Jeg kan sende penge til dig.

Han har forblændet dig med alle sine historier.

- Jeg bestemmer selv. - Det er et liv i lediggang.

Nogle mænd er væk i årevis. Skal jeg så bare sidde her og vente på dig?

Forstår du ikke, at jeg vil bede hver eneste dag til, at du kommer hjem igen?

Jeg har mistet din far. Jeg kan ikke også miste dig.

- Skal den forbandelse hvile på mig? - Ja. Den hviler på os begge to.

Jeg har kun dig, Baldur. Jeg har kun dig tilbage.

Du er den eneste, jeg har tilbage.

Baldur? Baldur?

Godmorgen.

Er det alle dine ting?

Skal vi gøre det?

Jeg har noget til dig.

Jeg ville have givet dig den senere, men jeg tænkte...

Det er... Jeg har selv lavet den.

Det er en kniv.

Den er til dig.

Det er til hvalerne.

Jeg tager ikke med.

Jeg tager ikke med.

Jeg hører til her.

På Færøerne.

Jeg forstår ikke...

Er du sikker?

Ja.

Det er jeg ked af at høre, men...

Ja...

Tak for nu. Tak for alt.

Hørte du det, Baldur?

Ja.

Snorri!

Drivtømmer!

Snorri!

Kom og hjælp! Kom! Der ligger døde mænd i vandet!

Tag fat her.

Tag fat i den næste.

- Er der flere? - Kan du se nogle?

- Kom her. - Der ligger flere herovre.

Herren er min hyrde.

Han kvæger min sjæl.

Han fører mig ad rette veje for sit navns skyld.

Sorg er kærlighedens største ære.

Herre, vi takker dig for disse tapre sømænds liv.

Herren gav, Herren tog.

Herrens navn være lovet.

Herre, min Gud.

Lad ham komme tilbage.

Vi spiser om et øjeblik.

Du må holde fast i troen, Baldur.

Tro på Guds vilje.

Det var godt, at du ikke tog med den båd.

Du er ikke en af enkerne.

Tågen er blevet tykkere. Lad os sætte os ned.

Hey!

Pas på!

Sæt dig ned, for fanden.

Baldur? Hvad laver du?

- Det er farligt at gå der. - Sæt dig ned. Baldur?

- Baldur? - Baldur!

Baldur, sæt dig ned. Du kan ikke se kanten.

Du skal ikke gå der. Pas på.

Baldur?

Baldur?

Hvad laver du?

Hvem var det?

Det er god uld.

Den lugter godt.

Det bliver dejligt at komme til fest.

Så skal vi danse lidt.

Jeg så det også.

I tågen.

Men jeg kan ikke få det til at hænge sammen.

Det virker helt vanvittigt, at der går en fremmed mand rundt i tågen.

Men jeg hørte dig.

Var det danskeren, du råbte på?

Jeg syntes, at det lignede ham.

- Men det kan jo ikke passe. - Nej.

Selvfølgelig ikke.

Det var ikke ham. Det kan det ikke have været.

Det var ikke ham.

Godmorgen.

Godmorgen.

Fik du for meget at drikke i går?

Måske.

Kom og sæt dig.

Tak.

Baldur?

Baldur?

Baldur?

Ásla?

Hvad er der sket, Ásla?

Jeg så Baldur.

Han var sammen... med Helge.

Han er stadig varm.

Er han i live?

Vi må få fat i præsten.

Se, Herren Kristus korset bar -

- for at vise mig vejen -

- og mod onde farer beskytte.

Hans blod ad korset løb -

- for at rense vore sjæle -

- og modstå onde ånder.

Taler du med ham?

Du må ikke komme med os i dag.

- Det er min plads. - Ja, men vi vil ikke have dig med.

Gå hjem.

Se på dig selv.

En, to, tre...

Hvad er det, der foregår?

- Læg dig. Du har brug for hvile. - Svar mig.

Du må tage dig i agt for mørkets kræfter.

Hvad mener du?

Folk snakker. Det er ikke godt for os.

Er du sikker på, at du følger Herrens veje?

Du er syg. Se på dig selv.

Du har ikke feber. Det er døden, som har fået tag i dig.

Bed med mig.

Bed med mig.

Helg...!

Baldur?

- Baldur? - Ásla, han er her.

Baldur?

Kan du høre mig? Se på mig.

Han er brændende varm.

Jeg må have ham hjem. Hjælp mig med at løfte ham.

Hvor skal du hen, Jákup?

Hvor skal I hen? Jeg kan ikke bære ham alene. Kom tilbage.

Hjælp mig!

Sådan. Det skal nok gå, min skat.

Det skal nok gå. Vi klarer det her.

Jeg hjælper dig.

Jeg hjælper dig.

Sådan...

Af med jakken.

Kom her. Læg dig ned.

Sådan...

Læg dig ned og hvil dig, min skat.

Jeg er her hos dig. Jeg er hos dig, min skat.

Mor?

Mor?

Jeg vil lægges i samme grav som ham.

Jeg vil ligge i samme grav som Helge.

Af jord er du kommet.

Til jord skal du blive.

Af jorden skal du igen opstå.

Du stinker af fisk.

Det ved jeg godt.

- Lugter det ikke godt? - Nej.

Du burde gå i bad.

Vil du med?

Måske.

Hvad fand...?

Suni?

Suni?

Suni?

Suni...

Hvorfor...

... gjorde du ikke, som jeg bad dig om?

Ásla?

- Hvad foregår der? - Ja...

Suni har været på besøg hos Ásla.

Hvornår?

Ásla?

Fortæl dem det, du fortalte mig.

- Tidligere i dag. - I dag?

Han var ikke, som han plejer at være.

Det lignede Suni, men...

Han var ikke sig selv. Det var Sunis krop.

Og det var Sunis stemme.

Men det føltes, som om...

Det føltes, som om det var...

Baldur.

- Det lyder helt vanvittigt. - Ja, men det var sådan, det føltes.

Det var sådan, det føltes. En mor kan mærke sådan noget.

Hvorfor opsøgte han dig?

Han...

Han ville lægges i samme grav som Helge.

Du er bindegal. Samme grav? Hvorfor?

Hvorfor tror du?

Kender du Guds ord, Ásla?

Det her er blasfemi.

Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at du stod i ledtog med...

... det onde.

Lad min mand være i fred.

Han skal ikke indblandes i dit vanvid.

Suni kommer hjem igen.

Hjælp!

Hjælp mig!

- Jákup? - Hjælp! Hjælp mig!

Jákup?

Hvad laver du? Hvad foregår der?

Jákup?

Hvad foregår der?

- Hvad foregår der? - Jákup?

Jákup, hvad laver du?

Jákup?

Jákup?

Vær sød at hjælpe ham.

Jákup?

Jákup?

Tekster: Maja Mortensen Oneliner