Original subtitles

Sr. Jeong Gu-won.

Hoy estoy haciendo la mayor apuesta de mi vida

sobre este hombre.

Cásate conmigo.

No quiero.

¿Por qué no? Sólo cásate con ella.

Esa fue la peor apuesta jamás realizada.

Do-jee.

No digas nada.

¿Por qué me seguirías ahora mismo?

Para protegerte.

Soy tu guardaespaldas.

Mantengo mi vida laboral y personal separada.

Debí haber estado loco.

EPISODIO 4 DULCE PERO PELIGROSO

- ¡Quiero sostenerlo! - ¡No!

- ¡Déjame sostenerlo! - ¡Dije que no!

Ta-da.

¡Ella es increíble!

¿Viste eso?

Ella le propuso matrimonio ¡justo frente a nuestros ojos para frotarlo!

Me apuñalaron por la espalda por mi propia madre.

Tomemos medidas legales.

No tiene sentido.

- ¿Por qué no? - Ambos ya hemos recibido

más que nuestras acciones legales de Madre.

No recibiremos ni un centavo más.

Está bien, déjame pensar.

¿Y si reclamáramos? ¿Que mamá tenía Alzheimer?

que su testamento no es válido ya que ella no estaba mentalmente apta.

El abogado Jeong la ayudó.

Ya ha sido revisado legalmente.

¡Mierda!

¡Austin! Justino!

¡Venid aquí, pequeños mocosos!

¿Qué hacemos ahora, cariño?

HACE 12 AÑOS

Hazlo según las reglas.

Debería pagar por lo que ha hecho.

Cometí un error porque estaba borracho.

¡No sabía que era una persona!

¡Madre!

Madre…

te está arrinconando de nuevo.

Si esto es lo que ella quería,

Yo haré lo mismo.

Estoy bastante tranquilo

lo que significa que ya lo superé.

Entonces, ¿por qué estás sentado ahí atrás?

Mi asiento siempre estuvo aquí.

Entonces ¿por qué tú...?

Probablemente quieras explicar en detalle. ¿Por qué tuviste que rechazar mi oferta?

pero no me interesa.

- No iba a explicar-- - Últimamente no he dormido bien.

No estaba en mi sano juicio,

y fue algo improvisado como hablar dormido.

No me digas que pensaste Estaba hablando en serio.

¿La propuesta?

Yo no usaría un término tan grandioso.

Entonces, ¿de qué otra manera debería llamar una propuesta?

Un accidente.

Tendría mucho más sentido para llamarlo un pequeño accidente.

No me importa de ninguna manera.

¿Qué no te importa?

¿Llamarlo accidente?

¿O que no estaba hablando en serio?

O el hecho de que me propusiera...

¿El hecho de que hablé dormido?

Si tuviera que responder, los tres.

Sólo pon algo de música.

Pon música edificante.

¿Me casaré algún día?

¿Me casaré algún día?

Siguiente canción.

Ya es fin de año

Incluso pensé en casarme contigo

- Con casa propia - Próxima canción.

Con nuestra propia habitación

¿Quieres casarte conmigo...

- Todo el mundo tiene el matrimonio en mente. - ¡Dije que no!

…el resto de tu vida conmigo

Nosotros dos…

Quiero un poco de paz y tranquilidad.

Querías música hace un minuto.

Apaga la música, por favor.

No dejaré que lo que pasó hoy Métete en nuestros asuntos porque estoy tranquilo.

Pero tú has sido todo lo contrario...

PARA HACER-HEE

No me siento herido en absoluto, Probablemente porque nunca lo dije en serio.

Es solo que me di cuenta Jeong Gu-won en ese momento.

No hay nada más que…

Quiero decir,

si no te fueras a casar conmigo, ¿Por qué me coqueteaste?

¿Por qué seguiste apareciendo? ¿frente a mí?

Haz eso de nuevo,

y te arrastraré a nuestra boda con un lazo alrededor de tu cuello.

HACER-JE

No, una pistola tranquilizante sería mejor.

ya que no es humano.

Los que usan con los elefantes.

Justo en el cuello con una dosis lo suficientemente alta

noquear a un elefante.

Estallido.

Será mejor que me mantenga fuera de su vista por ahora.

¿Jeong Gu-won?

No lo puedo creer.

¿Mataron a la tía Cheon-suk por una auditoría? ¿Y ahora te persiguen?

Necesito descubrir quién está detrás de esto.

Para hacer eso,

tendré que convertirme en presidenta y formar yo mismo un equipo de auditoría.

No, creo que deberías mantenerte al margen.

Estarás en aún más peligro.

De todos modos ya estoy en peligro.

no puedo estar a salvo hasta que atrapen al culpable.

Aún así, Do-hee...

Es mi culpa.

se siente como

Todo esto pasó por mi culpa.

La señora Ju fue asesinada. mientras intentaba dejarme su puesto a mí.

Y fui yo quien le advirtió que algo estaba pasando.

Sabes que eso no es cierto.

Esto eventualmente sucedería.

deberías estar culpando el que la mató.

Por eso necesito descubrirlo

¿Quién hizo esto?

De todos modos…

El chico del funeral...

el es el chico tuviste una cita a ciegas, ¿verdad?

¿Se llamaba Jeong Gu-won?

- Sí. - Entiendo que estabas desesperado,

pero ¿cómo se te ocurre casarte con un chico? ¿Tuviste una cita con ella?

Él es un poco más que eso.

¿Tienes sentimientos por él?

No es así.

Me salvó varias veces.

Por eso lo contrataste. como tu guardaespaldas?

el es el indicado

¿Quién puede mantenerme a salvo? mejor que nadie.

Has vuelto.

¿Por qué siempre pasas el rato en mi oficina?

Porque tu oficina es más bonita que la mía.

¿Cómo estuvo la comida?

¿Para qué sirven los chaebols en los funerales?

No fue un funeral, sino una fiesta.

Una fiesta sorpresa además.

- ¿Qué? - La codicia humana no tiene fin.

Ahora que soy su guardaespaldas, ella quiere que me case con ella.

- ¿Quién lo hace? - ¿Quién más? Do Do-hee.

Ella me propuso matrimonio hoy.

¿Qué?

Esperar.

¿Entonces esa película era una historia real?

¿Qué película?

EL GUARDAESPALDAS

esta es una película sobre una cantante y su guardaespaldas.

Al principio se odian a muerte, pero se enamoran.

No somos así.

Do Do-hee dijo la propuesta. Era sólo su habla dormida.

Los humanos tienden a ser más sinceros. en situaciones como esa.

Mientras duermen, mientras están borrachos...

Fue entonces cuando bajaron la guardia.

Ella dijo que no hablaba en serio.

"Regla número uno para los guardaespaldas".

"Nunca la pierdas de vista."

"Regla número dos."

"Nunca te alejes de ella."

"Regla número tres."

"Nunca…

Enamórate de ella."

Esta es mi película romántica favorita.

Debería haberme convertido en guardaespaldas no un mayordomo.

"No!"

Eso no es más que un engaño humano.

¿Qué sabrías? cuando no tienes idea sobre el amor?

No soy despistada.

simplemente no me dejo llevar por algo tan estúpido.

El amor es una debilidad.

Los humanos ya son tontos

y eso sólo los vuelve aún más tontos.

Sólo eres así porque no recibiste suficiente amor.

te hubieras convertido un guardián y no un demonio

- si tan solo hubieras sido amado. - Ya basta de hablar de guardianes.

Déjalo y vuelve al trabajo.

Mira esa torre de papeles.

Terminé mi trabajo hace un tiempo.

Esos son para ti.

¿Todos?

Dios mío.

No es posible que duermas en el sofá.

No lo haré.

Estaré vigilando toda la noche, para que puedas irte a dormir.

Dije que estoy bien.

¿Crees que podría dormir? ¿Si te dejara sola ahora mismo?

No lo haré, así que prefiero vigilar.

sabes que no puedo dormir con otra persona bajo el mismo techo.

Entonces estaré afuera de la puerta.

Yo era un infante de marina, ¿recuerdas?

No debería haberte dicho todo eso.

no te lo voy a decir cualquier cosa a partir de ahora.

No te atrevas a hacer eso.

Lo que estoy diciendo es...

¿Crees que podría dormir? ¿sabiendo que te quedas despierto por mí?

¿Bien?

Bien.

Tómalo.

Aquí.

Me iré, así que duerme bien.

Iré a buscar en algunos papeles ya que eso es en lo que soy bueno.

Gracias.

Gracias más tarde cuando por fin puedas dormir sin preocupaciones.

Bien. Dame tu teléfono.

¿Por qué necesitas mi teléfono?

me voy a agregar como su contacto de emergencia.

GUARDIÁN

Allá.

No te preocupes demasiado.

La seguridad es estricta aquí.

No te guardes las cosas para ti

y no te esfuerces demasiado en estar bien.

No es posible que estés bien después de lo que has pasado.

Sé que me quedo corto,

pero haré lo mejor que pueda para reemplazar a la tía Cheon-suk.

Te quedas demasiado corto.

Tendrías que ser mucho más hosco para reemplazar a la señora Ju.

Llámame si pasa algo.

Lo haré.

Una cosa más.

¿Qué fue eso de un elefante antes?

¿Un elefante?

No tengo ni idea.

- Te escuché claramente hablar de - Estoy tan cansada.

- noquear a un elefante o algo así. - Me voy a la cama. Ponerse en marcha.

- Gracias. - Adiós.

estoy solo otra vez

por primera vez…

en 17 años.

Vayamos al siguiente paso.

probablemente debería leer Primero la carta de la señora Ju.

CHARLA DE GRUPO CON LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…

¿Qué es esto?

Bonitas fotos, Do-hee.

- ¿Quién es el chico? - ¿De quién estás hablando? Muéstramelo.

¿Un chico?

HEREDERA DE MIRAE RECHAZADA A LA VELOCIDAD DE LA LUZ

¿Qué diablos es esto?

No puedo creer que tenga que hacerlo firmar manualmente cada documento.

Con mis poderes desaparecidos,

la vida es una lata.

¿Qué vas a hacer con Do Do-hee?

Me refiero a la propuesta.

No estoy lo suficientemente loco como para casarme con ella. además de ser su guardaespaldas.

Para un demonio, como un depredador supremo, casarse con un ser humano insignificante

Sería como si un carnívoro se casara con un cerdo.

¿Es así como se sienten los animales?

Lo siento, cerdos, gallinas, y alguna que otra vaca.

No hay necesidad de mí involucrarse demasiado.

todo lo que tengo que hacer Se espera hasta la próxima luna llena.

y volver a ser mi yo perfecto.

Finalmente terminé.

El hombre al que Do Do-hee le propuso matrimonio.

Eres tú, ¿no?

HEREDERO DE MIRAE RECHAZADO A LA VELOCIDAD DE LA LUZ

Cálmate y baja tu espada primero.

¿Está completamente loca o qué?

Hazlo, el loco

Y ella tiene un gran momento.

¡Necesito verte ahora mismo!

¿Por qué usas gafas de sol por la noche? ¿Crees que eres famoso o algo así?

Soy.

Me convertiste en una celebridad instantánea.

¿Cómo no podría usarlos?

Difuminaron la cara equivocada.

Mi cara los habría captado más...

Entonces, ¿por qué me rechazaste? a la velocidad de la luz?

Probablemente te intimidaste por mi estado.

y no quería parecer un snob diciendo que sí de inmediato.

Entiendo todo eso porque estoy tranquilo.

Aún,

Agradecería una explicación.

Como dije, planeo quedarme soltero.

Aquí igual.

Bien, entonces olvidemos que algo pasó.

Gracias por ofrecerte a olvidar algo tan vergonzoso para mi,

pero el mundo entero ya lo sabe.

¿Por qué yo?

¿Por qué me elegiste? ¿De toda esa gente allí?

Eso es…

No me digas que lo que he oído es verdad.

Como en esa película...

- ¿Qué quieres decir? - escuché

Los humanos tienden a ser más sinceros mientras duermen.

¡No estaba hablando en serio!

Entonces ¿por qué debería seguir el juego? con tus inexplicables caprichos?

encontrar otra persona quién se casará contigo, sin hacer preguntas.

No te preocupes.

Incluso si fueras el último hombre en la Tierra,

Nunca, jamás me casaría contigo.

Eso es un alivio.

¿Me acaba de rechazar otra vez?

¿Me rechazó dos veces en un día?

- Te llevaré. - ¡Olvídalo!

¿Qué pasa si hay otro ataque con ácido?

Arranca el auto.

Le culpo todo a tu nombre.

Primero, en el mar,

y luego hoy.

"Salvación."

Es demasiado dulce.

Pensé que tenías que estar dormido ser sincero.

Es porque es falso.

Las cosas falsas siempre son más dulces.

Salvación,

amor, felicidad y todo eso.

Las cosas dulces son malas para ti.

¿Sabes qué es lo peor de todo?

Felicidad.

Los humanos terminan siendo infelices porque intentan ser felices.

Por eso no intento ser feliz.

Si la felicidad no es tu objetivo en la vida,

¿Por qué trabajas tan duro?

Sólo por costumbre.

Después de que mis padres fallecieron,

sentí como si me tragaran si no trabajara duro.

Por cosas como tristeza, culpa, autocompasión,

etcétera.

Y antes de darme cuenta,

se convirtió en un hábito.

¿Qué demonios? ¡Maldita sea!

Qué patético.

HACER-JE

¿Qué pasó?

Estabas roncando tan fuerte.

¿A mí?

Estamos aquí.

Debí haber estado muy cansado.

Normalmente no ronco.

no quiero que salgas sola y meterse en problemas,

así que llámame si me necesitas.

Aunque preferiría que no lo hicieras.

INFORMACIÓN PERSONAL DO DO-HEE

AÑADIR CONTACTO DE EMERGENCIA

GU-GANÓ EL SALVADOR

MADRE, PADRE, HERMANO, HERMANA, HIJO, HIJA,

AMIGO, CÓNYUGE, PAREJA, SECRETARIA, GERENTE…

Él es mi guardaespaldas después de todo.

Debería dejar los asuntos personales a un lado.

GUARDIÁN: SEOK-HOON GERENTE: GU-GANÓ EL SALVADOR

HACER-JE

Querido Do-hee.

Señora Ju.

Si estás leyendo esto,

significaría que te dejé sola una vez más.

No tengo tanta curiosidad sobre cómo terminará mi vida.

Pero sólo espero que mi muerte no te hará daño.

Eso…

podrás sacártelo de encima

como si fuera una broma traviesa.

Entonces Do-hee,

llorar una vez es suficiente.

El puesto que os dejo

es un campo de batalla donde las lágrimas no están permitidas.

FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO FAMILIAR

DAMOS NUESTRO CONSENTIMIENTO A LA AUTOPSIA

Fallé.

La gente puede pensar que tengo éxito

pero estoy rodeado

por gente podrida que me recuerda que he fracasado por completo.

Debes estar preguntándote

Por qué pedí que te casaras para convertirse en presidenta.

Esta posición

está increíblemente solo.

Lo he sentido hasta el fondo, estar solo todo este tiempo.

Sin ti,

Me habría ahogado en el infierno eso es la soledad.

No podría tener tu experiencia

el mismo infierno por el que pasé.

Entonces…

si estás decidido a ocupar mi lugar,

asegúrate de encontrar a alguien

quién te hará compañía y estar de tu lado.

EL ÚLTIMO JU CHEON-SUK

Si no logras encontrar a esa persona,

simplemente arroja esta posición a los lobos

y sálvate a ti mismo.

Esto es lo único que puedo hacer

mientras te dejo atrás en la guarida de los lobos.

Entiendo sus intenciones, señora Ju.

Pero confías en mí, ¿no?

Puedo arreglármelas bien por mi cuenta.

AQUÍ SE ENCUENTRA UNA LEYENDA CHOI DEOK-HO

No merecemos derramar una sola lágrima

¡Hasta que hayamos vengado la muerte de nuestro jefe!

Le ofreceremos la cabeza a ese bastardo. a nuestro jefe!

¡No importa qué!

Señor, tengo una pista sobre ese bastardo del restaurante.

Su nombre es Jeong Gu-won, y tengo su número de tarjeta de crédito.

Y echa un vistazo.

Sólo esta parte se rompe.

Los empleados no tenían ni idea. así que esto no fue obra suya.

¿Quién diablos es este idiota?

Buenos días, joven maestro.

Es un hermoso día, joven maestro Yi-sun.

¡El señorito!

Buenos días, director Jeong.

- Sr. Parque. - ¿Sí?

Mis recuerdos de cuando era humano. están empezando a regresar.

¿Yi-sun? ¿No sabes el apellido?

Así me llamaban todos.

¿Profundizo en el asunto?

Podría buscar a nobles llamados Yi-sun. de la dinastía Joseon.

No estoy seguro si me haría algún bien

saber quién era yo cuando era humano.

Ni siquiera estoy seguro de que sea yo.

¿Qué hay que perder?

Déjeme ver. ¿Kim Yi-sun? ¿Parque Yi-sun? ¿Qué podría ser?

¿Pero por qué tus recuerdos? ¿Volviendo repentinamente después de 200 años?

- ¿Qué? - Sin tus poderes,

prácticamente no eres nada... Quiero decir, un humano.

Debe ser por eso que están regresando.

Eres un humano ahora.

¿Entonces? ¿Qué pasa con eso?

Significa que eres mortal, como todos los demás.

Los accidentes automovilísticos son un riesgo mayor que la combustión espontánea.

Adiós, vida eterna. Hola, envejecido.

¿Envejecimiento?

Te parecerás a mí en poco tiempo.

No!

Eso no puede suceder.

No way.

No lo creo. Mi cara…

Aquí… y aquí…

No.

Mi tatuaje.

Necesito mi tatuaje de vuelta.

Vamos.

LA PRESIDENTA JU MUERE DE UN ATAQUE AL CORAZÓN LA FAMILIA SE DEspide entre lágrimas

Dame tu muñeca. Rápidamente.

¿No ibas a hacer algo?

- No. - ¿Entonces por qué me sujetas la muñeca?

¿Cómo debería decirlo?

Me da tranquilidad.

Sigamos así de ahora en adelante.

No puedo hacer eso.

Tengo una cara pública que defender.

Me rechazaste a la velocidad de la luz. no una sino dos veces al día.

Si te dejo tomarme de la muñeca,

¿Qué pensaría la gente de mí?

¿Que estás tranquilo?

No estoy tranquilo.

De hecho, me importa mucho que estoy prácticamente hirviendo.

Esta es tu oportunidad de estar tranquilo.

Puedes estar tranquilo. Viviré como soy.

Esto es para los dos.

La artritis podría detenerme salvarte en el futuro.

¿Artritis?

Odio admitirlo pero soy un simple humano sin mis poderes.

Eso significa que el tiempo ya no está de mi lado.

¿Entonces?

Voy a envejecer como todos ustedes.

¿Estás diciendo

quieres seguir sosteniendo mi muñeca ¿Porque tienes miedo de envejecer?

Sí, ¿entiendes eso ahora?

No.

¿Qué es ahora?

me estas tratando como un cargador inalámbrico.

Y me tratas como a un Pokémon.

Demonio, Pokémon. Misma diferencia.

Lo que sea, humano ignorante.

Entonces dejaré de ser tu guardaespaldas.

Haz lo que quieras.

Si muero, tu precioso tatuaje desaparecerá conmigo.

¿Es eso una amenaza?

Eres tú quien quiere dejarlo.

¿Por qué no puedes simplemente cargarme?

No puedo hacerlo todo el tiempo.

¿Entonces cuando?

Buenos tiempos.

buenos tiempos

son siempre tremendamente breves.

¡Bondad!

Mi tesoro...

Lo siento mucho.

No tengo dinero en efectivo conmigo.

¿No lo haces?

No.

Siempre puedes enviarme un cable.

JESÚS CORP. BANCO DAEGUK

INCREÍBLE F&B

Buenos días.

- Buen día. - "Buen día"?

¿Cómo puedes decir eso? cuando falleció nuestra presidenta?

Seamos realistas. Ni siquiera hablaste con ella en persona.

creo que es innecesario fingir estar triste.

¿Cuál es el punto de hacerlo grande?

y tener conexiones en todo el mundo?

La vida es fugaz.

En esa nota,

¿Qué tal una cena de equipo?

Mi lectura dijo que hoy es un mal día. para mi vida social.

¿Cómo es que todos los días? ¿Es un mal día para tu vida social?

No.

Estás envejeciendo incluso mientras hablamos.

La Sra. Do está aquí. Sonrisa.

Sra. Shin.

¿Qué pasó con mi cita real?

Me refiero al que no pude conocer la última vez.

porque me quedé atrapado con el equivocado.

¿Organizaré una reunión?

Lo antes posible.

Sí, señora.

Además, he asegurado el metraje. de lo que hablaste.

¿Qué es esto?

Madame Ju murió a causa de una alergia a medicamentos. el día que ordenó un equipo de auditoría.

Como su medicina estaba en su bolso,

las cámaras deben haber captado a alguien manipularlo.

Tomará una eternidad para pasar por todo esto.

Buena suerte.

¿Lo olvidaste?

Estamos en el mismo barco.

De nuevo, buena suerte.

Comience con los más recientes.

para que no comprobemos los mismos dos veces.

¿Soy guardaespaldas o detective privado?

Me estás pidiendo demasiado.

Mis ojos arden.

Esto es demasiado primitivo.

Busquemos otra manera.

¿Cómo qué?

Podría encontrar al tipo que estaba detrás de ti. con mis poderes.

- ¿Es eso posible? - Por supuesto.

- ¿Cómo es que nunca me dijiste eso? - Nunca preguntaste.

¿Qué hemos estado haciendo todo este tiempo?

Entonces también podemos descubrir quién está detrás de él.

Problema resuelto.

- Vamos a atraparlo ahora mismo. - Bueno.

Espera un segundo.

Prométeme una cosa primero.

¿Qué es?

No me necesitarás una vez que atrapemos al culpable,

pero todavía te necesitaré.

es obvio cómo cambiará tu actitud.

No seas tonto.

- ¿No confías en mí? - No.

Bien.

Te ayudaré a recuperar tu tatuaje. incluso después de que atrapemos al culpable.

¿Estás feliz ahora?

Esperar. Un momento.

¿Qué es ahora?

- Una cosa más. - ¿Hay más?

Déjame cargar sin importar donde estemos y quién está mirando.

- Eso es demasiado. - Olvídalo entonces.

Bien, lo haré.

Te dejaré cargar cuando quieras una vez atrapado el culpable. ¿Feliz ahora?

Cumple tu palabra.

Lo haré, así que date prisa antes de que cambie de opinión.

Ya me estoy arrepintiendo.

Esperar.

Acérquenos al culpable, pero no demasiado cerca.

Puede que tenga que informarlo a...

Tranquilizarse. Me estás distrayendo.

¿Qué está sucediendo?

¿Qué, no puedes hacerlo?

Dame un minuto.

Eso no está bien.

¿Todo ese alboroto por esto?

¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no funciona?

¿Has perdido todos tus poderes?

Yo no lo he hecho.

Entonces ¿por qué?

Nombra a nadie.

Alguien que he conocido en persona.

¿Sr. Han del equipo de relaciones públicas?

¿El demasiado entusiasta? Entiendo.

Sra. Do, he programado su cita para...

Lo sabía. ¿Qué esperaba?

Reúnanse, muchachos.

¿No crees que algo está pasando? entre la Sra. Do y el Sr. Jeong?

¿Qué quieres decir?

Apuesto a que los dos están saliendo.

La forma en que interactúan insinúa intimidad física.

No podrías estar más equivocado.

El señor Jeong rechazó la propuesta de la señora Do.

Ella no le habría propuesto matrimonio. si no estuviera pasando nada.

- Tienes razón. - Soy.

¿Qué estás diciendo?

El romance en el lugar de trabajo puede ser muy emocionante.

¿Lo has hecho tú mismo?

Por supuesto.

¿Sabes cuál es la mejor parte?

¿Qué es?

Cenas de equipo.

Estás obsesionado.

no hay nada como tomados de la mano en secreto

debajo de la mesa en las cenas de equipo.

Hay algo tan agradable sobre el contacto físico secreto.

Al romance en el lugar de trabajo.

Salud.

Incluso el más mínimo toque...

y contacto visual momentáneo puede hacer volar chispas.

En mi caso, Estuvimos tomados de la mano durante cinco horas.

¿Ni siquiera fuiste al baño?

No seas ridículo.

- ¿Deberíamos…? - ¿Deberíamos…?

¿Qué fue eso?

¿Es una rata?

- ¿Una rata? - Esperar.

- Abre la puerta. - Ábrelo.

- ¿A mí? - Sí.

Vamos.

- ¡Ábrelo! - ¡Aquí vamos!

¿Cuál es el punto de encontrar al Sr. Han?

hay algo mal con el culpable, no conmigo.

Vi claramente su cara, entonces ¿por qué...?

- ¿Se trata entonces de reconocimiento facial? - Sí.

¿Se hizo una cirugía plástica?

De todos modos, mis poderes no son el problema.

así que déjame seguir sosteniendo tu muñeca.

Dije: "Después de que atrapemos al culpable".

La gente ya sospecha estamos saliendo tal como están las cosas.

ABRAXAS: LIBERAR AL PERRO DE CAZA

¿Por qué mis poderes no funcionan con ese bastardo?

¿Quieres ir a tomar algo? ¿Después del trabajo, señor Jeong?

Me gustaría organizarte una fiesta de bienvenida.

¿Hay una cena de equipo?

Sra. Choi, ¿no es hoy un mal día? para tu vida social?

pero es un buen dia

para mi vida amorosa.

Dios, ¿qué te pasa?

¿Una cena de equipo?

¿Aún no lo has encontrado?

No, sir.

Hice que mis muchachos preguntaran por ahí, pero...

Contrata a un detective privado, ¡Asalta la compañía de tarjetas, o algo así!

¡Encuéntralo!

- ¡Lo siento, señor! - ¡Lo siento, señor!

Ustedes, idiotas.

Dios mío, jefe.

Esto va por cuenta de la casa.

Oye, el hielo se está derritiendo.

¡Trae hielo nuevo!

Lo siento, señor.

LOS QUE ME BUSCAN DILIGENTEMENTE ME ENCUENTRAN PROVERBIOS 8:17

JEONG GU-WON DIRECTOR EJECUTIVO DE LA FUNDACIÓN SUNWOL

GUARDAESPALDAS DE DO DO-HEE, CEO DE MIRAE F&B…

mataste a alguien ¿Además de todos tus trucos sucios?

tendrás que pagar

por lo que has hecho.

Lo sabía.

La manzana no cae lejos del árbol.

Eso me despierta.

Ya llegaron a eso.

¿Aún no has terminado?

Ya casi termino.

SEOK-HOON

Hola Seok-hoon.

Aseguré la computadora portátil del Sr. Cha. y echó un vistazo,

pero estaba demasiado limpio.

Ya ha sido aniquilado.

Estoy revisando las imágenes de CCTV, y es lo mismo.

¿Por qué no cenamos juntos?

Iré ahora mismo.

No me di cuenta de lo tarde que era.

Claro, debería comer algo de todos modos.

No, ya tienes planes.

¿Sí?

¿Por qué todos están tan callados?

¿La Sra. Do te hace sentir incómoda?

Si hubiéramos sabido que la Sra. Do vendría, Habríamos reservado un lugar mejor.

Se suponía que esto era una fiesta informal de bienvenida para el Sr. Jeong.

Para la primera ronda, vayamos casualmente por somaek.

De eso estoy hablando.

Aquí vamos.

¡Dios mío!

Es más ingenioso de lo que parece.

- Para la estrella de la noche. - No, gracias. Todavía estoy trabajando.

Pero es tu fiesta de bienvenida.

Entonces bebamos todos en su nombre. para darle la bienvenida a la empresa.

¡Hasta el fondo!

- Bienvenido a la empresa. - Salud.

¡Esta será una noche divertida!

- Déjame. - Sírveme uno.

Aquí tienes.

Eso es demasiado. Bebe esto.

Seguro que es un mal día para mi vida social.

Mis supersticiones nunca me traicionan.

Sra. Choi, ¿prefiere soju?

Bebamos. ¡Hasta el fondo!

- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!

- ¡Lindo! - ¡Sí!

- Esto es lindo. - Es.

Bebamos un poco más.

- Salud. - ¡Así se hace!

- ¿Debería beber la Sra. Do también? - ¡Vayamos en orden!

- Salud. - ¡Vamos!

La señora Choi está fuera.

Sra. Choi.

Úselo como almohada.

Eso es inteligente.

Sra. Do, su cara se ha puesto roja.

Estás aún más rojo.

Es porque he estado bebiendo.

Claro, por supuesto.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Por qué rechazaste a la Sra. Do?

¿Estamos jugando a la verdad o al desafío?

¿No es ella tu tipo?

¿Por qué no lo damos por terminado?

Eso no es todo. Me gusta ella.

- ¿Entonces por qué? - Exactamente. ¿Por qué?

Entonces ¿por qué?

gente a la que le gusta el cerdo

No se casan con cerdos, ¿verdad?

¿Estoy tan borracho?

Ya son las ocho de la noche.

- Podríamos perder el último autobús. - ¿Qué?

Me voy.

Adiós. Creo que tendré otro...

- Vámonos. - ¿Qué?

- Sra. Choi. - Sra. Choi, vámonos.

- Nos vamos. - Disculpe.

Se suponía que iba a ser un buen día. para mi vida amorosa.

- Vamos. - Bueno.

Dios mío.

Finalmente puedo cargar sin...

No estoy de humor.

¿Pero por qué?

¿Qué es ahora?

No puedo cargar cuando estamos cerca de otras personas. o cuando no estás de humor.

Entonces, ¿cuándo podré cobrar?

Estás en serio...

Olvídalo.

Soy humano.

Soy una persona con emociones, no solo un cargador para...

Prefiero envejecer que aguantarla.

algo podría pasar si la dejo sola.

Eres la basura del otro día.

¿Basura?

no se que trucos Usaste la última vez, pero...

Me alegro de verte, pero tengo que aceptar esto.

No he terminado.

Oye, buen trabajo. No lo vi venir. Lindo.

Chicos, no me dejáis otra opción.

Tiene otro periódico.

Está bien.

Hazlo, el loco

- Consíguelo. - Sí, señor.

El número que ha marcado no puede ser…

GU-GANÓ EL SALVADOR

¿A dónde fue?

GU-GANÓ EL SALVADOR

Madre.

¿Tenías siquiera el derecho? ¿Criticar los errores de los demás?

Bastardo.

Finalmente te tengo.

Ey.

Saluda...

al jefe por mí.

Jeong Gu-won.

Do Do-hee.

¿Qué deseas?

Soy…

¡El guardaespaldas de mi guardaespaldas!

¿Qué está diciendo ella?

Muchachos, cuidenla.

Ausentarse.

¿Por qué se está cargando? ¿Siempre el problema de todo?

Ausentarse.

¿Eso es un arma?

¡Consíguela!

¡Jeong Gu Won!

Sabes

¿Cómo bailar tango?

¿Eliminar?

- ¿Lo que está sucediendo? - Algo anda mal.

Esto es extraño, señor.

Debes confiar en tu pareja cuando bailas tango.

¿Por qué de repente hablas de tango?

¡Consíguelo junto!

No caigas en sus trucos.

¿Qué es esto?

¡Consíguelo!

¡Detrás de ti!

Oye, dame eso.

Ustedes idiotas, ¿Por qué estás bailando de repente?

¡Cálmense!

¡¿Qué es esto?!

"Regla número uno para guardaespaldas."

"Nunca la pierdas de vista."

"Regla número dos."

"Nunca te alejes de ella."

"Y la regla número tres."

"Nunca…

enamórate de ella."

Algo anda mal conmigo.

¿Enamorarse de un ser humano inútil?

¿Qué pasa con la actitud? ¿Hice algo mal?

No veo por qué debería ser amable contigo.

Declaro que el CEO Noh Suk-min ha sido elegido presidente en funciones.

Envíame una invitación de boda.

Insisto en estar ahí como tu familia.

No importa quién. De todos modos, no es un matrimonio real.

Registremos nuestro matrimonio hoy.

¿Realmente te vas a casar? ¿Ese sórdido?

¿Por qué estás tan molesto?

Tranquilízate y dime cual es tu problema.

¿Quieres saber cuál es mi problema?

Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim