Original subtitles

DIRECTOR FINANCIERO DEL CONGLOMERADO Señor. CHA ENCONTRADO COLGADO EN UN BAÑO PÚBLICO

¿Jeong Gu-won?

Tienes algo precioso para mí.

Quiero que seas más responsable.

¿Ácido?

Eres…

Así que no vi nada el otro día.

Qué…

¿eres?

Soy…

un demonio.

Ustedes los humanos me llaman...

el diablo.

EPISODIO 3 UNIENDO SUS MANOS A UN DEMONIO

Analizamos el líquido en el suelo,

y resultó ser ácido sulfúrico.

Si te salpicaron directamente la cara en esa concentración y cantidad,

lo habría derretido y podría haber sido fatal.

Es muy probable que te están apuntando.

¿Hay alguien de quien sospechas?

Soy Cha Tae-jun, el jefe del equipo financiero del Grupo Mirae.

Me estoy acercando para compartir un dato importante.

¿Se te ocurre algo?

No.

no puedo pensar en nadie ¿Quién estaría lo suficientemente resentido conmigo como para hacer esto?

Los humanos son tan insignificantes.

Adelante.

Avanzar.

Haga fila aquí.

¡Apresúrate!

hacer casas de juego ¿Dejamos a las personas sin hogar en estos días?

El negocio va lento para ellos.

¿Adónde crees que vas?

¡Déjalo ir! ¡No puedes hacerle esto a una dama!

te preguntaré primero ya que tienes tanta prisa.

Siéntense todos.

Sentarse.

¿Cuál es su número de identificación de residente?

Beba esto mientras espera, señor.

No bebo basura como esta.

Tú y tu actitud.

¿Vivías en el extranjero o algo así?

No me malinterpretes. Soy mayor de lo que parezco.

Veo. Vale, claro.

VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES

Su nombre en realidad significa "dama".

NOMBRE: NOH SUK-NYEO DIRECCIÓN: NO CLARO

¿Por qué tarda tanto Do Do-hee?

¿Qué demonios?

El maravilloso aroma del Arábica.

Estás pendiendo de un hilo ahora.

De hecho, podrías morir.

Y de una manera muy…

manera insignificante en eso.

¿Por qué hay tantos ¿Humanos locos hoy en día?

¿Has terminado?

¿La has estado esperando?

Debe ser reconfortante tenerlo.

Por favor mantenme actualizado sobre la investigación.

Lo haré. Que tengas un buen viaje a casa.

¿No crees?

¿Se casarán los dos?

Lo dudo mucho.

La ruleta finalmente está girando.

- ¿La ruleta? - Sí.

Lo apuesto todo a un número impar.

¿Es tan difícil mantenerse a salvo?

¿Y si hubiera llegado incluso un segundo tarde?

Mi precioso tatuaje se habría quemado.

¿Entonces estás diciendo que eres un demonio?

So you're the devil. ¿Por qué llamarse demonio?

¿Qué eres, un Pokémon?

A Poké…

Escuche atentamente.

Un demonio es un ser extremadamente noble. cuyo objetivo es hacer tratos con los humanos.

What kind of deals?

En pocas palabras, concedo los deseos de los humanos.

- ¿Como un genio en una botella? - No me compares con ese Pitufo fornido.

Has visto lo que puedo hacer. Si no fuera un demonio, ¿qué más sería?

Normalmente llamamos a gente como tú. superhumans.

Olvídalo. Think whatever you want.

- Entonces eres un genio-- - Except for that.

Para ser sincero,

no me importa ya seas un demonio o un ángel.

- No me crees. - Ese no es el punto.

El punto es que posees amazing powers

y que tengo tu tatuaje, the source of them all.

So you don't believe me.

No, no lo hago.

Lo sabía.

Ustedes los humanos siempre están tan dudosos.

me preguntaba por qué estabas tan obsesionado con el tatuaje.

Las cosas deben haber sido bastante difíciles para ti.

Necesitas permanecer cerca de mí to use your powers,

pero no tienes excusa para hacer eso.

No eres mi ex y mucho menos mi novio.

Lo que necesitas ahora mismo

parece ser un titulo Eso te permitiría estar cerca de mí.

- ¿Me equivoco? - ¿Qué intentas decir?

Compartimos el mismo destino.

Eso es lo que estoy tratando de decir.

¿El mismo destino?

Estamos en el mismo barco ahora.

Y hay una manera para que ambos consigamos lo que queremos.

¿Cuál es?

Vas a ser mi guardaespaldas.

¿Guardaespaldas? ¿Qué quieres decir?

Déjame desglosarlo por ti.

Un guardaespaldas es alguien ¿Quién protege a su cliente de...?

Sé lo que hace un guardaespaldas.

Soy un demonio.

¿Me estás diciendo que proteja? ¿Algún ser humano insignificante?

Podrías decirte a ti mismo

que estas protegiendo tu precioso tatuaje en su lugar.

- No. - Si proteger no es lo tuyo,

Piense en ello como luchar contra los malos.

¿Quieres que luche en tu nombre?

¿De verdad crees que soy un Pokémon?

Estarías en problemas si muriera, ¿no?

¿Qué pasaría con tu tatuaje? si muero?

Como tú sabes,

Estoy en peligro ahora mismo.

No sé quién me persigue ni por qué.

pero alguien quiere matarme.

Necesitas tu tatuaje,

y necesito tus poderes.

Esta es la única manera para que ambos consigamos lo que queremos.

¿No estás de acuerdo?

- ¿Entonces serás mi guardaespaldas? - Mi respuesta es un rotundo no.

Entonces ¿qué sugieres? ¿Tienes una idea mejor?

no lo sé, pero no seré tu guardaespaldas.

- ¿Adónde vas? - El canalla podría volver a probar suerte.

Te acompañaré hasta tu puerta.

Eso es exactamente lo que hace un guardaespaldas. No hay mucho que hacer.

Dije que nunca seré tu guardaespaldas.

Ponte delante de mí. Yo cuidaré tu espalda.

¿Cómo está la seguridad aquí?

¿No te escuchas a ti mismo?

FUNDACIÓN SUNWOL

Soy increíble como...

Ups, mi mal.

Quizás no.

Pensar en mis increíbles poderes

depende de la muñeca de tal un ser humano insignificante y débil.

¿Qué pasa si él irrumpe en su casa?

Si ella muere y pierdo mis poderes para siempre,

¿Cómo voy a hacer tratos?

Solo sé su guardaespaldas si estás tan preocupado.

No seas ridículo.

¿Cómo puede un demonio convertirse en guardaespaldas?

Los demonios solían ser guardaespaldas.

¿Qué tontería es esa?

"Los demonios existían originalmente entre los humanos

y los protegí como sus guardianes."

Los guardianes son básicamente guardaespaldas.

Yo tampoco quiero serlo.

Estoy hecho para ser un demonio.

¿Cómo sacaste esto de todos modos?

Estaba ordenando tu escritorio.

Por cierto,

¿Qué pasa si Do Do-hee habla? sobre tu identidad?

Ella ni siquiera cree que soy un demonio.

Y ya sabes cómo son los humanos.

Vi al diablo.

- Oh, Dios mío. - Querido Señor.

¿Cómo era el diablo?

El diablo apareció frente a mí.

como el hombre de mis sueños para tentar mi alma.

Una nariz cincelada y bien proporcionada.

Piel tan suave como la porcelana.

Labios sexys pero inocentes.

Lo más importante,

Tenía esa mirada melancólica en sus ojos.

Incluso su voz era como música para mis oídos.

Terminé

enamorarse del diablo.

Nadie creerá que existo,

y pronto lo olvidarán

alguna vez has oído hablar de mí.

You're right.

I got flogged big time in my past life for saying I'd seen an evil spirit.

My butt still aches when it rains.

You're exaggerating. That wasn't even in this life.

Anyway, would your powers really disappear if Do Do-hee died?

I have no idea. That's why I'm so anxious.

Something bad might happen.

This damn manual is full of threats and has no useful information.

I should just throw it away and…

No, I shouldn't.

So you admit it's a manual?

All I want is to have my peaceful and comfortable life back.

I just want to live eternally

as an apex predator who never ages or dies.

¿Es mucho pedir?

- ¿No lo estás ocultando? - Lo encontrarás de todos modos.

Me gustó bastante el desafío.

En serio…

Sé mi guardaespaldas.

Qué persistente.

¿O debería eliminar este tatuaje con láser?

¿Está amenazando a un demonio en este momento?

Cita reservada.

El tratamiento comienza en cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

- Tatuaje cubierto de Pororo. - ¡Ese loco!

Hazlo, el loco

FOTO ENVIADA

No está mordiendo el anzuelo.

Me salvó de nuevo.

Como la última vez.

Sr. Cha, el jefe de finanzas del Grupo Mirae, quien fue acusado de malversación de fondos,

fue encontrado muerto esta tarde.

Un transeúnte encontró su cuerpo en un baño público cerca de su casa

alrededor de las 2 p.m. e hice un informe.

MI DELICADA FLOR

¿Por qué estás siendo tan pegajoso? Me viste justo el otro día.

Sé que estás feliz porque te llamé.

¿Llamaste para regañarme otra vez?

No es por eso que llamé.

¿Está todo bien? en su empresa estos días?

¿Mi empresa?

¿Por qué?

lo vi en las noticias que su jefe de finanzas se suicidó.

La cosa es que me llamó ayer

y dijo que tenía información importante.

lo ignoré, asumiendo que buscaba algo de dinero.

Pero ahora que se suicidó,

algo no se siente bien.

¿No deberías preocuparte? ¿Sobre tu propia empresa?

Esto no es nada

así que deja de ser entrometido y céntrate en tu empresa.

Sra. Yoon.

Tráeme cada artículo de noticias. sobre el fallecido jefe de finanzas

y los estados financieros durante la última década,

ya sea para la sede o las filiales.

He estado ciego todo este tiempo.

Buenos días, director Jeong.

Entra.

Parece que hoy estás de buen humor.

Me acabo de dar cuenta Puede que la situación no sea tan mala.

No es que mi tatuaje haya desaparecido. Está seguro en la muñeca de esa mujer.

Eres un hombre positivo.

También me di cuenta No pude recuperar mi tatuaje

- simplemente saltando al agua. - ¿Entonces?

Las condiciones tendrían que ser Lo mismo que cuando lo perdí.

¿Qué condiciones?

Ubicación, temperatura, clima, etc.

Si se cumplen las mismas condiciones, Estoy seguro de que recuperaré mi tatuaje.

Eso tiene sentido.

¿Hueles algo quemado?

tosté los granos de café a la perfección hoy.

Eso no es todo.

Este es el olor a carne quemada, no de plantas.

Tienes razón.

Huele como cuando asas un bistec.

También siento algo de calor.

- Sr. Parque. - ¿Sí?

¿Qué…?

- ¿Es esta la combustión espontánea? - ¿Así de simple?

¿Has recuperado tu tatuaje…?

¿Qué está pasando aquí?

¿Le contaste todo? ¿Por qué…?

Mi vida estaba en riesgo.

Tuve que confesar.

¡Ayúdanos por aquí!

¡Está empeorando!

¿El oxígeno está alimentando las llamas?

¡Deja ya ese galimatías científico!

¡Hace muchísimo calor!

¡Hace calor!

¿Qué acaba de pasar?

La combustión espontánea ha comenzado.

No, esto no está bien.

Me quedé dormido.

¿Quién llama tan temprano?

GU-GANÓ EL SALVADOR

¿Serás mi guardaespaldas?

- Ella contestó. - Tranquilizarse. No puedo oír.

¿Dónde estás? ¿Estás en casa?

Soy.

Necesito verte. Iré ahora mismo.

¿Cuál es tu plan?

Necesito hacer un trato.

¡Ponlo todo! ¡Necesito irme ahora!

¿Ahora mismo?

Dios mío.

No puedes simplemente presentarte así.

Ni siquiera me he lavado.

Seré tu guardaespaldas.

¿En realidad?

Bien, hiciste lo correcto...

Esperar. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?

Estabas muy en contra ayer.

Lo pensé toda la noche,

y de repente me golpeó.

Incluso cosas insignificantes merecen protección.

Los humanos incluso protegen insectos insignificantes y sin valor

como los escarabajos de cuernos largos.

¿Me estás comparando con un escarabajo de cuernos largos?

Ambos merecen ser protegidos.

Algo huele mal.

Debe haber una razón por qué cambiaste de opinión.

Odiaste la idea ayer.

¿Qué te hizo...?

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

Muy sospechoso.

Debes estar escondiéndote...

Concéntrate, Do Do-hee.

Compartimos el mismo destino, ¿recuerdas?

Ten siempre presente que estamos en el mismo barco.

You're right.

Claro, sé mi guardaespaldas.

¿Puedes empezar hoy?

Antes de eso,

Necesito que vengas conmigo primero.

Este lugar…

¡Es demasiado alto!

¿Por qué me trajiste aquí?

Este es el mejor lugar para detectar humanos para un trato.

¡No me gustan las alturas!

¡Vamos, vamos!

¡Encontré uno! ¡Vamos!

Por aquí.

Déjame tomar algunos.

¿Puedes sostener esto?

Quimioterapia adicional no tendría sentido.

Aún…

¿Hay algo que podamos probar?

Lo lamento.

Allí.

Ni siquiera te pediré que la dejes vivir.

Sólo quiero que Yeon-seo deje de sufrir.

Aunque sea sólo por un día.

Eso es todo lo que deseo.

Te concederé tu deseo.

¿Quién eres?

Soy un demonio.

En otras palabras, acabas de ganar el premio gordo.

¿Qué?

Si firmas un trato conmigo, Su hijo estará sano durante diez años.

No sé quién eres, pero no puedes simplemente irrumpir aquí...

¡Yeon-seo!

Oh no!

- Ambos tenemos poco tiempo, así que aquí está. -Yeon-seo…

¿Cómo hiciste…?

Los términos son simples.

Irás al infierno después de diez años.

Si lo hago,

¿Puede Yeon-seo realmente vivir?

Decídete antes de ir a buscar a otra persona.

Espera, tú también la estás presionando...

Manténgase al margen de esto.

Dale tiempo para pensar. Es una decisión difícil.

¡No hay tiempo!

¿Tiempo?

Entonces estás haciendo esto porque...

Lo firmaré.

Iría a lugares peores que el infierno.

si eso detendría el sufrimiento de Yeon-seo.

Eso estuvo cerca.

¿Se acelera la combustión espontánea? ¿Cuanto más uso mis poderes?

¿Conoces algún buen lugar para hacer pasteles?

Después de todo, es su industria.

¿Pastel?

Siempre celebro un nuevo trato con postre.

¿Qué pasa después de que estallas en llamas?

Me quemaría.

¿Quieres decir que morirás?

Un poco.

Dejaré de existir para siempre, que es más cruel que la muerte.

Por eso haces tratos.

Para evitar quemarte.

E incluso lo celebras comiendo pastel.

Realmente eres el diablo, ¿no?

Nada es gratis en este mundo.

puedo vivir eternamente a cambio de conceder deseos humanos.

Yo diría que eso requiere una celebración.

Estás explotando la desgracia de la gente.

¿Está eso mal? Tú también quieres hacerme eso.

Todos y cada uno de los momentos de tu vida.

se basa en la desesperación y desgracia ajena.

¿Eso no te molesta?

No sé por qué estás tan molesto.

pero salvo a la gente.

¿No viste al niño morir de dolor?

¿Alguna vez volverá a ser feliz? después de descubrir que ella sobrevivió

a expensas de su ser querido?

No serías capaz de entender,

pero los humanos Puedo sentir esto llamado culpa.

Los humanos tienden a romantizar emociones innecesarias e ineficientes

como parte del ser humano.

Vayamos a la oficina.

No.

no te voy a usar

no sea que termine explotar las desgracias de los demás.

Puedes permitirte el lujo de decir eso ahora.

Pero una vez que tu vida está en riesgo,

Terminarás confiando en mis poderes.

Por naturaleza, los humanos superan a los demonios.

cuando se trata de egoísmo.

mataste a alguien ¿Además de todos tus trucos sucios?

tendrás que pagar

por lo que has hecho.

De eso estoy hablando.

¡Director Jeong! ¿Cómo están tus dedos?

Hice un trato

y mis dedos están bien.

No me hables.

Estaba muy preocupada pensando que nunca te volvería a ver.

¿Por qué me tomas?

Me inquieté después de que te marchaste furioso.

así que miré el día perdiste tu tatuaje.

- ¿Y? - Escuche esto.

Suponiendo que te caíste al mar alrededor de 30 minutos después de la medianoche,

la temperatura del agua de mar en esa zona fue de 15,8°C.

Y aquí viene la parte más importante.

Esa noche,

había luna llena.

¿Con qué frecuencia ocurre eso?

Cada 29,5 días.

Ya que han pasado 1,5 días...

Sólo faltan 28 días.

¿Otros 28 días?

Eso es demasiado tiempo.

¿Pero no eres ahora el guardaespaldas de Do Do-hee?

Ah, eso.

- Me despidieron. - ¿Ya?

Ella ya no quiere mi ayuda.

¿Ustedes dos pelearon o algo así?

- ¡Los humanos son demasiado codiciosos! - ¿Qué?

¿Por qué rezarían? si no quieren pagar el precio?

No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo.

es como si me molestaran hacer maravillas gratis.

Ahora que literalmente apagué ese fuego,

las tornas han cambiado.

¿Qué dijo exactamente?

Lo que sea.

Ya no me importa lo que ella diga.

en respuesta al reciente escándalo del jugo de azúcar,

el equipo de relaciones públicas sugiere centrándose en nuevos productos orientados a la salud.

tengo

Sra. Do.

Por favor continúa.

La imagen saludable de nuestros nuevos productos

Reemplazará toda la negatividad. del escándalo del jugo de azúcar.

"Estar a la defensiva..."

Quiero decir, "estar a la ofensiva".

Tus palabras nos inspiraron.

Traje lo que pediste.

Además, pondré en orden a tus guardaespaldas. lo antes posible.

¿Alguna vez volverá a ser feliz? después de descubrir que ella sobrevivió

a expensas de su ser querido?

No serías capaz de entender,

pero los humanos Puedo sentir esto llamado culpa.

¿Hay algo que te molesta?

De nada. ¿Por qué me molestaría?

CENTRO MÉDICO HANSE DE SEÚL

Oh no.

Lo siento, señor.

Dile que lo sientes, Yeon-seo.

Lo lamento.

¿Entonces tu nombre es Yeon-seo?

¿Tienes un deseo?

Su deseo está a punto de hacerse realidad.

ella queria gastar su décimo cumpleaños fuera del hospital.

¿Es ese tu deseo?

Pasando tu cumpleaños fuera del hospital?

¿No? Entonces ¿qué es?

espero que mis padres No tendrás que sufrir por mi culpa.

Ese es mi deseo.

Yeon-seo.

Miel.

¡Mami!

- No corras, tropezarás. - No corras, Yeon-seo.

Dios mío.

Te dije que no corrieras.

Humanos.

Son muy difíciles.

El pastel está aquí.

- Gracias. - Disfrutar.

- ¿Cuántas velas hay? - Diez.

-Diez. -Diez.

Vas a cumplir diez años, Yeon-seo.

Te encantan las flores, ¿no?

- Cantemos. - Bueno.

Aquí vamos.

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

- Feliz cumpleaños, querido Yeon-seo - Feliz cumpleaños, querido Yeon-seo

- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti

Iría a lugares peores que el infierno…

si eso detendría el sufrimiento de Yeon-seo.

Estamos aquí, señora.

Ey.

Quiero decir, señora.

¿Tienes armas? ¿Quizás una pistola?

ARTES MARCIALES PARA GUARDAESPALDAS

Supongo…

No necesito exactamente uno, siendo un arma yo mismo.

ENTENDIENDO EL EQUIPO DE SEGURIDAD

Sr. él.

¿Qué pasa con el repentino guardaespaldas?

La Sra. Do ocupará un lugar central en nuestra promoción de nuevos productos.

ella debe estar preparándose por su eventual fama.

Ella realmente está un paso por delante de todos. ¿no es ella?

Por cierto, ¿no crees?

el guardaespaldas es ¿innecesariamente guapo?

¿Qué quieres decir con "innecesariamente"?

Hable sobre los beneficios laborales.

Como es guardaespaldas,

Debe ser un muy buen luchador.

¿Es perfecto o qué?

Pero apuesto a que tiene una debilidad.

- Tiene que hacerlo. - Así es.

- Por ejemplo… - ¿Por ejemplo?

Podría ser malo en la cama.

¿Por qué es eso una debilidad?

¿Cómo se considera eso una falta?

¡Eso está perfectamente bien!

Le podría pasar a cualquiera.

¿Por qué eso sería un problema?

No quería saberlo.

Ser guardaespaldas es bastante fácil.

¿Esperabas algún tipo de drama?

Como si.

¿Por qué volviste?

No querías ser mi guardaespaldas.

Simplemente porque.

Mi vida era tan pacífica y perfecta. que era casi aburrido.

Pensé que me vendrían bien algunos problemas.

¿Pero qué te hizo cambiar de opinión?

No querías mis poderes.

Simplemente porque.

Se necesita un cabrón para lidiar con otro.

¿Cómo terminaste siendo un demonio?

¿Naciste uno?

¿Es un negocio familiar?

¿Como un restaurante de varias generaciones?

¿Comparando demonios con restaurantes? Yo realmente…

no tengo palabras.

¿Cuántos años tiene? ¿Cuando naciste?

He vivido durante 200 años como un demonio.

Realmente no aparentas tu edad.

De todos modos, ¿eso significa que hubo un tiempo

¿No eras un demonio?

- Yo solía ser humano. - ¿En realidad?

Por supuesto, estaba en un nivel diferente. de todos esos otros humanos insignificantes.

Aunque no lo recuerdo.

A mí me parece odio a uno mismo.

Consideras a los humanos insignificantes porque tú también lo eras.

Está escrito en un libro.

"Dios necesitaba a alguien que trabajara en el infierno,

entonces escogió a un humano convertirse en un demonio."

Y yo soy el humano que eligió.

No porque fueras algo especial

sino porque encajas en la descripción del trabajo.

Eres un idiota.

PALABRAS DEL TODOPODEROSO JU: ESTO ES PARA MÍ. TE AMO, DO-HEE

¿Qué es ahora?

TODOPODEROSO TU

El número que has marcado no se puede localizar.

- Da la vuelta al coche. - Por favor, deja un mensaje…

¿Señora Ju?

¿Por qué estás sentado en el suelo?

Le pasará factura a su rodilla.

No puedo creerte.

¿Señora Ju?

LLAMADAS PERDIDAS MI DELICADA FLOR

Señora Ju, ¿se encuentra bien?

¿Señora Ju?

Esto no es gracioso.

¿Qué está sucediendo?

Señora Ju, despierte.

Señora Ju.

No puedes hacer esto.

Esto es una broma, ¿verdad?

Me tienes totalmente, así que por favor despierta.

Estoy aquí.

Estoy justo aquí. Por favor despierta.

Eso es suficiente.

Sálvala.

No puedo resucitar a los muertos.

¿Por qué no? ¡Sé que puedes!

Sálvala ahora mismo.

Por favor sálvala.

firmaré un contrato o lo que quieras que haga, así que por favor.

Por favor sálvala.

Sólo esta vez.

¡Señora Ju!

No puedes hacer esto.

¡Despertar!

¡Señora Ju!

Por favor sálvala.

Parece como si toda la vida ha sido drenado de la Sra. Do durante la noche.

Debe estar en shock.

Era muy cercana a la presidenta.

¿Deberíamos ir a consolarla?

Intentos inútiles de consuelo sólo la lastimará más.

Trate de no dejar que sus emociones se muestren.

Eso es lo mejor que puedes hacer por ella.

Ella ha sido así todo el tiempo.

Entonces eres tú.

Ni siquiera estás llorando.

No merezco llorar.

Murieron por mi culpa.

¿Y qué si fuera mi cumpleaños?

Nunca debí haberlos apresurado.

¿Crees que eres Dios?

¿Cómo puede alguien morir por tu culpa?

Sientes pena por ti mismo si piensas así ¿no?

No eres mejor que una mota de polvo flotando alrededor.

Una mota de polvo

No puedo inclinar la balanza.

Ahí tienes.

Buena chica.

Mamá. Papá.

Te extraño.

Do-hee.

Do-jee.

Llamé tu nombre muchas veces, pero no respondiste.

A la señora Ju no le gustaba tomar fotografías.

Ella dijo que nunca le hicieron justicia.

Creo que este tiene buena pinta.

Pero no se parece en nada a ella.

Esa sonrisa la hace parecer ella es sólo una cáscara de sí misma.

Los retratos funerarios reflejan cómo los afligidos Quiero recordar al difunto.

Todavía se siente como Todo esto es sólo una broma.

Siento que ella aparecerá en cualquier momento.

y grita: "¡Sorpresa, mocoso!"

Luego se echó a reír.

Eso sería mucho más propio de ella.

Ella era una persona tan excéntrica.

Pensé en sus últimos momentos. También sería especial.

¿Pero un infarto?

¿Acabas de llegar?

Sí, aparentemente la tía Cheon-suk había ordenado

se formará un equipo de auditoría antes de que ella falleciera.

Quedó en suspenso, pero tuve que encargarme de algunos trámites.

¿Un equipo de auditoría?

Who put it on hold?

The board passed an emergency motion.

You didn't hear about it?

This is hardly the time for an audit.

Look at that.

Everyone's busy buttering Suk-min up.

Is this the Joseon Dynasty or what?

Being the eldest son means nothing.

Mom never liked Suk-min.

Incluso lo envió a prisión. por conducir ebrio.

tengo un sentimiento

Mamá habría tomado una decisión inusual. ¿No estás de acuerdo?

Bien. Ella era realmente única.

Seok-hoon, ven aquí un momento.

Ustedes dos siempre parecieron tener

un vínculo especial.

Camaradería entre forasteros, ¿es eso?

Es solo que nosotros Estudiaron juntos en el extranjero como estudiantes.

Pero no te engañes, Do-hee.

Seok-hoon tiene un trasfondo diferente al tuyo.

Él viene de la familia Ju,

mientras vienes de una familia vulgar

que trabajaba con máquinas y el cabello de otras personas.

que es vulgar

es tu forma de pensar.

¿Es esta la dinastía Joseon o qué?

¿Todavía me respondes?

mi mamá ya no está aquí para ponerse de tu lado.

Deja de beber a menos que quieras. que todos vean tus verdaderos colores.

Nunca puedo pasar por los funerales sin alcohol.

Todos visten de negro.

Es horrible.

Soporté cosas aún más horribles.

estando sobrio.

Mamá siempre fue mala.

Supongo que por eso...

ustedes dos se llevaban bien.

Hola Isabel.

Hola, ha pasado un tiempo.

Me alegro mucho de verte.

Escuché mucho sobre usted del presidente Noh.

Veo.

Es demasiado pronto para llamarme así.

Felicitaciones, señora.

Por favor no digas eso.

Me temo que eso es un poco inapropiado.

Yo también lo creo.

Hay cada vez más también mujeres directoras ejecutivas.

Tienes razón.

¡Austin!

Justino!

- ¡Austin! - Los niños serán niños.

Justino!

¿Entonces esto fue una fiesta, no un funeral?

SALA DE CONTROL DE CCTV SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Las estaciones difieren sobre y bajo tierra.

Bajo tierra, la primavera comienza alrededor de octubre.

Incluso durante el frío invierno sobre el suelo,

Los brotes están brotando bajo tierra.

Entonces dite esto cuando las cosas se ponen difíciles.

"La primavera está a punto de comenzar dentro de mí".

¿Qué pasa con esta vibra de la Madre Naturaleza? No es propio de ti.

Estaba teniendo un momento allí.

Sigue el juego, mocoso.

Elige un personaje y apégate a él.

¿Eres la Madre Naturaleza o la Boca Marinera?

Soy Sailor Mouth, ¿y qué?

Sólo pon eso aquí.

¡Dios, el agua está goteando!

- Oye, simplemente vete. - ¿Qué hay de malo en esto?

¡Irse!

- ¡No puedes espolvorearlo así! - ¡Está bien, lo entiendo!

Pensé que no había nadie aquí.

¿Quieres uno?

Madame Ju odia el olor a cigarrillo.

¿Abuela? Pero ella se fue.

Todo le pertenece a mi papá ahora,

y todo será mío pronto.

Preferiría el olor a cigarrillo sobre el de una abuela mayor.

Dije que Madame Ju odia el olor a cigarrillos.

Lo dejaré pasar hoy.

porque hoy

es un día feliz.

No puedo dejarlo pasar.

Así que no fui el único que quería salir de allí.

¿Puedo unirme?

¿Quién eres?

soy alguien inseparable de la Sra. Do Do-hee aquí.

Pero no me malinterpretes. No soy su ex

mucho menos su novio.

- ¿Eres su guardaespaldas? - No.

Acabo de salir del trabajo.

¿Quieres un sorbo?

No puedes ocultar tu educación.

Ustedes dos son una pareja perfecta.

¿Qué demonios?

¿Quieres un sorbo?

señora ju

solía esconderse aquí

cada vez que se sentía deprimida.

Nunca supe eso de ella...

hasta ahora.

el invernadero no solo protegió sus plantas

pero la propia señora Ju.

Ella era consciente…

que sus hijos se regocijaran

a su muerte.

Su predicción se hizo realidad.

Eso debe haber sido por qué ella siempre fue tan mala.

Ella estuvo sola toda su vida.

hasta el final.

me rompe el corazon que nunca pude decirle adiós.

¿Sabes? ¿Por qué la gente se viste de negro en los funerales?

Es para impedir que el alma del difunto de reconocerlos y seguirlos.

Es por eso

se esconden con ropa negra.

Entonces hoy llevo el color equivocado.

Madame Ju también debe estar muy sola hoy.

Ella no puede reconocer a nadie en su propio funeral.

Ella puede reconocerte ahora.

¿Cuál es el punto?

no lo sabría incluso si ella viniera a verme.

Sólo dale una oportunidad.

Gracias señora Ju.

por encontrarme.

Ambos hace 17 años y ahora.

Gracias a ti,

Tengo que actuar como el engendro del diablo tanto como quería.

Si alguna vez tenemos una segunda oportunidad...

vamos…

luchar aún más duro

y amarnos más profundamente.

Dios mío. ¿Qué estás, en un desfile de moda?

Sólo tienes que destacar, ¿no?

¿No estamos todos aquí como la familia afligida?

¿Quién le dio el derecho de estar aquí?

El detective tiene alguna información. para todos nosotros.

¿Qué diablos podría ser?

Es bueno verlos a todos.

Lo siento, eso salió mal.

Sea lo que sea, hazlo rápido.

es grosero de nuestra parte dejar a nuestros huéspedes solos.

Por supuesto, señor.

Detective Lee.

Hay demasiados documentos para pasar.

¿El fallecido tomaba analgésicos con frecuencia?

Sí, tenía un problema en la rodilla.

La medicina que ella tomó el día de su muerte...

fue diclofenaco.

Esperar. Eso no es posible.

ella nunca tomó eso porque era alérgica.

Pero ha sido confirmado que era diclofenaco

que tomó el día de su muerte.

Te lo digo porque La etiqueta no coincidía con el contenido.

¿Estás diciendo que mamá falleció?

¿Por negligencia médica?

Pensamos que era un simple infarto.

¿No le recetó el director Choi sus medicamentos?

¿Cómo pudo pasar esto?

Investigaremos todas las posibilidades, así que no saquemos conclusiones precipitadas.

Sr. Cha y el equipo de auditoría.

Todo lo que puedo decirte ahora mismo

es que tiene el poder para nombrarla presidenta del Grupo Mirae.

Quizás el Sr. Cha

tenía pruebas de las malas acciones de alguien.

Y esa persona mató a la señora Ju

para evitar que ella lo desentierre.

La negligencia médica no suena bien.

Especialmente porque todo el mundo dice El Grupo Mirae está en crisis.

Sólo les daremos algo de qué chismear.

Solo pensando en lo que dirá la gente

me da dolor de cabeza.

Todos estarán ocupados inventando historias.

Creen que somos chaebols Vendimos nuestras almas al diablo o algo así.

¿Cuánto cayeron los precios de nuestras acciones?

No podemos arriesgarnos a que caigan más.

Primero, ¿quién sabía la alergia del difunto

al diclofenaco?

Su médico…

así como todos los que están aquí.

Anunciemos que fue un infarto.

Esa es una buena idea.

No podemos permitirnos ningún rumor. justo antes de la sucesión.

Por otra parte,

No es como si mamá pudiera volver a la vida. si revelamos la verdad.

voy a poner una palabra con el comisario general.

Asegúrese de mantener esto en secreto.

¿Dónde está el abogado Jeong?

Está esperando afuera.

¿Se va a leer el testamento afuera?

Queremos hacerlo oficial.

Claro, no tiene sentido esperar.

Parque de detectives.

La señora Ju fue asesinada.

no fue un infarto o negligencia médica.

Fue un asesinato.

Sé por qué mataron a la señora Ju.

y por qué podrían matarme.

¿Estás borracho?

¿Por qué estás haciendo una escena?

¿Quién de ustedes lo hizo?

¿Tú? ¿O tú?

O…

¿Estabas involucrado en esto?

Llévatela.

Da un paso atrás si no quieres salir lastimado.

Jeje, ¿qué pasa?

¿Qué está sucediendo?

Empecemos.

Se requiere la presencia de la Sra. Do Do-hee.

Sra. Ju Cheon-suk dejó un testamento detallando sus bienes,

incluidas acciones y bonos convertibles, con condición suspensiva.

¿Condición?

Su testamento es el siguiente.

"Lego todos los bienes inmuebles, incluyendo la mansión en Hannam-dong,

y dinero en efectivo para donar a la Fundación de Bienestar Hansarang."

"También lego a Mirae Group derechos de gestión,

así como todas las acciones de sus filiales,

al legatario designado."

Entonces, ¿quién es el legatario designado?

"El legatario designado es el director ejecutivo de Mirae F&B,

Do Do-hee."

¿Qué acaba de pasar?

Como se esperaba de ella.

¿Entonces fue una fiesta sorpresa?

"La herencia

depende de Do Do-hee registrar su matrimonio dentro de un año

siguiendo el paso del testador, Ju Cheon-suk."

"Si no se cumple esta condición,

su parte será legada a la Fundación de Bienestar Hansarang."

Do Do-hee...

¿Será nuestra presidenta?

El fallecido también escribió cartas. a sus familiares,

ya que esta noticia te sorprendería bastante.

Déjeme ver.

Estoy seguro de que hay más.

Mamá no me habría hecho esto.

"El dinero los arruinó a todos".

"Cada hombre en tu vida es..."

¿En serio?

¿Qué dice?

No quieres saberlo.

Señora Ju.

¿Qué diablos es esto?

Ella tomó esta decisión

después de mucha contemplación.

PARA HACER-HEE

¡Tú!

¿Qué hiciste?

¿Qué diablos hiciste?

Cálmate. ¡Contrólate!

No lo vas a aceptar, ¿verdad?

La única manera de detenerme

es matarme.

Do-jee.

Espere y verá, señora Ju.

Prometo revelar la verdad

Incluso si tengo que unirme a un demonio.

Sr. Jeong Gu-won.

Cásate conmigo.

Creo que deberías mantenerte al margen.

Necesito descubrir quién está detrás de esto.

Para hacer eso, Necesitaré formar un equipo de auditoría.

Sra. Do y el Sr. Jeong.

La forma en que interactúan insinúa intimidad física.

No quiero que salgas solo y meterse en problemas.

Así que déjame seguir sujetando tu muñeca.

La gente ya sospecha estamos saliendo tal como están las cosas.

Es un hermoso día, joven maestro Yi-sun.

¡Joven maestro!

Mis recuerdos están empezando a regresar.

No hay nada como tomados de la mano en secreto

debajo de la mesa en las cenas del equipo.

Hay algo tan divertido sobre el contacto físico secreto.

Me gusta Do Do-hee.

Traducción de subtítulos por: Min-jin Kim