All language subtitles for Morrison

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Il Morrison è ormeggiato nel medesimo punto lungo il Tevere dal 1988 ed è

sopravvissuto a tutto, la disco music, il pop romantico, la salsa, il

cambiamento climatico e le piene del piume.

È stato Rocco, il suo proprietario e fondatore, a compiere il miracolo, un

miracolo costruito su una singola regola aurea.

Chi suonava doveva portare gente, anche i nonni se serviva.

Così il Morrison aveva resistito 30 anni.

Ma ogni volta che ci suono mi domando.

Sarò io ad affondarlo?

Sotto, sotto, io ci vado sotto.

Sotto, sotto, io ci vado sotto.

Sotto, sotto, io ci vado sotto.

Sotto, sotto, io ci vado sotto.

Sotto, sotto, io ci vado sotto.

Il

momento

più bello di ogni concerto per me è quando finisce e mi accorgo che siamo

ancora a galla.

Questi eroi mob!

Lodo, Ciccio, Attila e alla chitarra il grande Zed!

Tutti giovedì! Grazie. Al Morrison!

Oh, ma dopo stasera Rocco potrebbe mettercela la foto nostra.

Oh, sei un po' fissato questo muro te, eh?

Comunque lo sai che voglio sapere?

Perché Padella presenta solamente a te come il grande Z?

Perché Padella è sordo.

Oh, regà, Boni, Boni, che se ci sente Rocco parlare così di Padella si

incazza. E comunque non udente è un orecchio, all'altro ci sente ed è pure

professionale.

Regà, a me Padella sul primo pezzo mi ha staccato la cassa spia, nell'ultimo mi

ha sballato tutta l'equalizzazione della voce.

Padella è un criminale, oh. Ho capito, ma Padella è così, va preso per quello

che è, però è un esperto. Non udente.

Regà, ha detto il grande Z.

Stateci.

Avanti! Chi è?

E Zed mi raccompagni tu a casa, vero?

Sì, aspetta che arrivo.

Buonanotte, cazzoni.

Buonanotte.

Ecco.

Questo fa solo danni, e poi se ne scopa una sera.

Forse è per questo che Padello chiama il grande Zed.

Fai piano con quella porta.

Vedi che ci sta l'affitto da pagare.

Ciao.

Ciao.

Ho lasciato il portafogli nella macchina di mia moglie e la carta di identità

stava lì dentro. Vuoi capire sì o no?

La chiami e se la faccia portare. Ma con che cosa? Il telefonino stava anche

quello dentro la macchina.

La chiami col telefono pubblico e se la faccia portare. Ne abbiamo anche uno qua

in fondo al corridoio.

E me lo dai tu il numero?

Di sua moglie. E di chi allora?

Ma dai.

Guardi, la questione è molto semplice.

Se lei non ha un documento, non può depositare.

Torna domani.

I colleghi all'ingresso lo sanno chi sono.

Esiste un regolamento. E finché c'è questo regolamento io lo faccio

rispettare. Hai capito? È il mio lavoro.

Va bene.

Ho capito.

Ho capito, ho capito.

Oh.

Perciò o mi porta un documento o si trova un testimone col documento.

Ah, scusa.

Ehi, vieni.

Tu lo sai che sono io?

Il mio nome lo conosci? Sì. E dillo.

Libero Ferri.

Et voilà!

Comunque grazie per prima.

No, ma di che figurati.

E tu come vai a insegnare?

Faccio musica anch'io, sì.

Sono in una band, si chiamano i Mob.

Bravo. La musica è meglio del sesso.

Quasi.

Senti, ma vuoi che ti do un passaggio a casa?

Grazie.

E le canzoni le scrivi tu?

Sì, i testi li scrivo io, poi la musica la facciamo con tutta la band.

Eh, ma le canzoni sono importanti. Guarda che ti ho combinato solamente di

sale e di fuoco.

Devi ringraziare me. L'hai scritta per riconquistarmi quando t'avevo lasciato.

Beh, mi ha ispirato.

Vabbè, scusa, faccela sentire di salire di fuoco, no? No, no, dai, anche tu.

Dai, dai. Anche tu, no, dai.

Dai.

Vabbè, giusto perché oggi mi hai parato il culo, eh.

Allora. Allora, oh, venite, no?

cosa farò senza di te

una cura non c'è

io dovrò

inventarmi di nuovo una vita

possibile

Oltre la notte e il mare, e nel mio cuore un nodo,

lasciarsi naufragare in un crudele gioco

di sale e

di fuoco.

Ragazzi, io vado al lavoro, vi lascio alla musica.

Ciao. Ciao.

E beh, tu?

Che c'hai da fare pure tu?

Resti qui, no? Dai, vieni.

Dai, siediti.

Siamoci comodi, no?

Caffettino? No, no, grazie, non ti preoccupare.

Whisky?

Io sì, tanto il boss è andato.

Ma quanti ne hai?

Beh, sono tanti.

Ma quelli erano tempi in cui si vendeva un botto di dischi, mica come adesso che

fate tutto coi telefonini, fate.

Ecco, quello lì è del 2014, è l'ultimo. Ma adesso c'ho un paio di idee giuste.

Ma tu piuttosto non hai niente da farmi sentire. Io? Eh, tu.

Cioè, in realtà ce l'ho un pezzo... Eh vai, spara, no?

Però è ancora una demo, ci dobbiamo ancora lavorare, no? Ma che te frega,

dai.

Bluetooth, libero a casa. Ok.

Eccolo. Poi.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Riporta indietro.

Da capo? C'è.

Quando vuoi.

Le cartine a bangla e dai... È fighissimo. Cioè, no, poi così il pezzo

gira il triplo.

Sì, lo so, è il riff, così lo riconosci.

Ti faccio vedere una cosa meravigliosa. La depandance con tutti gli strumenti.

Magari un'altra volta facciamo che sono le sette, se no faccio troppo tardi. Te

ne vai?

Scusami. Adesso.

Vabbò, il mio numero ce l'hai, no?

Sì. Ti accompagno.

Grazie ancora.

Allora, ciao.

Fuori il sole timbra il cartellino, ne addormento ascoltando il respiro, dormo

il sonno agitato del vino, che anche oggi mi dà il ben servito. E mio padre

voleva un dottore, come lui un uomo tutto d'un pezzo, ma mi ci vedi col

doppio petto e in faccia un sorriso di gesso.

Bene, bene, bene.

Allora mi raccomando, le applicazioni tutte le sere, è una cosa molto

importante. Va bene, grazie. Professore è così? Sì.

C'è suo figlio.

Ah, Lodovico. Che piacere.

Ciao, pa.

Ciao. Oh, è quasi un mese che non ti fai vivo, eh?

Signora Bravi, mi permetta di presentarle mio figlio Lodovico.

Ciao, Lodovico.

Bello come il papà, eh?

Va bene.

Allora... Grazie. Ma di che?

Di che?

L'aspetto, eh? La settimana prossima.

Arrivederci.

Si mette d'accordo, eh? Con Marcella, il solito trattamento. Vieni, dai.

Ah,

siediti.

Come vanno le cose?

Bene. Bene, come al solito.

Senti, notizie di tua madre?

Sì, dice che da quando ti ha lasciato sta meglio ogni giorno che passa.

Comunque nessuno ti impedisce di chiamarla.

Eh, insomma.

Guarda che mi ha bloccato tutto, eh.

Perfino Whatsapp, tutto.

Vabbè, comunque insomma io, se lei sta bene, mi fa solo piacere.

Lo do io.

Indovina dove me ne vado tra maggio e settembre.

Dove?

In Etiopia.

Parto volontario con una ONG.

E lì mi occuperò di chirurgia ricostruttiva.

Capisci che vuol dire questo?

Che avrò un gran numero di fratelli africani.

Allora, tanto per essere chiaro, intuisco dalla tua comparsa che c'è

qualche problemino economico.

Diciamo 200 euro, così, per tappare il buco fino alla fine del mese.

Vieni qua, dai.

Grazie. Dai, vedi che... No, ci vediamo.

Eh?

Mi piace o no?

Ammazza! E quando ti sarebbe venuta quest'idea? Stanotte.

Sì, perché ci pensavo, ho detto, sai che manca un po' di personalità, ci vorrebbe

proprio un riff, così lo riconosci subito il pezzo.

A me piace.

Ho fatto il gira al triplo. Eh, questa è la sborda.

No, quest'idea spacca. Ma è spaccato.

Io ci sto male.

Come cazzo risolvi questa situazione, eh?

Ma dimettimi, ma come cazzo faccio a lasciare la mia famiglia e andarmene

così?

Io non ce la faccio, ok? Tu così non me la prendi e non ce la fai? Io che cazzo

dovrei dire?

Sei uno stronzo! Me lo fai cazzo, chiesto come ci sto io!

Vaffanculo, Giulia!

Ciao, ti disturbo?

Ti va di fare due chiacchiere?

Sì, sì, certo, vieni.

Non tutto bene?

No.

Vuoi parlarne?

Non lo so cosa voglio fare.

Non so nemmeno perché sono entrata qui dentro.

Quello che stava in macchina era il mio uomo.

È un attore, no?

Sì, anche abbastanza famoso.

Renato Lai.

Sì, è... è Rolando.

Cioè, il giardiniere di cuori confusi, perché era la fiction preferita di mio

nonno.

Abbiamo avuto una storia di circa sei mesi.

È finita cinque minuti fa.

Vuoi sapere perché ci siamo lasciati?

Se ti va di dirmelo, sì.

Beh, in breve, senza che io gli chiedessi niente, mi ha spiegato che ama

la moglie, che ci scopa alla grande, che non ha nessuna intenzione di lasciarla.

Mi vuole bene, eh. Cioè lui mi ha aiutato anche col lavoro, con l'agenzia,

con tutto.

Però così.

E quando gli ho domandato come si sentirebbe se sapesse che andassi a

letto con un altro, lui ha detto va bene.

Non dici niente?

Non ti dispiace per me?

No.

Perché no?

Perché è la cosa che mi dispiace di meno sulla faccia della Terra.

Mi piace il tuo sorriso.

Ho solo voglia di stare bene.

E di non dormire da sola.

Ti va?

Oggi è una giornata super impegnativa.

Ho due servizi fotografici.

Nel frigo ti ho preparato il pranzo.

Grazie. E tu che fai oggi?

Pranzo, lavoro ai pezzi nuovi.

Ma mi raggiungi stasera all'evento di Marco?

No, guarda per carità, quella gente lì non la sopporto proprio.

Adesso non vuoi vedere neanche più Marco?

Oh.

Vabbè. Io vado, eh?

Ciao. Faccio tardi.

Ciao.

Buonanotte.

Stiamo spaccati! La voglia, grande!

Una bomba proprio!

Regà, ma voi non pensate che ci serve un piano?

Che piano?

Dai, smetti un attimo.

Dico, per noi, per i mob.

Cioè, che progetti abbiamo oltre a suonare il giovedì al Morrison?

Suonarci pure il venerdì, non serve un piano per questo. Sì, invece che serve,

sennò che suoniamo a fare?

Perché ci piace, fra.

Oppure perché spaccamo, capito? Oh, io mica sto dicendo che dobbiamo fare

chissà che, semplicemente così non vedo sbocchi.

Vabbè, regà.

Però così mi avete costretto, eh? Io non c'entro niente. Ciccio, reggite.

Ma come reggite? T'ho detto reggite.

Oh, ma sto a sede, reggite, mi dici? Allora, ho parlato con Rocco.

Ha detto che luglio prossimo ci fa suonare al Free Online Music Festival.

Sì, vabbè. Ciao. Ora ci vengono assenti gli organizzatori. Sì. Doveva essere una

sorpresa. Però purtroppo, regà, che dobbiamo fare? Ci stanno i miscredenti.

Aspetta, no?

Oh, regà, ma questi hanno 300.000 follower.

300, cazzo, mila follower, regà. Se spacchiamo questo festival praticamente

abbiamo la strada spianata su tutte le piattaforme streaming.

Sì, ma te sei sicuro di questa cosa? Cioè Rocco è venuto da te e ti ha detto

questa cosa? Loro hanno sentito i demo e gli sono piaciuti, ok?

Poi se te non ci credi, metti una manina e ti porto a Rocco così ci parli te.

E dai, un po'. È una bomba!

È una bomba! Allora è tutto vero. È vero. Ah, è vero allora.

È vero.

Senti, te che fai? Rimani?

C'è un paio di piscale e devo venire dopo a provare.

Ah, bro, non lo so, perché forse ho una cosa da fare.

Aspetta. Che tipo?

Se serve, io sono mega operativo.

Te vai, poi ti chiamo dopo.

Che ti fa?

No, niente. Dai, io ci sto. Dai un po', vero?

Ehi,

nonno!

Scusa se non ti ho risposto.

Sono stata tutto il giorno al telefono con mia sorella che era in lacrime.

Si sta separando dal marito.

Mi dispiace.

Carino il rossetto sulla maglietta.

Serata rock'n'roll.

Stavo a pensarti a tutto, eh?

Ma mi sono battuto come un leone.

E ho convinti. A te lo ferro che quelli del festival, dopo domani vengono qui a

vedervi suonare.

È tanto!

Sì, carmi, carmi, però non è il momento di cazzeggiare. Perché il problema è

serio. Qui a livello è cresciuta una cifra, stanno a boccia tutti.

Le selezioni lo sapete chi le fa?

Qua a merda di Marzio Cecconi.

Sì, assassino.

Vabbè, però dai, oh.

Quindi, belli carichi. Lodo.

Mi rivolgo soprattutto a te, sì. Te voglio bello, fluido, carismatico,

sciorto. Te se devono voler scopo a tutte. Sei il frontman. E il frontman è

questo, fa. E non avevi paura.

Perché non stai da solo.

Qui c'hai la squadra dietro.

È vero, vabbè?

Vabbè. Comunque ricordatevi che certi treni passano una volta sola nella vita.

Dagli! Dagli!

Dagli! Dagli! Dagli! Eh?

Allora come vanno le cose?

Eh, tutto bene dai, tutto abbastanza bene.

Adesso giovedì abbiamo un'occasione importante perché vengono dei produttori

di un festival a sentirci.

Bello! Sì, sì.

Sì, io ho una paura di mandare tutto a puttane, però... Perché?

Non lo so, io ogni volta prima, insomma, quando devo salire su quel palco mi sono

terrorizzato.

Anche a me capitava all'inizio.

Mi sentivo fuori posto.

Poi è stato Renato che mi ha aiutato a capire come superare la paura.

Tu non hai nessuno a cui chiedere?

No, sì, forse sì.

Beh, allora fallo, non c'è niente di male.

Poi se ti va, mi prenoti un posto così ti vengo a sentire.

Poi Giulia, io volevo anche parlarti di quello che è successo ieri.

Lascia stare, non mi devi spiegazioni, non stiamo insieme.

Disturbo?

No, figurati, anzi io vado a studiare, vi lascio da soli.

Che tu lo sai quanto li pago?

No, tanto poco.

Li pago un botto, li pago altro che poco, ma se non li sto addosso questi

qua in tre giorni mi fanno la giungla o il deserto a seconda delle stagioni.

Vabbè.

Dicevi? Ah sì, io volevo chiederti un consiglio. Un consiglio?

Oh,

quei vasi vanno riempiti entro stasera.

No, dottore.

Consiglio?

Il problema è l'ansia, cioè io per esempio adesso giovedì abbiamo questa

serata importante, io ogni volta che salgo sul palco... Scusi, mi scusi,

scusi, ehi, va fatto anche ai bordi, grazie.

Ma parlano italiano? Ma non lo so, guarda, quei due sono di Aricia, questo

di Fiugi, ma... Tornando alla tua ansia.

Ah.

Allora tu quando canti, l'energia dove la dirigi?

L'energia? L'energia, certo. Quando cantiamo, emettiamo un'energia,

trasmettiamo una forza. Per questo il pubblico si emoziona, perché la riceve.

Certo, sì, sì, certo. Io l'energia la... verso il pubblico. Ma no!

Ma per questo sbagli.

Questo qua ti crea una sorta di contrasto, ti genera ansia. E tu invece

scaricala verso il basso, verso la terra.

Così, il pubblico.

La ricevi più pulita, più pura, capisci cosa intendo?

No, non so se ho capito proprio bene bene. Allora, stammi bene a sentire.

Ciao.

Ciao. Buongiorno, Libero.

Come va?

Eh, va.

Sempre più bello questo giardino, complimenti.

È perché c'è un lavoro.

Lui è Lodo, un bravissimo musicista. E lui è Pierpaolo, il mio socio.

Siamo pronti con il prossimo album?

Siamo.

Perché sono pure tu, eh?

Scherza.

Noi andiamo, dobbiamo visionare delle foto.

Eh. Ciao.

Ciao. Ciao. Ciao.

Tornando a giovedì sera, ricordati sempre, la terra.

Grazie, un scontrino? Finita la carta, avanti un altro!

Comunque io sto tranquillo, eh.

È bravo che si andate bene, i pezzi li sappiamo fare.

Molliamo sul parco e a st'assassino gli facciamo vedere chi siamo.

Così è chiamata la pratica, no?

Semplice. Bravo, famosene a birra, va.

Bravo, mi sei piaciuto.

Dottor Cecconi, il suo tavolo.

Ti sacrifico per una buona causa.

Dottor Cecconi.

Il pomaggio della casa.

Sono astemi.

Piuttosto iniziamo perché ho fretta, grazie. Ah, certo.

Che ore so?

So i 10 e 20.

I 10 e 20?

E Zed? Eh.

Aspetta che lo chiamo.

Squilla ma non risponde.

Non risponde?

Eh. Ma che è matto? Ma che fine ha fatto?

Niente.

Se potrebbe far presto che c'è un concerto stasera.

Per questo correva?

No, non so io. È la moto che corre.

Pirro, chiama il carattrezzi, va?

Ok, subito.

C'è da aspettare.

Io domani mi devo alzare presto.

Sì, ma arrivano.

Arrivano. Quando arriva uno...

Capote?

Capote, ma voi non c'è... Ma Zed non c'è. Non c'è Zed? Non è ancora arrivato.

Ma che sta succedendo?

Zed, in tua cazzo sta?

L'assassino fra cinque minuti se ne va.

O venite fuori e suonate, o per me qui avete chiuso. Non ci mettete piede più,

manco come clienti.

È chiaro?

Allora tu, male che vai e parti da Zed, che fai te?

Io? E no, io. E che faccio? Suono e canto, ma mi volete morto? C'ha ragione

lui, sei l'unico che sta a suonare la chitarra oltre Zed.

Hai altre soluzioni se no?

Le cartine al bangla e dai fammene un'altra, tanto sai mi calma sto come in

acqua alta e poi cascasse il mondo, tanto sai non dormo, anzi dormo di

giorno, anzi dormo di giorno e qua non ci so stare, sta gente guarda male come

se sto di bianco in funerale.

E poi sognare in grande ti lascia cicatrici La vita ti tradisce, ti toglie

anche gli amici Le aspettative grandi ne hanno fregati tanti Ma l'apparenza

inganna e ci ho pagato i danni Tendo sempre a starci sotto e poi mi fido un

botto Sta vita è una puttana e io ci vado sotto Sotto, sotto, io ci vado

sotto Sotto, sotto, io ci vado sotto Sotto Sotto, io ci vado sotto

Sotto, sotto, io ci vado sotto E voglio tutto quello che non posso avere E

poi le cose belle non le riesco a vedere E penso sia una gara oppure tipo un'asta

Ma in fondo la bellezza sta negli occhi di chi guarda C'è sempre chi ti invidia

se scegli la tua vita Per ogni pugnalata c'ho la calamita Tendo sempre a starci

sotto e poi mi fido un botto Sta vita è una puttana e io ci vado sotto sotto

sotto io ci vado sotto sotto sotto io ci vado sotto sotto

sotto io ci vado sotto sotto sotto io ci vado sotto

Guarda come se suona.

Ehi! Beh, è andata bene.

Ogni momento l'assassino ballava sul tavolo. Mamma mia, Libero che grande, ci

ha dato una grossa mano.

Sì.

Sì. Vazzi di merda.

Ma che cazzo avete fatto, eh?

Che cazzo c'era c'era quel buffone Libero Ferri sul palco? Ah, che ci

facevano quel buffone dei libero feri sul parco?

Eh? Che cazzo c'è? Tu sei un coglione, quello ci ha dato una grande

salvaguarda. Io sono un coglione!

Tutto per i cazzi tuoi? Per i cazzi miei? Te capisci il cazzo di musica, è

meglio che te stai zitto, hai capito? Te devi star zitto! Stai zitto che manco ci

stavi. Oh, oh, basta!

Ma basta!

È andata bene, ci hanno preso, era quello che volevamo, ora basta!

Basta! Te la fa un culo, va! Oh, ma va a fa un culo te!

Ancora, eh?

Oh, oh!

Ma mi capisci?

Oh!

Mi lascia uscire, guarda.

Che c'è qui?

Niente, mi stavo un attimo riprendendo. Oh, ma guarda che è stata una serata

fantastica. Sì. Sì.

Che tu fossi bravo io lo so da sempre.

Hai un tuo talento.

Solo che fino ad oggi l'avevo visto uscire all'ampi. E invece quello che hai

fatto questa sera è speciale.

Esagerato, dai.

Eh sì, forse sono esagerato.

Ma tu cerca di capire.

Tutte le volte che ti ho incoraggiato?

Fin da quando ti ho regalato la tua prima chitarra, io mi giocavo la tua

felicità, la tua realizzazione.

Non la mia.

Ho mandato un video a mamma. Dai!

Dice che sei bravissimo.

Poi mi ha fatto piacere avere un contatto con lei dopo tanto tempo.

Quindi ti ha sbloccato?

No.

Gliel'ho mandato da un numero del lavoro.

Tesoro, scusami, andiamo un po' tardi?

Sì.

Eh, Mandy.

Vabbè.

Oh, papà se ne va.

Stammi bene, campione.

E mi raccomando, smetti di fumare.

Ciao, papà. Ciao.

Ciao. Ciao.

Ciao.

Sei stato fortissimo.

Grazie. Ma che ci faceva cosa sul palco? Come si chiama?

Libroferri.

Poi magari un giorno ti spiego.

Ti va se scendiamo a bere qualcosa? Ti va?

Andiamo. Dai.

Sei stato bravissimo stasera.

Fatto bene a dire di no a Remotti.

Dire di no a Remotti su cosa?

Voleva sapere se ti andava di partecipare a un reality.

Perché gli hai detto no?

Ti interessa?

Hai sempre definito questa cosa come l'ultima spiaggia.

Aspetta un attimo, scusa.

Cazzo...

Luna, questa qua è la mia carriera, mica la tua.

Cioè... Ma lo sai come sono... Ma le cose vanno così oggi, no? Gira tutto

intorno all'immagine, cioè sono cambiate.

Una cosa del genere può completamente ribaltarti la carriera. Con una roba del

genere fai il boom, ti prendi le nuove generazioni.

Sì. Ma lo sai meglio di me, no? Con quel cazzo di Pierpaolo. Ma stai calmo, eh?

Sì, sto calmo, sto calmo, sto calmo.

Tu ne puoi fare anche dieci di reality, libero, però se non hai le canzoni...

Cos'è che non ho, scusa?

Cos'è che non ho?

Le canzoni. Cioè ripeti, non ho, non ho, non ho le canzoni.

Devi avere le canzoni. Ah, ma allora la mia donna in carriera lo deve pur dire

chiaro che non c'ha più fiducia in me. Questa è la verità, il cuore del

problema è proprio questo qua, ma tu te lo devi ricordare sempre. Te lo devi

ricordare che io qui sono sempre Libero Ferri, hai capito?

Io lo conosco Libero Ferri.

È uno che non ha paura di vivere, di emozionarsi, di stare tra la gente.

Tu sono anni che vivi rinchiuso in questa casa, lontano da tutto e da

tutti. Beh, ma vaffanculo.

Oh.

Che è successo? Tutto bene?

No.

Quello stronzo mi ha rovinato.

Ma chi?

Renato.

Mi ha fatto cacciare dall'agenzia.

Ma scusa, in che senso?

Ha provato a richiamarmi per vedermi e io gli ho detto di no.

Perché tanto lo so che la moglie non la lascerà mai.

E adesso me la sta facendo pagare.

Ma che stronzo.

Mi scusi adesso?

Non lo so.

Non lo so.

Vuoi che prova a sentire libera?

Lui conosce un sacco di gente, magari ti può dare una mano.

Davvero lo faresti?

Certo.

Dai, tranquillo.

È che io a questo punto non so proprio come fare.

E quindi ti hanno fatto fuori, così.

Ma quella è una merda, una merda.

Sì. Sì, infatti, noi volevamo chiederti se magari conosci qualcuno.

Qualcuno?

Conosco portoghese, il regista, so che sta lavorando a un progetto nuovo.

Davvero lo conosci? Vabbè, gli ho scritto due colonne sonore per i suoi

due film.

Guarda, io lo posso anche chiamare più tardi, però non ti garantisco niente,

perché lui c'è un perfezionista e... se sei giusta per il ruolo, bene,

altrimenti... No, no, no, certo, ci mancherebbe, anzi. Ma tanto tu sei

brava, no?

Tu che dici?

Ah, bravo, bravo.

Buono, ragazzi, io adesso vi devo buttare fuori, perché sto lavorando, ho

un'idea, insomma, sono caldo. Sì, certo, sì.

Se ho delle novità, gliela dico al tuo amico.

Ciao, grande.

Grazie, libero. Ciao. Grazie mille. Ciao.

Ciao. Ciao.

Ah, sì, lei è Giulia.

Giulia, piacere. Piacere, Luna.

Ho visto che eravate da libero.

Come ti è sembrato?

Sta bene.

Ma perché è successo qualcosa?

Abbiamo avuto una discussione un po' di tempo fa.

Si è chiuso lì, mangia, dorme lì.

Non era mai successo.

Non lo so, visto che sta scrivendo i nuovi pezzi, quindi è molto concentrato,

ho detto, sì.

Meglio così?

Sì.

Torna a trovarlo, però. Sì, certo.

Vai.

Ciao. Ciao.

Ciao.

Oh, mi hanno presa. Eh? Mi hanno presa. Ti hanno presa? Quattro settimane di

riprese a Milano, ruolo pazzesco. Grande, io lo sapevo, ero sicuro che ti

prendeva. Senti, ti posso chiedere un ultimo favore?

Certo, tutto quello che vuoi.

Mi daresti il numero di libero, lo vorrei ringraziare.

Sì.

Sì, ora te lo giro.

Ma ti rendi conto? Ma poi non sai il cast, è pazzesco.

Io non ci credo, te lo giuro.

Pronto?

Sì, sono io.

Sì, arrivo, arrivo.

Oh, che succede? Oh!

Mio padre è ricoverato qui. Si chiama Anselmo Aquiletti. Controllo subito.

Veloce, veloce!

Papà! Papà!

Per favore, per favore! Papà, sono qui, eh.

Ti aiuto io, ti aspetto fuori.

Dai, dai, dai.

Spostati, lo devo operare d'urgenza.

la notte sanguina tra le mani tu rimani

fai le valigie vai via domani e tu mi

dici no ciao amore mi raccomando non si può

tornare indietro e io ci credo

Non ci vuoi più su questa città,

le strade, le case, i tuoi dischi nella macchina.

Non ci vivi più in questa città.

Le notti sono solo cerotti sopra l'anima

Mentre mi perdo tra le tue

mani Tu scompari La stanza è piena di belle

frasi E tu mi dici no

a tornare indietro e non ci

credo ma quando stavi male quanto corso

le 4 di mattina il cuore è rotto

non ci volo più su questa città

Le strade, le case, i tuoi dischi nella macchina.

Non ci vivi più in questa città.

Le notti sono solo cerotti sopra l'anima.

Le notti sono solo cerotti sopra l'anima.

A me sembra che vada bene. Sì, lei è fantastica.

Ale, ti va se ci fermiamo un attimo? Ci prendiamo un caffè? Sì.

Sei contenta del nuovo album?

Tantissimo. Praticamente c'è tutta me stessa dentro.

Come ti trovi con Fabio, il fotografo?

Benissimo. Fabio è un grande.

È stata una bella idea di Luna.

Ragazzi, vi lascio sole. Ci vediamo tra dieci minuti che abbiamo altri sei

cambi. Ok.

Ma lui?

È solo il mio socio. Siamo amici e basta.

E invece con Libero come vanno le cose?

Diciamo che non è il migliore dei periodi.

Vabbè, che Libero non è una persona facile lo sanno tutti. Però ti vuole

bene, lo sai.

Scusa. Come mai qui?

Va a fuoco la Dependance?

Scusa davvero, sono uno stronzo.

Va a fa' un culo.

E questi li hai presi in giardino.

Beh, però son belli lo stesso.

Molto.

Sai che ho scritto un pezzo bellissimo?

E fammelo ascoltare. No, mancano ancora dei ritocchi.

Piuttosto mi piacerebbe dare una festa con... con gli addetti ai lavori, con un

po' di stampa. Insomma, la roba tua di per Paola, ecco.

Dai.

Sì.

Perché no? Dai un bacetto allo stronzo. Dai.

Dai, dai un bacetto allo stronzo.

Dai! Mi vedi?

Bello!

Hai capito Libero Ferri? Ma fatti lo spicci eh!

Ah, ecco i mob.

Ciao. Ciao ragazzi, ciao.

Sono contenta che siete venuti.

Libero si sta preparando, però voi intanto entrate e bevete qualcosa.

Grazie. Scusatemi.

Sera. Ciao.

Ciao caro.

Salve.

Maestro, che mi bevo? Uno Spritz?

Sì.

Luogo! Ciao, grande.

Sai che oggi la strizza ce l'ho io.

Oh, grazie per essere venuto, sai? No, ma che scherzi.

Anzi, grazie a te per i messaggi sul mio vale.

Beh, allora la tua amica è diventata la pupilla di portoghese.

Sì, sì, ho saputo, ho saputo.

Libero, ti volevo presentare Calimberti, farà un bel pezzo sulla serata. Ah,

beh... Ragazzi, vi devo lasciare, il capo mi chiama. Prego.

Mi hai detto che venivi.

Infatti non ero sicura, dovevo capire i giorni in cui giravo.

E il film come sta andando bene?

Sì, questo personaggio mi somiglia.

E' una che sparisce.

Non sono sparita.

È che finalmente sto lavorando.

Però una sera di queste se ti va ti invito a cena a casa nuova.

Magari vieni con il band?

Ma sì, certo.

Certo.

Vabbè dai, io torno dai ragazzi che non conosco nessuno.

Certo.

Ciao. Ciao.

Eccoci, buonasera a tutti.

Adesso ci spostiamo dentro perché ci sarà l'ascolto del nuovo pezzo di

Libero.

Dove eravamo rimasti?

È stato un inverno lungo, è troppo silenzioso.

Che sta per finire?

Con questa serata meravigliosa organizzata da mia moglie Luna.

De Pierpaolo.

E che vi vede protagonisti di un ascolto in esclusiva di questo pezzo che porto

nel cuore.

questo mio nuovo inizio che si chiama per l'appunto Di nuovo

libero Buon ascolto

Ciao

Ciao Ciao Ciao Di nuovo

libero

a stile libero è tutto comico e

disarmonico la terra

mi risputa le radici in faccia mi rende solamente pane per focaccia

nell'ombra di un destino su di me lo sguardo nel

contrasto della luce

Una minaccia, c'è una speranza oppure solamente una minaccia.

Di nuovo libero, a stile libero,

è tutto comico e disarmonico.

Grazie a tutti.

completamente di struttura armonica, ma poi si può... Dov'è

Pierpaolo? Eh, l'ho visto fumare una sigaretta fuori.

Mi hai portato in casa un branco di iene.

Libero il pezzo è brutto.

Ciao. Grazie, ciao.

Ciao.

Ma che disastro, c'erano tutti stasera. Non ti preoccupare, ho già sistemato un

po' le cose, da qui non esce niente.

Non so, proprio... Io piuttosto è meglio che valla, Libero si è incazzato con me.

Pure?

Mi sembrava che avesse bevuto un po' troppo.

Ciao.

Ciao, a domani.

Mazzacca il culo di merda, è stato bene. A me mi dispiace un sacco. Avete visto

che faccia hanno fatto tutti?

Cosa bevi?

Cicuta.

Posso averne un po'?

Senti,

lo so che magari non è andata come volevi, però un pezzo nuovo ci può

ancora lavorare, no?

Ma il problema non è solo che ho scritto un pezzo orribile, è che me ne sono

accorto troppo tardi.

Vabbè, non è una tragedia.

Guarda che non c'è bisogno che mi consoli perché ti ho letato con firme,

tanto l'ho fatto per lodo.

Non è vero.

Ah no?

No.

Ma che cazzo state facendo?

Ma te sei una merda!

Ma che cazzo fai? Ma te sei un vecchio fallito di merda! Ma che cazzo fai? Che

cazzo fai tu? Vattene dai tuoi amici, va! Ma che sta succedendo?

Che tuo marito è un pezzo di merda!

Cazzo che si è bruciato Oh ma Lodo Bella bro, dove stavi?

Ho beccato Giulia e Libero Ma dove?

Dentro si baciavano Io ti avevo detto che Libero faria una merda però Ah te l

'avevo detto?

Cioè te dopo una cosa del genere te l'avevo detto Mi dici? Te la sappiava la

persona sbagliata Anzi te la sappiava le persone sbagliate Ma si?

Ma lo sai che c'è? Che mi avete rotto il cazzo Voi la musica e Mob mi avete rotto

il cazzo E trovate un altro cantante

Dai, no, ma che fai? Ci metto due ore a trovare un cantante meglio di quello.

Ehi!

Dove stai andando? A casa.

Dai, sali che ti do un passaggio.

Ma sei sicura? A te dove devi andare?

Non lo so, credo in un albergo.

Vabbè, senza che ti prendi l'albergo, se vuoi a casa mia c'è una stanza libera,

puoi dormire lì.

Vabbè, intanto sali, poi vediamo.

Grazie.

Buonasera.

Andrea Alconquino.

Conosciuto libero negli anni d'oro.

Eravamo felici e innamorati.

Però poi è cambiato tutto.

Lui ha sempre cercato di ritrovare quello che aveva perso.

Una vera ossessione.

Forse sarei dovuta essere sincera e dirgli che il successo era finito.

Sono sicuro che dopo stasera l'ha capito da solo.

Mamma mia.

Che serata d'inferno.

Che pezzo di merda.

Io non ci voglio diventare come lui.

Se è così la musica fa davvero schifo. Ma la musica è così.

Ti può dare tanto.

Però poi ti può togliere tutto in un solo istante.

Io infatti non lo so se voglio continuare a suonare.

E la band?

Che ne so.

Poi sinceramente adesso l'unica cosa che voglio fare è andarmene via.

Tanto qui non ho più nessuno.

E dove vorresti andare?

Non lo so.

Lontano.

Magari dove c'è il mare.

Ho una mia amica che ha un B&B a Genova.

Cercava un ragazzo.

Magari ti andrebbe di provare lì?

Dai, domani la chiamo.

Grazie.

Tu che pensi di fare?

Vivere la mia vita.

Finalmente.

Ora scusa, sono un po' stanca. Domani devo andare prestissimo.

Bisogna di dormire. Sì, sì, certo.

Posso abbracciarti?

Certo.

Franco, sei giù lì.

Insomma hai fatto una festa.

Anzi non vedono più amici.

Beh non ti sei perso niente, erano quattro stronzi.

E Luna? Luna bella come sta?

Mi ha lasciato questa sera.

Non ti spiace, lei ti faceva bene.

L'hai portato?

Stamma a sentì.

Secondo me hai fatto una bella cazzata a chiamarmi.

Adesso la cosa migliore per te è che io marzo e me ne vado.

Ma io posso decidere solo per me stesso.

Per te c'è dei bensatti.

Non scivolo più su questa città, le strade,

le case, i tuoi dischi nella macchina.

Non scivili più in questa città,

le notti sono solo cerotti sopra l'anima.

soltanto due briciole sul divano mentre mi butti via lontano

butti via anche un po' di te

non

ci volo più su questa

città

Le strade, le case, i tuoi dischi nella macchina.

No signora, però non mi può desidere la stanza due ore prima?

Sì, il problema è che ha prenotato la stanza per una settimana e questa camera

l'ha levata ad altri clienti.

Sì, a...

Ok, a me dispiace.

Va bene, ok.

Non si preoccupi, arrivederci.

Bella, no?

Cazzo hai fatto ai capelli?

Sembra un coglione.

Righiamo, che ci fate qua?

Sono venuti a cambiare l'acqua all'acquario.

Come stai, no? È una vita che non ci vediamo.

Ma voi siete pazzi.

Venite qua!

Dai,

adesso andiamo a fare una birretta.

Eh sì, dai. Tanto qua ho finito. Andiamo, andiamo.

Ma veramente, oma?

Che sorpresa, cazzo!

Ma chi sei? John Wayne?

Vabbè, quindi a chi è venuta l'idea di venirmi a trovare?

Secondo te?

A te. Eh no. È venuta Zed.

Mi sorprende che non ci hai pensato. Comunque Zed è uno che crede nella

fratellanza, Zed è uno che crede nell'amore, Zed crede... Sì, vabbè.

Ma tu come stai, lo?

Bene. Come stai davvero, intendi?

Bene.

Sul serio?

Oh, sì, bene, raga, sto bene.

Non lo dico, sei sicuro?

E adesso che pensi di fare?

È che sto qua.

A lavorare in quel posto.

Ma poi vestire così.

Allora, dai, su.

Tu non le dai, ma voi mi spiegate il vero motivo per cui state qua?

Lo, siamo venuti per riunire la famiglia.

Per fare? Per fare.

Come per fare?

Ma per suonare, lo. È la cosa che ci riesce meglio di tutti, dai.

Comunque anche Rocco ha ammesso che senza di noi gli incassi del giovedì

sono dimezzati.

E poi dice che quando vogliamo ci rimetti in tabellone, pure il venerdì.

Sì, ragazzi, però io ho già deciso. E non cambio idea.

Anzi, ragazzi, adesso scusate, ma devo andare che domani lavoro presto.

È stato bello rivedervi.

Ciao, ragazzi.

Bella, no?

Carta.

No.

No.

Fino al 50.

Mo' che c'è, canti?

Va bene, vedo.

Bravo. Ma io non vedo i soldi, però.

Faccio un assegno.

Che fai? Faccio un assegno.

Vabbè, garantisco io. Ma tu i cazzi, tu la devi fare.

Vabbè, fammi una cosa, fermi tutti.

Se Tony Cucchiara Sarsa mi canta una canzoncina, io mi piego la segna.

Dai, lascia stare, su. Che lascia perdere?

Ora ti prendi i soldi, la macchina e vi levate dal cazzo.

Ti hai scordato di accendere?

Questo è il ricordo di mio padre.

Cantante, tu domani mi fai passaggio di proprietà. Lo dai a Franca e te me lo

porti.

Cercherò di ricordarmelo.

Ma non te il cazzo però, eh?

Fermo un po'. Sereni.

Sereni. Se è voluta, sta manna via. Buonanotte.

Io però te l'avevo detto che era meglio che scegliu qua.

Ad essermi solo.

Questa rappresenta una bellissima vittoria per la Samp che dimostra di

essere una squadra competitiva in grado di dare filo da torcere alle grandi.

E ora passiamo alla musica.

Ricorre oggi il decennale della leggendaria canzone di Libero Ferri, Di

sale e di fuoco.

di sale

E allora nella dipendenza facciamo un mio ufficio? No, no, no, no, no.

A meno che... A meno che... A meno che... Non mi eredavi questa banchetta?

Oh, no, signora, sì, sì. Sì, sì, sì.

Sì, sì,

sì.

Sì, sì.

Pronto, libero?

Tutto bene?

Una vera merda.

Anche io... ...sono andato a Genova.

A Genova?

Adesso lavori in un bed and breakfast.

Vabbè, piacere a te che c'hai un lavoro e...

Io ho bruciato tutti gli strumenti.

Ho salvato solo il pianoforte perché era troppo pesante per portarlo in giandino.

A me sarebbe stato un peccato. Un bel pianoforte.

Vabbè.

Non sono una donna vita.

Anche io.

E ti manca?

Da morire.

Anche a me.

Serve altro?

No.

Grazie, scusa il disturbo.

Figurati.

Era una serata talmente noiosa che se non chiamami tu finiamo per spolarmi.

Yes! Questo dietro, dietro, dai.

Pronti?

Dai un po'. Pronti, vanno anche lì? Sì, stavolta.

Dai ragazzi, dai ragazzi!

Oh, che ci fai qua? Vengo anch'io. Il lavoro... Oh, il lavoro sti cazzi, dai!

Stiamo dietro!

Dai che si riparte!

Dai ragazzi, i mob sono tornati!

Oh,

buono, provo questo libro? Sì Ciao Ciao

Come stai?

Bene, e te?

Bene

Sapevo che suonavi qui, volevo rivederti. Eh sì, in effetti era un po'

che non suonavamo qua.

Senti, io ti vorrei parlare, spiegare un attimo delle cose su quello che è

successo, perché... Guarda, lascia stare.

Non mi devi spiegazione.

Non stiamo insieme.

Ora scusami, mi devo concentrare.

Ciao.

Ciao.

Ed ora, dopo mesi di assenza, Lodo, Ciccio, Attila e il grande Zed sono qui!

Ciao ragazzi, i mob sono tornati.

Mi sveglio presto la mattina.

Anche se vado tardi a letto, la mia ragazza dorme immersa dentro a un sogno.

Mi ci vorrebbe adesso il gastroprotettore, perché con sto

reflusso non si riesce a respirare.

Pensi a un musicista e vedi in gran cazzone qualcuno che si inventa di avere

anche da fare.

Mia madre mi chiedeva, ma tu di che vi dai?

Mio padre sorrideva.

Vedrai, vedrai, ce la farai.

Fuori il sole di un break cartellino, ne addormento ascoltando il respiro, dormo

il sonno agitato del vino, che anche oggi mi dà il ben servito. E mio padre

voleva un dottore, come lui un uomo tutto d'un pezzo, ma mi ci vedi col

doppio petto, ed in faccia un sorriso di gesso.

Cercavo solo un modo per dar voce a quei ricordi, che rimangono lì ad aspettare

sul fondo degli occhi.

E per mettere a fuoco quelle immagini intraviste, cercavo solo un posto per

posare le valigie.

Ehi tu, non chiedermi adesso cosa hai in mente,

ti posso rispondere, cercherò di riempire il presente

di emozioni da descrivere.

eeeh

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.