Original subtitles

Comme l'ont toujours fait les hommes de pouvoir,

nous allons cr�er un �v�nement qui scellera le destin de notre pays.

Vous aurez votre guerre.

Et j'acc�derai � ma fonction.

Il est temps de reprendre ce pays.

Il n'y a pas de codes.

Je vous assure, il n'y a pas de codes.

Un nouveau syst�me de s�curit� a �t� mis en place...

T'es vraiment bouch�, gros lard !

Reste plaqu� au sol ou je t'explose la cervelle.

Laisse-le !

Surveille-le. T'en es responsable.

Quoi ?

C'est nouveau, �a.

Fais venir le directeur.

Personne ne bouge !

Vous faites quoi ?

Vous m'emmenez o� ?

Laissez partir ces gens !

Piti�, qu'allez-vous faire ?

Personne n'a boug�. On se calme.

- On ouvre comment ? - On peut pas.

- Il doit y avoir une cl�. - Non, je vous jure.

C'est moi, je suis la cl�.

Vas-y.

Allez ! Je me r�p�terai pas.

Si vous me tuez, vous pourrez pas ouvrir.

Silence !

Laissez-moi partir !

J'ai dit silence ! Fermez-la.

Que ce soit bien clair.

Ferme-la quand je parle.

Ferme ta gueule !

Ferme ta gueule, sale con !

Maman !

T'en fais pas, il dort.

Allez, vas-y.

SCAN EN COURS

V�RIFICATION

REFUS

Tu n'es pas la cl� ?

C'est pas normal, je vous jure !

R�cup�re sa dent.

HORS SERVICE

C'est pas vrai !

Laissez tomber, c'est ferm�.

C'est quoi, ce merdier ?

Rentre.

Y a int�r�t que �a marche.

ACC�S AUTORIS�

- Combien de temps ? - 2 min et 9 s.

- Les chiffres. - 3-5-9. Novembre.

Attends.

Je t'ai vu !

Je t'ai vu bouger.

Tu veux mourir ? Tu te crois malin ?

Tu te prends pour l'Inspecteur Harry ?

Tu vas le citer et me d�gager de ta pelouse ?

Tu peux te brosser !

Je t'interdis de bouger.

T'aimes �a ? Esp�ce de raclure !

- Ce gars est surexcit�. - Relax.

Am�ne le sac.

Il cherchait son flingue.

Mais on risquait rien. Allons-y !

T'as le matos ?

Je vais le buter.

J'ai des principes.

S�rieux ?

Allons-y.

On s'arrache.

Je t'emmerde !

Va te faire foutre.

Tu m'as tir� dessus. Tu vas crever.

Moins 7 secondes. Faut y aller.

D�p�che-toi, t'es � d�couvert.

Finis le boulot et on d�gage.

Ils sont tous t�moins.

Qu'est-ce que t'attends ? Ils ont vu ton visage.

On y va.

Allez tous en enfer !

Ramasse-le.

Merci.

Putain de merde !

T'as tu� Wayne, esp�ce de cingl�e !

Ils sont � nos trousses. T'aurais d� le laisser buter ce garde.

Il a vu ton visage. Et il est toujours vivant.

- C'�tait mon choix. - Je m'en branle.

Tu nous as foutus dedans, et �a m'emmerde.

�a a merd�, parce que Wayne �tait d�fonc�.

Excuse-moi, je t'ai sonn� ?

Est-ce que j'ai dit : "T'en penses quoi, ducon ?"

Va te changer !

- Tu m'expliques, alors ? - Pas besoin.

Quoi ? Tu nous as mis dans la merde.

Et ils ont tous vu ton visage.

Laisse tomber.

Je me suis mal fait comprendre.

Sur qui je suis tomb� ?

Un attard� et une demeur�e qui n'est pas foutue...

L'argent sera vir� dans un mois.

30 000 chacun.

Et la part de Wayne ?

Il s'en servira pas.

C'est fou comme il te manque.

Reste planqu�. T'auras ta part.

J'esp�re bien.

Pourquoi ? On t'a d�j� doubl� ?

Je crois pas, alors contente-toi de 30 000.

- Je d�teste poireauter. - Trouve-toi un hobby.

Dans 30 jours, pr�parez-vous � me voir.

Je me suis fait griller aussi.

Personne ne t'a vu et j'ai tu� ce connard.

Si je me fais serrer, c'est moi qui trinque.

- J'aurais rien fait sans toi, Ali. - Arr�te !

J'avais raccroch�. J'aurais pas d� rempiler.

Tu ne devais plus me contacter.

Je t'ai couverte, remercie-moi.

Que dalle.

Ces gars-l� sont haut plac�s.

- Tu leur fais confiance ? - Non.

Mais j'ai une assurance.

Elle atterrit ce soir.

Voil� le topo.

Je vais me so�ler, prendre un bain, et toi...

Tu auras quitt� le pays demain soir.

Je t'ai install�e en ville, comme avant.

Allez, tu t'y plaisais bien.

- Tu t'es jamais plainte. - Maintenant, si.

Le sac.

Je le garde jusqu'�...

Je vais pas te le prendre. C'est pas vrai !

T'as vraiment une sale t�te.

Tu m'as coup� le sifflet.

En guise d'avance.

Un des braqueurs a �t� tu� par un membre de son gang.

La police a un t�moin

mais aucun signalement des braqueurs.

Vous serez tenus inform�s.

Le t�moin a fourni � la police la description

du tueur du 4e braqueur.

Gr�ce � CBN, nous avons obtenu le portrait du suspect.

Beaucoup mieux.

Inconnu

Je t'attends... Tu viens ?

- Vous �tes enferm�e dehors ? - Oui.

Je vous emm�ne � la r�ception. On vous donnera une autre cl�.

Inutile. Mon mari est � l'int�rieur, il dort.

Ch�rie, te voil� enfin !

Elle tra�nait dans l'h�tel ? �a lui arrive.

- Merci de l'avoir ramen�e. - Bonne nuit.

- J'adore ! - Quoi ?

Tes cheveux. �a te va bien.

Tout comme ces yeux verts.

Le bleu �tait un peu...

comment dire... froid ?

T'en as mis du temps.

D�sol�, j'�tais aux toilettes.

- T'aurais pu t'habiller. - �a avait l'air urgent.

C'est le cas.

Dis-moi que je me barre d'ici ce soir.

Non. Mais...

Tu te souviens de l'assurance ?

J'ai peut-�tre trouv� mieux. Mais...

J'aurai besoin de tes comp�tences.

Je suis s�rieux !

Je t'ai menti sur beaucoup de choses.

Mais pas sur ce coup-l�.

Allez...

T'as aucun bon souvenir de nous ?

Ou de moi ?

T'es vraiment un enfoir�.

Je devais raccrocher.

Merde, c'est elle.

- Vite, cache-toi. - Pourquoi ?

Je suis cens� �tre seul.

Vas-y, cache-toi.

Allez !

S�rieux, Kevin ? Une autre femme.

Jessica, entre.

Debout !

Laissez-la ! Elle n'a rien fait !

- Je vais... - Vous allez quoi ?

M. Fuller ?

Fouillez son sac. Trouvez le t�l�phone.

Le code ?

Je peux pas vous le dire.

Et pourquoi ?

Une fois que vous l'aurez,

vous n'aurez plus besoin de moi et vous me tuerez.

C'est exact.

Mais je vous offre la possibilit� d'une mort sans souffrance,

si vous me donnez le code.

6...

6-6-6...

Brave fille.

Charmant.

Du chantage ?

Vraiment ?

C'�tait votre id�e de g�nie ?

Je suis certain que vous avez fait une copie.

Oh non, vous ne l'avez pas fait...

Quel dommage.

Je suis un homme qui tient ses promesses.

Attendez ! Non !

Mon Dieu, Jess !

On peut s'arranger !

J'ai bien peur

qu'il soit trop tard pour un quelconque arrangement.

Vous semblez avoir oubli� que notre employeur mutuel

a le bras extr�mement long.

Le s�nateur peut aller se faire voir.

Merci.

Je me ferai un plaisir de le lui transmettre.

� pr�sent, M. Fuller,

si vous me dites o� sont les diamants,

la nuit sera r�solument plus courte

et �ventuellement moins douloureuse.

Tr�s bien, frappez-le.

Vous m'avez p�t� le bras !

O� sont-ils, M. Fuller ?

Vous les trouverez jamais.

Je vais vous dire la v�rit�.

Je me fiche �perdument de ces diamants.

Mais ce qui m'importe r�ellement, c'est l'appareil �lectronique

qui les accompagne.

Vous trouvez �a dr�le, n'est-ce pas ?

Tout le monde a d�j� imagin� sa mort...

Mais je ne m'attendais pas � �a.

Qui a parl� de mourir ?

Bon sang, c'est quoi, �a ?

Finissons-en.

Si vous ne coop�rez pas, je trouverai votre famille,

et votre femme sera viol�e jusqu'� la mort.

Votre enfant sera r�duit en esclavage

dans le pire des taudis que je pourrai trouver.

Je vous emmerde.

J'emmerde le s�nateur...

Et ce putain de lit

qui est s�rement Made in China.

Embrochez son �paule.

C'est votre derni�re chance.

Vous allez parler.

Tout le monde parle.

Recommencez.

Pourquoi il ne bouge plus ? R�veillez-le.

Il est mort.

Comment �a, mort ?

Il ne peut pas mourir tant que je ne l'ai pas d�cid�.

Bon Dieu de merde...

Trouvez-moi ses papiers, son adresse...

Les diamants sont peut-�tre chez lui.

Et nettoyez-moi ce foutoir.

Votre appel, s�nateur.

Excusez-moi. On dansera plus tard, ch�rie.

Vous l'avez ?

Pas tout � fait, monsieur.

Mais la fille a �t� neutralis�e et la vid�o effac�e.

Ce probl�me-l� est r�solu.

La vid�o �tait g�nante, la cl� est une trahison.

Trouvez-la.

Nous allons retourner la chambre. Je suis confiant.

En parlant de confiance, comment va notre ami Fuller ?

M. Fuller... Comment vous dire...

Il vient de quitter l'h�tel.

Quand nous aurons trouv� son �quipe, je vous appellerai.

M. Washington ?

Vous �tes l� ?

T�moin !

Ne pas d�ranger

Renforts. 11e �tage.

Mon orteil !

C'est quoi, ce cirque ?

Alerte Ebola. Regagnez votre chambre.

Faut que j'aille � l'hosto...

Je vous ai pris pour une escort girl.

Au mauvais endroit, au mauvais moment.

Mais j'ai trouv� ce petit joujou dans votre chambre.

Un Vektor SP1.

S�rie sp�ciale.

Joli flingue... de pro.

Je suppose donc

que vous faites partie de l'�quipe de Kevin.

Vous pourriez m�me �tre la rouquine

dont parlent toutes les cha�nes d'infos.

C'�tait un peu b�cl�, non ?

D'avoir le visage � d�couvert.

D'ailleurs, votre visage me dit quelque chose.

On s'est d�j� rencontr�s ?

- Vous ne m'auriez pas oubli�e. - Peut-�tre.

Je n'aurais pas oubli� cette cravate.

Et pourtant,

ma cravate est le cadet de vos soucis.

J'h�siterai pas !

Elle est dou�e.

Elle est vraiment dou�e.

Descendons.

Elle se croit maligne, mais c'est du r�chauff�.

Prends les escaliers.

Remonte.

La buanderie.

Elle se dirige vers le parking.

Merci !

Cette femme me pla�t beaucoup.

Arr�tez-vous, c'est un ordre !

Dernier avertissement !

Et merde.

C'est pas un peu fini ? Qui c'est ?

C'est moi, ouvre.

- Quel culot ! - Laisse-moi entrer.

S'il te pla�t.

Je suis pas habitu� � �a.

Tais-toi et ouvre cette porte !

Je pr�f�re �a.

Tu peux crever, salope !

Je te file 10 000 si t'appuies sur le bouton.

Ouvre-moi.

- 10 000 ? - Ils sont � toi si tu m'ouvres.

Montre-moi le fric.

D�p�che !

Allez, vas-y, ouvre !

- Je compte. - Ils sont apr�s moi !

Qui �a ? Me dis pas que t'as ramen� les flics ?

Non, des nettoyeurs.

Des putain de nettoyeurs.

- Pourquoi je t'aiderais ? - Ils ont tu� Kevin.

Rentre !

- Joli nez. - Connasse.

Tiens. Garde-le.

- Pour l'enterrement de Kevin. - Pleure pas.

J'ai bloqu� la porte.

- Artillerie lourde ? - Pas vraiment.

Rien d'ill�gal. J'ai tout bazard�, au cas o�.

Mais t'inqui�te. �a fera l'affaire.

Joli.

Merci.

- Il manque quelque chose. - T'as raison.

Mais quoi, au juste ?

- Tu partais ? - Vu que ta t�te est aux infos,

je pensais m'�clipser vers un pays sans extradition.

- Ton ordi portable. - J'en ai pas !

Alors un PC ou une tablette !

- T'as un t�l�phone, j'esp�re. - Au fond.

Qu'est-ce que tu fous ?

On va pas se cacher !

C'est la seule entr�e.

Qu'ils entrent.

Vas-y, appelle.

Moi et mon flingue, on s'en occupe.

- All� ? - Penny ?

C'est Alex.

Viens ici, mon petit minou.

Laisse-nous tranquilles.

Laisse ma famille tranquille.

L'autre cr�tin est avec toi ?

Si c'est le cas, garde-le.

- Ton fils et toi �tes en danger. - Dans quoi il s'est fourr� ?

�coute. Kevin a un endroit secret.

T'inqui�te pas. Papa t'a pr�par� du bon poisson.

C'est sa planque. Il a d� t'en parler.

Aucune id�e.

Tu sais de quoi je parle.

Il t'a assur� une belle vie. Et il y a un colis pour moi.

Mon mari n'a plus rien � faire avec toi.

Ta maison te pla�t ?

Tu crois qu'elle tombe du ciel ?

Bon sang ! Le casse d'hier, c'�tait vous.

- Il m'avait promis... - �coute.

R�cup�re le tout et...

Ne compte pas sur moi.

Il ne s'agit pas de toi et moi.

C'est mon mari, pas le tien.

Fous-moi la paix !

Nom de Dieu...

Raccroche.

Allez.

T'en as pas d'autre ?

T'occupe. Je g�re.

Allez, les gars. On va s'amuser.

C'est parti !

Derri�re toi !

Sous le lit.

C'�tait subtil.

Et la finesse, bordel ?

D�gage, cr�tin.

Merde.

All� ?

- Bonjour. Comment t'appelles-tu ? - Matthew Michael Fuller.

Enchant�, Matthew Michael Fuller.

Je suis M. Johnson.

De la compagnie de t�l�phone.

Tu as l'air d'�tre un grand gar�on.

Oui, monsieur. J'ai presque 6 ans.

6 ans ? Quel grand gar�on !

Es-tu intelligent, Matthew ?

Oui ? Voyons voir si tu l'es vraiment.

Tu vas passer un petit test.

D'accord.

Peux-tu me donner ton adresse ?

7415, Glen Avenue.

Tu es un gar�on brillant. Bravo, Matthew.

Vous avez d'autres questions ?

Non. �a ira pour aujourd'hui.

Si je venais � te rencontrer, tu aurais une belle r�compense.

- Super. Merci pour votre appel. - De m�me, bye.

OK, je sais o� elle est.

On d�gage. Dites � Mlle Clinton de rappliquer.

Mon Dieu, Kevin, qu'as-tu fait ?

Va te faire voir !

Pauvre conne...

Maman !

- T'as eu peur. - Oui.

T'as faim ?

Tu veux des c�r�ales au chocolat ?

- Tu devais ranger tes jouets hier soir. - J'ai oubli�.

Tiens. J'ai besoin de 5 minutes.

On part en voyage, aujourd'hui.

Je reviens.

Ch�rie !

Je suis en bas.

Prends ton casque. Allez !

Revenez !

Habille-toi tout de suite. Vite.

Matthew ?

- On y va. - On a de la visite.

Ils voulaient rentrer.

Bonjour. Salut, mon grand, etc.

Maman !

On a trouv�.

Maman, j'ai peur !

Un instant.

Matthew, je parle avec un adulte. Sois poli.

- Qu'en est-il � l'h�tel ? - On n'a pas ch�m�.

- On termine avec les corps. - J'arrive dans 10 minutes.

- Et si vous nettoyiez ? - Pas de probl�me.

Et pour elle ?

Faites ce que vous voulez.

O� est mon papa ?

Que c'est triste ! Au revoir, Matthew.

On a quelques minutes � tuer, pour ainsi dire.

Je suis partant.

J'ai envie de m'occuper d'elle.

C'est �a, le nouveau.

Charge-toi du gosse.

Va le chercher.

Viens ici, petit.

Descends de l�, petit.

Le p�re No�l n'est pas l�.

- Tu crois que c'est un jeu ? - Moi, oui.

Piti� !

Viens.

Cours te cacher.

Cours !

Allez. Tu sais que t'en as envie.

Maintenant que t'es c�libataire...

Tu vas adorer �a.

On y va, mon grand.

Il ne doit pas voir �a.

Quoi ? Me voir te tuer ?

Non.

Te prendre �a.

Reste cach�. Ne sors pas avant que je revienne. D'accord ?

Si tu bouges, je tue ton gosse.

Je te vois venir : "J'ai d�j� tu� l'autre � c�t�."

"Je vais me le faire."

C'est �a ? L�che �a.

A�e ! C'est que le d�but.

L�che �a.

Tu veux jouer ?

C'est parti !

Sale enfoir� !

C'est bon.

C'est fini.

Tu l'as eu.

Matthew !

Bonjour, M. Washington.

D�sol� de vous avoir raccroch� au nez tout � l'heure.

Nous avons eu une journ�e �prouvante.

Ce n'est rien. Vous avez la cl� USB ?

Nous avons eu comme un...

contretemps, sur ce sujet.

Me prenez pas pour un con.

Vous teniez M. Fuller, il y a 7 heures.

Que s'est-il pass� ?

Une associ�e de Fuller, s�rement une ex-militaire...

Je devrais te remercier d'�tre venue.

Kevin l'aurait voulu.

On est quittes. Tu m'as sauv�e.

C'est vrai. M�me si j'ai souvent souhait� ta mort.

- Il voulait arr�ter. - C'est faux.

Il a toujours pr�f�r� la facilit� :

prendre ce qui doit se m�riter.

Ce type va revenir.

Il a tu� Kevin et il nous tuera, si je ne fais rien.

- Que contient la cl� ? - On va vite le savoir.

Localis�

On se tire.

Ils ont trac� la cl�. On est rep�r�s.

Je peux aider ?

- Et Matthew ? - Ma m�re le gardera.

Question de logistique. Pas d'inqui�tude.

La politique est la logistique, et je m'inqui�te.

Surtout si vous n'�tes pas de taille face � une ex-militaire.

J'ai un plan, monsieur.

Parfait. Rencardez Doug quand il sera l�.

Monsieur, je vous assure qu'il est inutile d'envoyer M. McArthur.

Nous avons la situation en main.

Vraiment ?

Soit. �a lui fera des vacances.

Cette affaire l'a contrari�. Il est dans l'avion.

Il va atterrir dans quelques heures.

J'ai h�te de m'entretenir avec lui.

Je vous souhaite une bonne nuit.

Je reviens dans 5 minutes.

Tout est sous contr�le, monsieur.

Seriez-vous frustr�, M. Washington ?

- Comment... - La touche "bis".

Ne divulguez pas vos astuces en public.

Vous �tiez l�. Puis-je savoir o� exactement ?

Je ne r�v�le pas mes secrets.

�coutez.

Je vais �tre fair-play et vous donner l'avantage.

� votre place, je quitterais l'h�tel.

- Les flics arrivent. - Vous n'allez pas les appeler.

M�me si vous �tiez aussi stupide, nous serions d�j� loin...

Elle est maligne.

Vite. Elle nous a devanc�s.

Mlle Clinton, avec moi. M. Jefferson, vous restez ici.

Je devrais voir un toubib. Je sens plus mon pied...

Laissez tomber.

Il est sous pression.

Alors si tu penses qu'il te balancera pas avec les cadavres,

tu te goures.

Alex, je dois te pr�venir.

C'est au sujet des diamants...

Pas maintenant. On fait comme pr�vu.

C'est tout sauf romantique.

Ouvre.

Ouvre !

- O� est-il ? - Parti se soulager.

�a m'apprendra � recruter un idiot.

Fais attention.

- Elle va revenir ? - S�rement.

On a ce qu'elle veut.

Elle ne se mouillera pas.

Au contraire.

En parlant du loup.

Vous revoil�. Vous m'avez manqu� � l'h�tel.

Pas vous. Je veux ce qui m'appartient.

C'est �vident. Les femmes adorent les diamants.

- Tr�s dr�le. - � votre bon plaisir.

Vous savez, nous pourrions tirer profit de cette relation.

Cette relation, vraiment ?

Oh, voyons.

C'est ce qu'on appelle l'amour.

Vous m'en direz tant.

Je veux mes diamants.

Sauf que ce ne sont pas vraiment les v�tres, n'est-ce pas ?

� vrai dire, ils appartiennent au s�nateur.

Il lui faut plus d'argent ?

J'en doute. Ils sont � moi.

Ce ne sont pas les diamants qui l'int�ressent,

mais la cl� USB.

Je vais consid�rer le meurtre de Kevin

comme une rupture de contrat et prendre les diamants en compensation.

Vous marquez un point.

Mais comment vous les faire parvenir

- si j'ignore o� vous �tes ? - Voici un indice.

C'est rectangulaire. En piteux �tat,

et �a schlingue.

Si vous cherchez les diamants dans cette voiture,

vous risquez d'�tre terriblement d��ue.

Pas du tout. J'ai trouv� ce que je cherchais.

Il voudrait vous saluer.

- Dis bonjour au monsieur. - J'ai un flingue dans la bouche.

- Pardon ? - Il a un flingue dans la bouche.

Faisons un march�.

Je vous l'�change contre les diamants

ou je lui troue la cervelle.

Vous pouvez en faire une passoire,

le seul march� possible concerne la cl�.

Je vous donnerai vos diamants,

comme vous aimez les appeler,

et vous me donnerez la cl�. Tout le monde sera content.

Je ne n�gocie pas. Voil� le march�. Vous avez 5 secondes.

On ne s'amuse plus ?

4... 3...

Vous bluffez tr�s mal.

2... Derni�re chance.

Pourquoi �tre aussi froide ?

1.

- O� est-elle ? - Je l'ai pas vue.

- Tu l'as laiss�e filer ! - Je l'ai pas vue !

Arr�te ce klaxon !

Et merde.

Elle est vraiment dou�e. O� elle est ?

Aucune id�e. Mais elle est pleine de surprises.

J'aimais bien ce manteau.

Je suis juste ici, les amis.

Bon sang, elle est encore l�.

Alors, Jessica, pr�te � me ressembler ?

Penny ? C'est moi. �coute bien, voil� le plan.

Je tiens dans ma main

ce que vous voulez.

Mais si vous le voulez, venez le chercher.

Il est temps de nous rencontrer en bonne et due forme.

Je veux dire, en t�te-�-t�te.

Ce genre de t�te-�-t�te ?

Vous ne cessez de me ravir et de me surprendre.

Vous commencez vraiment � me gonfler.

Je ne comprends vraiment pas pourquoi.

Un pas de plus et il tombe !

Alors vous tombez avec moi !

Je m'ennuie.

R�veillez-la.

D�sol� pour vos v�tements.

Mlle Clinton s'est un peu emball�e en cherchant la cl�.

On joue ?

Je vous emmerde.

Vous avez perdu votre sens de la r�partie.

Cessons ce petit jeu.

Je veux un vrai d�fi.

C'en �tait pas un ?

Allez !

Je ne joue pas.

C'est curieux.

Je vous pensais experte en �checs.

Mais miser gros au poker doit �tre plus facile

avec un visage aussi expressif que le v�tre.

Bien.

Vous avez ce que je veux, et j'ai ce que vous voulez.

En v�rit�, pas exactement.

Serait-ce parce que ce que vous voulez

en r�alit� n'a plus aucune...

valeur ?

Kevin se serait pay� votre t�te ?

Je sais que vous n'avez pas d�rob� de vulgaires �clats de verre.

On dirait que la seule chose qu'il vous reste � n�gocier,

c'est votre vie.

Et sachez une chose � propos de moi :

je parviens toujours � mes fins.

Alors dites-moi...

O� se trouve la cl� USB ?

Je vous emmerde.

Vous ne me laissez pas le choix.

Frick. Pr�pare sa jambe.

Si vous ne voulez pas coop�rer,

je ne pourrai pas conclure cette affaire. Le s�nateur ne me paiera pas...

Vous pouvez pas vous emp�cher de la ramener !

C'est votre derni�re chance.

O� est la cl� USB ?

Tr�s bien. Commencez par quelques tours.

Encore un tour, et votre jambe sera en 2 dimensions.

�a en fera toujours une de plus que vous.

Encore.

Vous voyez, cette jambe va �tre d�molie.

Bient�t, la gangr�ne la fera virer au vert.

Le vert a toujours �t� ma couleur pr�f�r�e.

�a tombe bien !

Encore.

Serrez plus ! O� est la cl� ?

- C'est bon. - Arr�tez !

Si je vous aide, qu'est-ce que j'aurai ?

Au moins,

votre jambe.

Dans le meilleur des cas, votre vie.

� d'autres.

Allez-y, continuez.

�a suffit.

Vous �tes vraiment pr�te � perdre votre jambe.

Vous �tes tout � fait incroyable...

Disposez, tous les deux.

Vous me rappelez une histoire.

C'est peut-�tre une l�gende urbaine.

Il y a 7 ans,

j'agissais � mon compte, si je puis dire, pour la CIA.

Au Caire, il y avait grand bruit autour

d'un doyen des autorit�s palestiniennes,

qui venait en ville pour d�ner

avec des ministres �gyptiens.

La rumeur disait qu'il devait loger

dans une forteresse imp�n�trable du gouvernement.

Vous devinez la suite.

Une bombe a tout fait sauter.

Mais elle avait �t� pos�e � l'int�rieur du b�timent.

Mon petit doigt m'a dit que la CIA

avait conclu un accord qui permettait au Mossad d'emprunter

un incroyable et talentueux expert en informatique.

Elle, car il s'agit bien d'une femme,

�tait r�put�e �tre la meilleure au monde

pour p�n�trer les lieux les plus imp�n�trables.

Puis elle s'est volatilis�e sans laisser aucune trace.

Je l'admets,

cette histoire m'a toujours fascin�.

Cette h�ro�ne est digne d'une trag�die,

car l'explosion n'a pas atteint la bonne cible.

Au lieu de �a, elle aura �t� la vie

� trois jeunes enfants,

et leur pauvre m�re.

Le doyen, lui, s'en est tir�

avec quelques blessures superficielles.

J'ai souvent pens� � cette femme.

Qu'est-ce qui n'a pas march�, � votre avis ?

L'�quipement �tait-il d�faillant ou avait-elle jou� de malchance ?

Avait-elle ressenti le moindre remords ?

Ou avait-elle r�ussi � faire abstraction

de la mort de cette m�re et de ses trois enfants ?

Comme l'aurait fait un homme, probablement.

Tout cela pour vous dire que la CIA l'a �cart�e

et s'en est m�fi�e comme de la peste.

Elle les a menac�s de les d�noncer comme Edward Snowden,

et ils ont ripost� en la taxant d'agent double et de terroriste.

Voil� une h�ro�ne tomb�e bien bas.

Qu'en pensez-vous,

Alexis ?

Penses-tu que ce personnage puisse vraiment exister ?

Quand on pense � ce lourd fardeau qu'elle porte...

� pr�sent,

je vais changer de tactique.

Je voudrais retourner m'acquitter d'une autre besogne.

La femme de Kevin.

Le petit Matthew en pyjama.

Imagine...

J'ai touch� une corde sensible.

Je sens que tu refuses

d'infliger � ce gar�on une atroce souffrance.

Quant � moi,

je n'ai aucun scrupule.

Pourquoi je te croirais ?

Je ne te mentirai jamais.

Jamais.

D'accord.

O� et quand ?

L'a�roport du Cap. Ce soir, � 21 h.

Je dois passer un coup de fil.

Brave fille.

Donnez-lui un t�l�phone.

- All� ? - A�roport du Cap, 21 h ce soir.

Cette fichue touche bis.

Tu me d�taches pas ?

Pourquoi attendre ce soir ?

Parce que...

Tu vas devoir patienter...

Frick doit te recoudre.

Ce n'est qu'une plaie superficielle

pour t'emp�cher de t'enfuir.

Tu devrais changer d'avis pour les �checs.

C'est salutaire dans notre domaine.

Ce cas de figure,

c'est ce qu'on appelle :

�chec.

Habillez-la.

Qu'elle soit jolie.

Tu veux bien marcher plus vite, mamie ?

Ce n'est qu'une petite �gratignure.

- Frick. - Alors, tu viens ?

Voil� la cl�. Tiens.

Tu es une vraie magicienne.

Merci. Prends-la.

Non. C'est pas ce qu'on avait convenu.

Si. Tu prends la cl�, et je m'en vais.

Curieusement, je ne te fais pas confiance.

Je te connais, maintenant.

Ton amie sait que tout se joue ici.

Quelle surprise m'attend derri�re la porte de cette consigne ?

Tu vas donc garder cette cl�.

Et c'est toi qui ouvriras la consigne.

Va au diable.

Vraiment ?

- Excusez-moi ! - Tu fais quoi ?

- Monsieur l'agent ? - Arr�te.

- Puis-je vous aider ? - Ch�rie ?

D'accord, je vais le faire.

Il y a un sac abandonn�, sous les escaliers.

Je voulais le signaler.

- Merci, monsieur. - Je vous en prie.

Beau travail. On y va ?

Vol 843 pour Casablanca,

embarquement dans 5 minutes.

Le casse de Darling Street

Elle est � toi.

Sors-la de l�.

Voil�.

Ouvre-la.

- Enfin ! - Ouvre-la.

Satisfait ?

V�rifie. Attention aux surprises.

Tu me crois, maintenant ?

Ni maintenant, ni jamais.

Putain de merde !

Je t'ai laiss� me capturer.

Sinon, �a n'aurait pas march�.

Tu es une belle...

salope !

C'est notre dernier t�te-�-t�te.

- Elle �tait sur moi ? - Cette cravate ne t'allait pas.

Il fallait bien s'en servir.

Arr�tez, mains en l'air !

Mains en l'air !

La reine prend le fou.

�chec et mat.

La l�gende �tait donc vraie.

J'aime bien ta cravate.

Il est arm� !

�a va, madame ? Venez, on va vous interroger.

Par ici, madame.

Que s'est-il pass� ?

Je devais retrouver mon amie Micayla, mais son vol a �t� annul�.

Il y a eu cette explosion. Et des coups de feu.

O� va le monde ? Qu'est-ce que ce sera apr�s ?

Je suis navr�.

Je peux y aller ? Mon fils m'attend.

J'ai encore quelques questions.

On pr�f�re les t�moignages imm�diats.

Frankie !

Il faut que tu voies �a. Tout de suite.

Nous avons votre num�ro. Allez chercher votre fils.

On vous appellera au besoin.

- Alors ? - Tu vas halluciner.

Mais on tient les gars qui ont fait le casse hier.

- Y a que �a ? - C'est tout ce qu'on a trouv�.

- La fille doit avoir le reste. - Je crois pas. Viens voir.

Maman ?

Dis � Matthew que j'arrive.

Tout va s'arranger.

Et merde...

Le garde avait parl� d'une cicatrice au visage.

Bon sang, c'est elle.

Qui est assez cingl� pour se balader avec une t�te dans un sac ?

Qui m�ne l'enqu�te ?

- C'est vous ? - Qui le demande ?

Il nous faut toutes les preuves.

Interpol n'a pas la main sur l'enqu�te.

- J'appelle le central. - C'est �a.

Voici le sac, M. McArthur.

- Bon voyage. - Merci.

Allez-y.

Bienvenue � bord du vol 836 pour Londres.

Nous vous souhaitons un agr�able vol.

Dure semaine ?

�a se voit tant que �a ?

D�sol�e, il n'est pas brut,

mais taill�. Gare � toi

si tu n'y arrives pas.

D�tends-toi.

J'ai boss� pour le BAC.

M�me si on m'y a forc�.

Il y a les teignes et les types comme eux.

- �a va �tre long ? - J'y suis presque.

La vache !

Dans quoi tu t'es fourr�e ?

Nous allons cr�er un �v�nement qui scellera le destin de notre pays.

Dans quelques mois, ce qui adviendra

du nord de Chicago surpassera le 11-Septembre.

Vous aurez votre guerre.

Et j'acc�derai � ma fonction.

Il est temps de reprendre ce pays

� ces moutons complaisants et d�faitistes,

ceux qui l'ont enterr�

et conduit � sa chute.

- � qui ai-je l'honneur ? - M. McArthur.

J'admirais votre �uvre.

Et moi donc.

Le s�nateur vous poursuivra pour r�cup�rer cette cl�.

Et si nous trouvions un accord pour sa restitution.

Qu'en dites-vous ? Nous sommes des gens raisonnables.

Ce n'est pas le mot appropri� pour ce que je vois.

- Vous saisissez ? - Vous devez accepter.

Non. J'ai attendu 6 ans dans l'ombre.

Il est temps que la v�rit� �clate.

Navr�, monsieur, mais je ne l'ai pas.

L'�quipe de M. Washington a �chou�.

Est-ce qu'on s'est charg� d'eux ?

Alex s'en est occup�e pour nous.

Tout est sous contr�le.

� l'exception de la cl�.

Alex l'a toujours, c'est �a ?

Elle et le BAC vont compromettre ma candidature.

Ces gens ne sont pas que de cupides belliqueux.

La cupidit� et la guerre vont de pair

pour les marchands d'armes.

Je suppose...

qu'Alex sera soit cupide, soit martyre.

Elle a d�j� les diamants.

Si j'ai bien compris, elle vient de d�clarer la guerre.

Elle sera martyre.

Vous savez ce que cela implique, Doug ?

Non, monsieur.

La mort.