Original subtitles

Non posso lasciarvi in vita. Lo capisci anche tu.

Vattene!

Renato! Sei stato tu?

Ci hai salvato.

- Pensavamo fossi morto. - No.

- Come stai? - Neanche un graffio.

- Gli altri soldati? - Sono andati via tutti.

Ma in paese la situazione è grave. Stanno peggiorando tutti.

Possiamo ancora salvarli. Per me è tardi, ma per loro no.

Ho mentito. Il nonno non aveva mai smesso di lavorare sul Progetto.

Su.

Era riuscito a trovare un modo per invertire il processo

come una specie di... antidoto.

- Che antidoto? - Un antidoto?

Dobbiamo andare a casa.

Renato, tu vai prima di noi. Avverti gli altri.

- Noi ti raggiungiamo. - Sì. - Chiara...

- Andiamo. - Andiamo. - Vieni qui. - Andiamo.

Grazie, Chicco. Hai visto che abbiamo fatto bene a riaprire?

Tutta questa gente non vuole stare sola. Grazie.

- Ehi, tutto bene? - No. Guarda.

- Mamma gli ha ridato il telefono. - Che ha scoperto? - Affari suoi.

- Vorrei saperlo. - Non posso dirtelo.

Sono curioso.

- Buongiorno a tutti. Renato!

Ragazzi.

Renato.

- Come hai fatto? - Ho sparato per primo. Ho dovuto.

- Grande. - Non c'è niente di grande, Chicco.

- Pensavo fossi morto per colpa mia. - Ma che dici?

Stanno arrivando i soccorsi.

Vi cureranno. E poi il paese è libero.

Siamo liberi.

Grappa per tutti!

Ti aiuto io.

Renato?

- Dove sono i miei figli? - Cercano di salvare tutti.

Sembra che ci sia un antidoto. Ce la faremo.

Era felice, innamorato.

Lui, uomo di città, ora stava bene in campagna.

Aveva lavorato duro per trasformare il fienile

nel salone di casa. Non si era mai sentito così bene.

Era arrivata tanta altra gente in paese, altri Senza Nome.

Anche il fratello di Agata era tornato dal fronte.

Si sposò ed ebbe dei figli.

Ogni giorno a Vallata nascevano nuove famiglie.

Nessuno è più distante di chi crede nella scienza

e chi crede nei demoni.

Nonno credeva nella scienza, ma la scienza era il suo demone.

Un demone talmente potente

che gli impose di tornare a essere l'uomo di prima.

La notte, mentre tutti dormivano

Vito Basile tornava a essere Annibale Giorgi.

Gli ci sono voluti anni di ricerche clandestine

in cui il suo demone non l'ha mai lasciato.

Un giorno, il vento tra le foglie gli ha dato la risposta che mancava.

E finalmente ha trovato la frequenza antagonista.

- Siediti qui. - Piano, piano.

Come aveva trovato, dieci anni prima

la frequenza in grado di scatenare un buco di memoria

ora aveva trovato quella in grado di richiuderlo.

L'antidoto.

Chiara.

Chiara, che cosa cerchiamo esattamente?

Chiara! Respira.

Fai profondi respiri.

E' un affare di ferro...

E' un enorme affare di ferro.

- Un affare di ferro? - Sì. E' una sirena.

Una sirena antiaerea.

- E' questa? - Sì. - E' questa?

Sì, ma aveva aggiunto un marchingegno.

Aveva creato un suono, una frequenza antidoto.

- Dove? Dov'è, Chiara? - Non lo so, non l'ho mai visto.

- Oddio, Chiara! - Ehi! - Chiara!

- La colonna... - Chiara.

- La colonnina di mattoni... - Ehi. - Guardami.

Che significa "la colonnina di mattoni"?

Alma, aiutami.

- Alma... - Che cosa? - Guarda qui.

Ricordi la foto che ti ho fatto qui?

Ecco la colonnina di mattoni.

E' quella. Una volta non c'era. Guarda la foto dei miei nonni.

E' stata costruita dopo.

E' vuoto.

Cazzo.

- Alma, è qui. - Oddio. - Aspetta.

- Ecco. Fammi luce. - Sì.

C'è altro.

- Che cos'è? - Non lo so. E' questo?

I quaderni!

Siete qua! Arrivano gli aiuti veri stavolta.

- Chiara! - Sì. - Chiara!

La porto io giù. Alma, prendi tutto.

- Troveranno loro l'antidoto. - Dobbiamo trovarlo noi!

- Non c'è tempo. - Qui ci sono tutti gli schemi.

- Vuoi davvero renderli pubblici? - Scherzi? - No.

- Li abbiamo solo noi. - Quindi?

Qui c'è una roba enorme! Se finisse in mani sbagliate?

Il modo per evitarlo è renderlo pubblico.

- Le tue sono le mani giuste? - Spiega come resuscitare i morti!

Devo pensare a Chiara. Prendi tutto e vieni con noi.

Andiamo.

Prima ho sparato ai soldati

poi ho mirato a Molina, ma era troppo vicino a Matteo.

- Però se l'è cavata da solo. - E la Biagi?

E' scappata come una vigliacca.

- Che si fa? E i militari? - Sono andati via.

Il paese è libero adesso.

Scusa se non te l'ho dato prima.

Forse siamo salvi. Non è questo l'importante?

No.

Per me è finita comunque.

- Mia moglie è morta. - No... - Sì.

E con lei la bambina che aspettavamo.

Così c'è scritto.

Un incidente stradale, poco meno di sei anni fa.

Dopo quell'incidente sono andato a picco.

Ho lasciato il lavoro.

I gruppi d'aiuto, gli amici... mi scrivevano e io non rispondevo.

Poi...

tante, tantissime e-mail con un prete.

Era l'unico che riusciva a darmi coraggio.

Un giorno quel coraggio è diventato fede.

Nelle mie riposte gli parlo della fede come di...

Come di un'illuminazione.

Sono entrato in seminario.

Ma queste cose sono solo qui.

E non dentro di me.

Prende!

Prende!

Prende!

Hanno riaperto il paese!

Mi senti? Guardami.

Era la frequenza antidoto.

E' Alma. Ce l'ha fatta.

Vivrai!

- Padre Mariano? - Sì.

Alma!

Alma.

Non ci credo.

Non ci credo.

Tutti noi qui a Vallata siamo stati protagonisti di un miracolo.

Della scienza o della fede, poco importa.

Dobbiamo farne tesoro

perché la nostra memoria è il vero miracolo.

Solo attraverso la memoria possiamo salvare noi stessi

e i nostri cari dentro di noi.

Eccoci qua.

- Sindaco, come sta? - Bene, lei? - Acciaccato. - Succede.

- Buongiorno, Renato. - Buongiorno, Franca.

- Sia lodato Gesù Cristo. Salve. - Salve.

- Dopo finiamo la partita. - Certo. - Salve.

Salve, signora. La scacchiera è rimasta com'era.

Attento, ti tengo d'occhio.

- Ciao, Mariano. - Ciao, sindaco.

Lucia.

- Posso parlarti un attimo? - Porto io Aurora al bar.

- Andiamo. - Arrivo subito. - Saluta.

- Ciao. - Ciao, amore. - Ciao.

- Ciao, Aurora. - Ciao, Mauro.

- Come stai? - Bene. - Vediamo se indovino

che cosa desidera la piccola Aurora.

Per Aurora una bella...

Stellina!

- Ecco. - Stellina. - Stellina. E per lei?

- Un caffè. - Subito.

Ecco qua, un buonissimo caffè.

- Grazie. - A lei. - Andiamo.

Mi dai lo zucchero?

Dai, vai da lei.

Come?

Vai da lei.

Sicuro?

E' che...

Non fare il cacasotto.

- Posso andare a giocare fuori? - Sì, ma non allontanarti. - Okay.

- Ehi. - Ehi.

- Domani si torna a scuola. - Sì.

Già penso a come saltare Ginnastica.

Vuoi tornare a fare lo sfigato, eh?

Sfigato? Io? Non lo sono mai stato.

Mai stato!

- Posso chiederti una cosa? - Sì.

La notte che siamo andati in macchina...

era il tuo primo bacio?

No. No, no.

Perché?

Mi è sembrato che non facessimo finta.

Anche a me.

Gemma, mi dai una mano?

Finita la messa, i fedeli vanno in pace... al bar!

Gemma?

Ehi.

Mi ricordo di quando ero triste.

Non lo so, ero annoiata.

Avevo paura di invecchiare qui con te

senza che ci accadesse niente di nuovo.

Ma noi sappiamo come essere felici.

E' la mia cosa speciale. Voglio tenermela stretta.

Io e te dobbiamo ricominciare a viaggiare.

Voglio andare a un concerto insieme a te.

E voglio fare l'amore ogni giorno.

Ogni giorno, non lo so. Ma ci mettiamo d'accordo.

- Vabbè, hai capito. - Sì, ho capito.

E' come se mi fosse rimasto qualcosa della mia antenata.

La novizia che suonava la messa.

Forse la tua fede arriva anche da lei.

Però...

è rimasto anche il ricordo dei nostri giorni insieme.

E che vuoi fare di questo ricordo?

Non lo so.

Qualcosa dovrò farci.

Già te ne vai?

C'è un certo interesse riguardo l'accaduto.

Tu come stai?

Molto meglio. C'è molto lavoro da fare, però...

mi sento ambiziosa quest'anno.

- Bene. - Torni presto?

Certo.

- Notizie di Alma? - Non è tornata al lavoro.

E' ufficialmente in fuga.

- Che le sarà preso? - Chi lo sa?

La troverai. Non sei così male come reporter.

- Insomma. - Grazie, eh.

Torna presto, mi raccomando.

Ciao, pa'.

- Pronto? - Matteo?

- Alma! - Mi dispiace di essere sparita.

- Spero tu capisca. - No, non capisco.

- Sei impazzita? - Sì, forse sì.

- Io mi sono fidato di te. - Lo so.

Dove sei?

- In Austria. - In Austria?

Io vorrei vederti.

Perché?

Non riesco a dimenticarti.

- Vieni, allora. - Non posso.

Matteo, Annibale Giorgi si è spinto molto più in là di quanto credevamo.

Ho letto i diari. Le sue ricerche possono cambiare il mondo.

Possono distruggerlo.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità