Original subtitles

C'è il deserto qua. Nessuno si fida più di voi.

- Complottismo da bar. - Sì?

E' giustificato dalla paura, ma non mi aspetto che lei ci creda.

Avete provocato voi la frana.

La zona rossa è una cazzata che avete inventato per tenerci qua.

Come avete provocato le amnesie?

Chi cazzo siete? Chi sa che cosa fate qui?

Non ho tempo per i suoi deliri.

Siamo autorizzati a prelevare Chiara Basile

per curarla. - Perché proprio lei?

E gli altri? Li lasciate morire qua?

Se capiranno che cosa ha Chiara, aiuteranno tutti.

Io ho ricevuto un ordine.

- E un limite. - Tu non hai un limite!

Tu non parli? Abbiamo fatto un giuramento, siamo medici.

Sei complice di un pazzo invasato!

Biagi, cazzo!

Allora è questo il piano?

Annientare Vallata.

"Vallata è stata la mia salvezza."

"Un'ultima ora e non sarei sopravvissuto."

"Non avevo neppure più fame..."

Né sete.

Avevo solo paura di smettere di esistere.

Oh, ragazzo.

Sei vivo?

Sei vivo?

Ehi.

Ben svegliato.

Giusto in tempo per la zuppa.

E' il primo raccolto del mio orto.

Carote storte e patate minuscole.

Comunque non male per una di città.

Appena arrivati, mio padre e io sapevamo dedurre

la composizione chimica del suolo, ma non usare un annaffiatoio.

Tu da dove vieni?

Nemmeno come ti chiami?

Come vuoi. Io sono Agata.

E lui è mio padre, Pietro.

- Ha l'etichetta tedesca. - Che deduci da un'etichetta?

- Se non dice nulla... - Forse non parla italiano.

- Se è un crucco, lo freddo subito. - Non vi dirò nulla.

Nemmeno il mio nome, mi dispiace.

Torturatemi, uccidetemi. Non servirà.

Torturare non è il nostro stile.

E' italiano.

Lasciamolo riposare ancora. Magari cambia idea.

- No. - Reggimi il gioco.

Se hai finito, riposa. Hai una brutta cera.

C'è il divano per te, mi spiace.

Vogliamo sistemare il fienile. Può diventare parte della casa, credo.

Ancora?

Almeno qualcuno apprezza le mie verdure.

E' piombato dal nulla e non parla.

- Come posso fidarmi? - Ha gli occhi buoni.

E l'aria di chi ha passato l'inferno, come tutti noi, padre.

Non possiamo giudicare.

Qualche mese fa era un paese fantasma.

Un antico borgo di minatori abbandonato.

Si chiama Vallata.

La miniera ha chiuso e la gente se n'è andata.

Allora chi siete voi? E tutti questi?

Gente in fuga. Come te.

Anch'io e mio padre veniamo da Roma.

Lui insegnava chimica, era bravissimo.

Ma non ha giurato fedeltà al regime.

Uno dei dodici che non ha giurato.

Solo dodici, ti rendi conto?

Ci hanno tolto tutto.

I risparmi, i mobili, la casa.

Siamo dovuti scappare.

Mio fratello no.

Quei maledetti l'hanno mandato a combattere.

Io e papà siamo qui dalla scorsa primavera.

Penso che resteremo. Non vedo grandi alternative.

Vorrei solo... che mio fratello fosse vivo.

- E ci raggiungesse. - Sarà così sicuramente.

Grazie.

Scusa per lo sfogo, parlo troppo.

A Vallata abbiamo tutti storie tristi.

Tu no?

Ti sei guardato intorno?

Partigiani.

Fascisti. Disertori.

Ma anche maestri, panettieri.

Gente in cerca di un posto... dove potere essere dimenticata.

Perché non ne potevamo più.

Basta!

Qui la guerra non è finita.

Come metti d'accordo rossi e neri? Non sono le carte.

E' il passato che ci logora.

- Eppure hai ragione tu. - Su che cosa?

Qui nessuno può giudicare.

Quella gente aveva un bisogno disperato di pace. E anche io.

Per restare a Vallata, dovevamo abbandonare le nostre convinzioni

le fazioni.

Rossi, neri, monarchici, repubblicani.

Dovevamo ricominciare da zero, in modo scientifico.

Proposi un patto a tutti.

Salve, sono Annibale Giorgi.

- Buonasera. - Piacere. - Buonasera.

Ho in mente un progetto per Vallata.

Ma dobbiamo farlo insieme. Possiamo fare grandi cose.

"Pensai a un grande esperimento collettivo"

"renderci vergini di tutta la violenza"

"del dolore, degli sbagli."

"Perché erano stati troppi e troppo grandi"

"per poterne parlare."

Non è buona, è troppo compatta e argillosa.

Letame trattato e sali minerali.

Se la lasciamo respirare, le radici affondano.

Eri un chimico. Non noti il potenziale?

- E tu chi eri? - Padre.

Solo così avremmo potuto ricominciare insieme.

Coltivare il futuro come quella vigna.

Diventare una vera comunità.

Avere tutti la nostra seconda occasione.

Hai scelto il tuo nuovo nome?

A te quale piacerebbe?

Vito. Come la vita.

Una nuova vita.

Quella notte Annibale Giorgi è morto

e sono rinato con un nuovo nome, Vito Basile.

Che peccato.

Papà non sapeva chi era davvero suo padre.

Nessun figlio ha mai saputo nulla qui.

E' la città dei Senza Nome.

Vai da Chiara. Ho paura che le facciano male.

Non le faranno nulla per ora. E' troppo preziosa per loro.

- Però vanno fermati. - Come?

- Nell'unico modo possibile. - Cioè?

Che vuoi fare?

Non preoccuparti, ma', tranquilla.

Matteo!

Stai attento.

Mamma.

Aurora vuole fare un puzzle da mille pezzi da sola.

Vediamo quanto dura.

- Grazie, tesoro. - Niente.

Almeno loro vivranno.

Ma dai, non pensare così.

Non prendiamoci in giro.

Matteo troverà un modo per salvarci.

Come ti senti?

Stremata, confusa.

E' come se stessi scomparendo.

Anche io mi sento così, ma avevi ragione su una cosa.

Il presente è l'unica cosa che abbiamo.

Se la mia vita dovesse finire così, adesso

sono felice che sia con te.

Poteva andarti peggio.

Decisamente.

Dove vai? Ti serve qualcosa?

Dovevo dartelo prima, ma temevo di perderti.

Lì c'è il tuo passato. Non posso impedirti di sapere chi sei.

- Sai che mi è successo? - Non ho guardato.

Non sono affari miei.

Ma conoscendo Ginevra, lei avrà sbirciato.

Se l'ha nascosto, ci sarà una ragione.

Che facciamo?

Non possiamo fare niente ora.

Brutte notizie?

Non preoccuparti per me.

Perché?

La mia bambina oggi avrebbe avuto la tua età.

Lea, avevi ragione tu.

E' il paese dei Senza Nome. Ora lo so.

- A che ti serve saperlo? - Guarda.

- Una foto dei miei nonni, guarda. - Non posso, è la legge.

La legge? Ma la legge è sbagliata!

La memoria non si può cancellare.

Se ci provi, ritorna, e lo fa in forme distorte, morbose

come una mancanza oscura. Noi siamo fatti del nostro passato.

Non possiamo crescere se non ci facciamo i conti.

I ricordi...

sono tutto quello che mi resta di mio figlio.

Non riesco a immaginare il dolore che provi adesso.

Paolo aveva ancora tanta vita davanti.

Io dovevo morire.

Non ha senso.

Niente ha più senso per me.

Lea, ascoltami.

Possiamo provare a restituire un senso a questo momento.

Paolo non ce l'ha fatta

ma tu ora puoi aiutarmi a salvare tutti gli altri.

Io?

Paolo era un grande cacciatore, no?

Anche più bravo di Renato.

Al contrario, io non so nemmeno tenere un'arma in mano.

Ma se devo salvare i nostri, mi serve un'arma.

Gli uomini di Molina hanno preso tutte le armi in paese.

Se c'è una persona che è riuscita a nascondere qualcosa, è Paolo.

Aiutami ad alzarmi.

Là.

Tu sei un ragazzo perbene.

Non hai mai fatto male a una mosca, vero?

Ascolta.

Quei mostri hanno ucciso mio figlio.

Il mio bambino.

Se avessi le forze, lo farei io.

Li ammazzerei tutti.

Se devi sparare a quel cane, Molina, tu spara.

Se devi fargli del male

pensa che è per salvare tanta altra gente.

Mano ferma e pensa a me.

Pensa a me.

Siete stati coraggiosi.

Avete sbagliato a scappare, ma non importa.

Perché questo coraggio adesso vi servirà.

Io e il papà potremmo non farcela.

Ormai non siamo più lucidi.

E' come se qualche cosa...

o qualcuno ci bussasse nelle teste per possederci.

- Morirete? Morirò anch'io? - No.

Tu sei così giovane. Dovrai farcela. Voi ce la farete.

- Io non sono coraggioso. - Tu lo sei più di tutti.

Come fai a dirlo? Voi non vi ricordate di me.

Io sono quello che stava al banco da solo

che le prende da suo fratello.

Quello che pensa troppo e parla troppo poco.

Chicco, calmati.

Forse questo è quello che eri

ma non è quello che sei diventato.

- Riapriamo il bar. - Eh?

- Sì. - Ma per che cosa, Mauro?

Sono tutti chiusi dentro casa.

Invece noi restiamo aperti

almeno finché ce la faremo.

Per chi vuole un ultimo bicchiere, per chi vuole chiacchierare.

Come l'orchestrina del Titanic.

- Okay. - Okay.

Vado io.

Chiara!

Alma!

Forza, salite!

- Dove andiamo? - Ospedale militare. - Quale?

- Salite! - Quale ospedale? - Matteo.

Molina! Lasciale andare!

- Basile, non fare stronzate. - Neanche tu.

- So quello che volete sapere. - Non sai un cazzo.

Siete dei Servizi Segreti, ma vi stanno sul cazzo.

Avete una missione, voi.

Dimmi qualcosa che non so.

Il Progetto Memoriae si chiama ancora così?

- Sì. - E' sopravvissuto alla caduta del fascismo

alla repubblica, cambi di governo, cambi di secolo.

E' arrivato a voi. Perché?

-Faccio io le domande qui. -Perché? -Annibale Giorgi era un genio.

- Al servizio di criminali. - Il Progetto si è evoluto.

Combina colture cellulari, intelligenza artificiale...

Le scoperte di Giorgi alimentano un sistema di ricerca

che riporta in vita chi non c'è più.

- Ma vi manca un pezzo! - Il cervello non regge!

- La gente muore, cazzo! - State sterminando un paese!

Vallata non è stata scelta a caso. Giorgi si era rifugiato qui.

Ci serviva un suo erede.

Biagi, anche lui era a un punto morto.

- Rinunciò agli esperimenti. - Non ci credo. Giorgi era un genio.

Un genio così non si ferma. Era ossessionato.

Non è vero. Il nonno non ne voleva più sapere.

Voi tutti ci state condannando a morte per niente.

Basile, non mi hai detto niente di nuovo.

Ci serve lei, non tu.

Testa, metti in moto.

Non posso lasciarvi in vita. Lo capisci anche tu.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità