Original subtitles

Estou a arder. � t�o h�mido aqui.

- Demoraste. - Estava com os outros,

a derrotar o bando da Demoli��o.

Est� no notici�rio.

Olha a cara do Bate Estacas quando percebeu

que estava a segurar uma flecha explosiva.

Cl�ssico.

Ent�o agora somos Avengers... do turismo?

- Leste o dossier? - Sim, claro.

Vigia em pequena escala, entrar e sair, sem problema.

N�s sabemos

que espionagem em pequena escala com a HIDRA

pode revelar grandes problemas.

Enfrentamos o Galactus.

Isto vai ser uma brisa.

Est� ali o nosso alvo.

Nunca envelhece.

O pacote, entregue-o.

N�o sabemos do que est� a falar.

Que seja � vossa maneira.

Calma, calma! Tens a certeza disto?

Parecem um belo casal.

Belo casal? N�o v�s?

Modo camuflagem comprometido. Iniciar ataque.

Sim, acho que n�o vi isso.

Gavi�o, n�o!

Flechas explosivas?

Quanta aten��o � que queres atrair?

Elas funcionaram bem no Bate Estacas.

Esta � uma miss�o de espionagem, Gavi�o.

Parece que impedimos um crime...

um crime de moda.

Porque � que estamos aqui?

A SHIELD tinha informa��es

sobre uma venda da HIDRA no mercado negro,

Mas n�o sab�amos o que seria vendido ou para quem.

Chegamos at� eles antes da venda.

Miss�o cumprida. N�o tens de agradecer.

Espionagem 101.

Nada � o que parece.

A HIDRA n�o lida com coisas valiosas.

Lidam com armas.

Est� bem, tentativa 12 de activa��o do Arsenal.

A testar sistemas de voz.

Ol�, Arsenal.

Ouves-me?

Tony, preciso da tua ajuda.

Arsenal, n�o esperava que a tua voz fosse t�o feminina.

Sou eu, Tony. Preciso que identifiques um artefacto.

A Coroa da Serpente.

Um objecto de poder antigo. Origem desconhecida.

Mas � similar � coroa que o Doom usou

para controlar a Serpente de Midgard.

Ent�o pode ter fun��o similar?

N�o sei, mas penso que quem a deseja

n�o procura s� por acess�rios.

- Encontrei uma coisa. - O qu�?

O Thor est� a lutar com robots gigantes na Rua Bleecker?

Porque n�o me disseste? Estou a ir embora.

Cancela, Gavi�o. N�s tratamos disso.

A coroa � uma s�ria amea�a.

Pod�amos estar a derrotar robots gigantes,

e em vez disso, estamos a proteger j�ias.

Ouviste o Tony, esta coisa � muito perigosa.

Precisamos de descobrir para quem a HIDRA ia vender.

Est� bem, ganhaste no "muito perigoso".

Parece que a transac��o ia acontecer num cruzeiro.

Ent�o tenho uma ideia.

Com licen�a, menina, por acaso viu uma...

Nossa! Eu n�o diria que eras tu.

� essa a ideia, "querido".

E tu �s subtil.

Na pr�xima, trago o Hulk.

Estou imerso na minha identidade secreta.

Ser desagrad�vel n�o � um bom disfarce.

N�o estiveste num cruzeiro ultimamente, pois n�o?

Acho que j� o vi antes.

� da TV?

- Bem, na verdade... - Aqui, querido.

Foca-te na miss�o.

N�o era o �nico na pista de dan�a.

Sim, mas eu era a �nica a colocar localizadores.

Perdi essa. Modo espi�o a come�ar agora.

Mexe-te.

Algu�m est� finalmente a divertir-se?

Divers�o? Esta posi��o facilitou-me

observar o tipo que estava a seguir-nos.

Modo de espi�o, lembras-te?

Disseste que estes robots eram grandes.

N�o t�m de ser grandes para serem uma amea�a.

Falc�o, for�a total no m�dulo central.

Fraqueza estrutural.

Tecnicamente, Hulk estes s�o os terceiros maiores robots

com quem j� lutamos.

Se n�o s�o grandes o suficiente para ti, Hulk,

porque � que derrotei tr�s e tu somente um?

Pensei que ter o Gavi�o e a Vi�va no terreno

significava menos atrito.

Acabem com a conversa, pessoal.

Estes robots s�o t�o grandes.

Identificamos o nosso contacto, Clint.

Sei que ainda tens as tuas habilidades de espi�o,

mesmo que estejas enferrujado.

Enferrujado? Por favor.

Ao menos notaste o homem que est� a seguir-nos?

Nem todos os vil�es s�o monstros gigantes.

Sim, vi-o. S� n�o tenho a certeza de que � o nosso homem.

Provavelmente nunca o veremos de novo.

Podemos ajud�-lo?

Desculpe, penso que cometi um erro.

Espere...

Salve HIDRA

Estou pronto para a transac��o.

Mostre-me a coroa primeiro.

O pagamento est� aqui.

Natasha, n�o!

A coroa.

Foi um erro meu. N�o vi aquilo.

Ele est� preso.

N�o h� nada al�m de mar aberto por centenas de quil�metros.

� isso que ele espera.

Viste? � um beco sem sa�da.

� um Atlanteano?

E tu sabias disso, n�o sabias?

Padr�es de fala duplos, odor de salmoura.

Vaporizadores na roupa para mant�-lo h�mido.

Mas agora perdemo-lo.

Au contraire.

Olha tu a planeares como um espi�o a s�rio.

E tu disseste que estava enferrujado.

Se a HIDRA estava a vender a coroa para Atl�ntida,

isso deve significar Attuma.

Claro, ele � um antigo aliado da HIDRA pela Cabala.

Vi�va para Vingadores...

N�o posso falar, a lutar.

Diz-me que n�o perderam a coroa.

Ainda est� � vista.

Ele � um peixe r�pido, admito.

Attuma parece diferente do que eu me lembrava.

� a Lady Zartra, Conselheira de Attuma.

Perdoe-me, Lady Zartra. Fui seguido.

Ent�o, � a melhor hora para testar a nossa aquisi��o?

Bem, agora sabemos o que a coroa faz.

Giganto.

Finalmente um monstro gigante. Sim!

N�o, n�o, n�o...

N�o!

N�o!

Gavi�o!

Monstro gigante,

Retiro o que disse!

Gavi�o!

Avengers! Emerg�ncia!

Homem ca�do.

Est� bem, ent�o agora sabemos.

Na pr�xima, n�o vamos acertar na unidade de for�a juntos.

Repito, o Gavi�o caiu.

Preciso de imediata...

Estamos a caminho.

Queres seguir-me?

Ent�o vamos tornar isto interessante.

Deves

obedecer ao meu comando, monstro.

Acredito que deves ser uma bela guerreira em terra,

mas aqui, lutas como uma alforreca ferida.

Mas mesmo assim, deves evitar o ferr�o.

N�o �s da HIDRA

Quem �s?

S� precisas de saber duas coisas.

Mataste o meu parceiro,

e agora vou acabar contigo.

N�o sofras, em breve ver�s o teu amigo.

Giganto, a mim.

� raro para uma criatura da Terra

rivalizar com as nobres feras de Asgard.

Sim, peixe grande.

Tecnicamente, grande mam�fero.

Boca grande.

Est� bem, vejamos o que � que tens a� dentro, amigo.

Ainda capto os sinais vitais do Gavi�o.

Hulk, opera��o chave de barriga.

Esmagar!

Opera��o chave de barriga? Que plano � esse?

Agora j� me lembro.

Perdeste isto?

- Clint! - Desculpa pela confus�o.

Nunca mais vou comer peixe de novo!

A SHIELD deu-te o nome de c�digo

Gavi�o Arqueiro porque nunca erras um alvo,

ou uma pista.

Est� na hora de fazeres valer esse nome.

Abaixa-te!

� disto que estou a falar.

Pensei que ias precisar disto, arqueiro.

Sim!

Voc�s s�o os Avengers?

Percebeste mesmo a tempo que vamos prender-te.

Antes tarde do que nunca.

Por favor,

devem devolver-me o controle da criatura.

� a �nica forma de derrotar o nosso odiado inimigo.

A s�rio? Queres a coroa de volta para atacar-nos de novo?

N�o, n�o a voc�s.

Queremos destronar o Attuma.

Destronar Attuma? �s conselheira dele.

Desertei.

Agora lidero um bando de rebeldes.

Na esperan�a de libertar o nosso povo da sua cruel ditadura.

Mas fizeram um acordo com a HIDRA, aliada de Attuma.

Os respiradores de ar tolamente pensam

que todos os Atlanteanos s�o iguais.

Estamos a ouvir.

As coisas n�o s�o sempre o que parecem.

A queda da Cabala devia significar a paz na superf�cie,

mas Attuma s� quer a guerra,

e destruir� os nossos povos para conseguir isso.

N�o sei se acredito nela, mas acredito em ti

e nos teus instintos de Vi�va Negra, Natasha.

Tu decides.

Avengers, parem.

Tens a certeza disso, Vi�va?

Tenho.

Algu�m tire o mam�fero de mim!

N�o!

Zartra, suspeitava que n�o eras de confian�a,

mas aliares-te com os Avengers,

Atingiste um novo n�vel!

Desiste, Attuma.

N�o nos derrotaste com toda a Cabala do teu lado.

Zartra, escolhe os aliados que quiseres, traidora.

Vais perder para o poder que agora controlo.

� interessante que a tua tentativa de me destronar

me deu a arma da tua pr�pria destrui��o,

e uma poderosa arma para declarar guerra ao mundo da superf�cie.

- Estamos t�o por baixo. - A s�rio?

Giganto... ataca!

Cometemos um erro t�ctico.

Sim, os vil�es s�o agora os mocinhos.

Os Asgardianos t�m um ditado.

O inimigo do meu inimigo � meu aliado.

Todos t�m esse ditado, Thor.

S� continua a martelar na baleia.

Isto � culpa minha.

Ataquei a Zartra em primeiro lugar, devia ter percebido.

Todos n�s erramos, acontece com os melhores.

S� importa que est�o connosco agora.

Ser� uma batalha gloriosa.

A s�rio.

Venha, homem-peixe!

Prepara-te para sentir a picada de a�o de...

Nem penses, cachinhos dourados. Ele � meu.

Raios n�o funciona debaixo da �gua?

Aprendo alguma coisa nova em cada s�culo.

Est�s no meu reino agora, aberra��o verde.

O meu poder � maior que o teu.

Distra�do, Moby?

A traidora Zartra,

elimina-a,

e a resist�ncia cair�.

Os Atlanteanos sempre resistir�o � opress�o, tirano.

Se cairmos, perdoe-me, Lady Zartra.

Esta era a minha miss�o, e eu falhei.

N�o, Vi�va, estavas ocupada a cobrir-me.

Agora, repara nisto.

Giganto enfrentou de igual para igual o Hulk e o Thor.

Tens alguma coisa na aljava melhor do que eles?

Na verdade, tenho.

Ouviste falar de ultra sons?

N�s ouvimos pouco,

mas ele pode ouvir muito.

Obedece-me, fera tola!

Eu uso a coroa.

Eu sou o teu mestre.

As flechas do Gavi�o s�o mais fortes que a coroa.

Entendo, as baleias usam certas frequ�ncias de som

para se comunicarem. Aquele som est� a ultrapassar o da coroa.

G�nio.

N�o, s� perceptivo.

N�o, ordeno-te!

Apanhei-a.

Acho que isto ficaria melhor em si, minha Senhora.

Acho que eles se rendem.

Giganto, acaba com ele.

Zartra, n�o!

Se fizeres isso, n�o �s melhor do que ele.

Esse n�o � caminho da paz.

N�o!

H� sempre uma alternativa.

Gavi�o Arqueiro?

Diz boa noite, cara de peixe.

A SHIELD est� a caminho para o apanhar.

Com a sua permiss�o, menina,

gost�vamos de o levar para pagar pelos seus crimes contra a superf�cie.

Quanto mais longe ficar da Atl�ntida, melhor.

Obrigado, nobres Avengers.

Colocaram de lado as nossas diferen�as

para lutar ao nosso lado.

Deram o primeiro passo para a paz entre os nossos mundos.

Agora, deixem-me dar o pr�ximo passo.

Esta arma � forte demais para algu�m controlar.

Viveremos em harmonia

com todos os cidad�os das profundezas.

Muito esperto, esperto.

Notar que a criatura era sens�vel ao som submarino.

� s� parte do meu treino.

Poder de observa��o, esse tipo de coisas.

Tony, deixar a coroa l� em baixo,

mesmo a quil�metros no fundo

- algu�m pode encontr�-la. - Algu�m j� a encontrou.

Enquanto voc�s recebiam as chaves da Atl�ntida,

sa� e fiz uma pescaria com a flecha arp�o.

N�o falhas muito, pois n�o?

Deve ser por isso que te chamam de "Gavi�o Arqueiro".

S� tento fazer valer o meu nome.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net