Original subtitles

Aten��o, alguns seguidores da HIDRA

do c�rculo de amigos do Caveira

tomaram um paiol da SHIELD

Eles amea�am faz�-lo explodir,

se n�o os libertarmos.

Estou a mandar a localiza��o agora.

Aquela base � pr�ximo de Seattle.

Se eles a fizerem explodir, vai varrer tudo

num raio de 80 km, com eles inclu�dos.

Eles s�o leais, n�o s�o espertos. N�s tratamos disso.

Tens a certeza que n�o queres refor�os?

Um grande tanque verde com punhos, p�s,

e um inclina��o para esmagar?

N�o, isto pode ser uma distrac��o para nos tirar da Torre

e tentar resgatar o Caveira.

Vamos continuar com o plano original.

Tu � que sabes.

Eu vigio-vos daqui.

Isto vai ser bom.

O Capit�o e o Falc�o s�o a melhor combina��o

para batatas fritas e guacamole.

Perguntas sobre o plano?

Que plano?

Estava a brincar! � uma brincadeira pr�-luta.

Vejo-te l� dentro.

Est� bem, est� bem, HIDRA, voc�s apanharam-nos.

O Caveira vai ser levado � vossa porta dentro de instantes.

Tamb�m inclui salada e palitos de p�o.

- Eu n�o... - Eu n�o sei.

Voc�s n�o tinham hip�tese com o Caveira a liderar-vos.

Acham que podem connosco sem ele?

A HIDRA � cheia de surpresas.

Mant�m-te focado.

Entendido!

Encontrei a bomba, ganha-me mais 58 segundos, Falc�o.

Posso fazer isto o dia todo, Capit�o.

Falc�o!

Falc�o!

Asas cortadas, alguma ideia, Tony?

Faltam 20 segundos e o Capit�o ainda n�o desarmou a bomba.

Tenta acertar na �gua.

Adorava, mas aquelas rochas est�o no caminho.

Salvaste-me e desarmaste a bomba?

N�o exactamente.

Isto foi de loucos!

Mais cinco, parceiro.

N�o acredito que quase te perdi, soldado.

�, penso que n�o tinham muitos "mais cinco" na Segunda Guerra.

Est� bem, temos de terminar com os agentes da HIDRA

J� tratei deles.

Parceiro...

Sei que parece loucura

porque j� estamos numa equipa,

mas aprendi tanto a trabalhar contigo,

sei l�, talvez possamos fazer uma dupla?

Sabes, ser o meu mentor?

N�o acho que seja uma boa ideia, lamento muito.

Est�s bem?

Eu? Sim, estou �ptimo.

Bom! Tenho uma coisa no laborat�rio que quero mostrar-te.

O projecto "Reconstruir o robot que o meu pai deixou

para ser meu amigo e protector"

n�o est� a sair como planeado.

Mas talvez possas ajudar-me.

J� n�o h� mais diagramas para a montagem do Arsenal,

muito menos programa��o de IA

As fun��es motoras b�sicas funcionam,

mas n�o sei se � um reflexo residual

ou a intelig�ncia a crescer.

O que � que achas? Est�s bem, Sam?

Sim, talvez seja asneira,

mas o Capit�o e eu fizemos algumas miss�es juntos,

muito incr�veis.

Pensei que ele gostava de treinar comigo,

como o Gavi�o e a Vi�va.

Ou eu e o cabe�a de robot.

Mas o Capit�o n�o estava muito interessado.

N�o me surpreende.

Ele ficou congelado durante d�cadas.

Enfim, tu sabes o que aconteceu

com o velho parceiro dele, o Bucky?

Sei que ele n�o sobreviveu � guerra.

H� mais alguma coisa?

Sim, mas se queres mesmo os detalhes, fala com a Vi�va.

Ela memorizou todos os arquivos antigos.

Obrigado, Tony.

Se eu fizer isso, vais manter os teus mitos asgardianos

fora do controle remoto durante o fim-de-semana.

Aye, mas deves acertar em todos os alvos.

Est� bem, est� bem, � f�cil, � f�cil.

Entendeste?

Sim. Talvez devesse ter apostado contra

a tua habilidade de seres doido.

Na tua cara viking!

Ora, Hulk!

Acabei de ganhar a posse disto!

Vais ter muito tempo de ver TV

a recupera disto...

Em geral, for�o qualquer um a contar-me o que quero saber,

mas esta � a primeira vez que algu�m quer contar-me alguma coisa

e n�o consegue.

- Cinco! - Menos n�meros, mais de Thanos.

Preciso da parte onde a Terra m�e � explodida

por um Tit� maluco do outro lado da Gal�xia.

Vi�va, posso importunar-te com respostas sobre alguma coisa?

De acordo com o Caveira, a resposta para tudo � "cinco".

- Isso ajudou? - Cinco.

Sabes o que � que aconteceu com o velho parceiro do Capit�o?

Bucky.

Ele era o Bucky antes de o apanhares.

O Capit�o pensou ter perdido o parceiro na guerra,

mas, na verdade, o Caveira colocou-lhe as m�os em cima,

mexeu com a mente dele

e transformou-o numa arma viva.

O Soldado do Inverno,

mas n�o correu bem, nem para o Caveira nem para o Bucky.

O Capit�o culpa-se.

Tony, responde. � estranho, tamb�m n�o ou�o o JARVIS.

O sistema de seguran�a ainda est� activo.

Se for um intruso, ele vai atacar o n� de dados em seguida,

para desactiv�-lo.

Bucky.

James...

"Bucky"...

Barnes.

Isto � estranho.

Capit�o, onde est� o Homem de Ferro?

Somos os �nicos que restaram.

A maioria das c�maras foram desligadas.

Perdemos energia na pris�o.

Quem est� a tomar conta do Caveira?

N�s est�vamos.

O Caveira apanhou o jacto!

- Posso apanh�-lo. - Espera.

Ele est� a voltar para c�.

Conseguiu o controle das armas.

Prontas e apontadas.

Podem falar mais baixo?

Aquilo � o que eu penso?

Se pensaste que era o Caveira Vermelha a furar a tua sala

com tiros de laser do teu jacto, acertaste.

Na verdade, pensei que o Hulk estava noutra li��o de voo.

N�o sei o que � pior.

Precisamos de afast�-lo das ruas.

N�o quero os restos do plano de fuga do Caveira

a cair em cima de meu carro favorito de pretzel.

N�o tenho a certeza se o Caveira est� por tr�s disto.

A s�rio? Podes explicar no caminho.

Para onde vamos?

Tu ficas e tratas do jacto, eu estarei no meu comunicador.

- Est�s a solo? - Sim, j� era a altura.

Ele vai estar no comunicador.

Vi�va, re�ne as armas grandes,

traga-os aqui e lembra-lhes.

que precisamos do Caveira semi-coerente, inteiro.

Ele � a �nica hip�tese que temos

de deter Thanos quando voltar � Terra.

Acordem, crian�as, est� na hora da escola.

Porqu�?

Foi ideia do Thor, n�o me esmagues!

Est� bem, se j� descansaram,

temos uma Caveira para apanhar.

Falc�o, eu fa�o explodir a porta, tu apanha-lo.

Quando quiseres, Falc�o.

N�o sabia que o Caveira Vermelha voava t�o bem.

Est� vazio.

Piloto remoto. Deve estar perto.

Estou a fazer uma busca do sinal.

Deixa-me tentar desactivar essa coisa.

Raios! Desliga os lasers primeiro!

Consegui!

O jacto est� sob o meu controlo.

E eu a querer uma noite calma no laborat�rio.

A pergunta agora �, onde � que est� o Caveira?

E o Capit�o.

Como pensei, isto n�o � uma miss�o de resgate.

� um rapto.

N�o, � vingan�a.

Bucky, vingan�a n�o � o que...

O Bucky j� n�o existe, gra�as ao Caveira Vermelha.

S� h� o Soldado de Inverno agora.

Ele n�o est� a brincar, o fim est� pr�ximo.

E gostando ou n�o, precisamos dele.

Afasta-te.

Podes ter sido meu amigo na guerra,

mas agora �s s� algu�m no meu caminho.

Bucky, a Terra est� sob uma amea�a c�smica.

N�o � nada como o que j� enfrentamos,

e o Caveira tem informa��es em como det�-la.

N�o quero saber.

Da pr�xima n�o estar� em atordoar, Steve.

Vamos dar um passeio.

Na verdade, vais para um grande passeio,

E tenho a certeza de que n�o vais gostar onde vais parar.

Bucky!

Pensei ter-te ensinado a n�o aceitar coisas pequenas.

Tamb�m aprendi coisas novas, desde ent�o.

Treinaste-me bem, mas n�o pudeste salvar-me do Caveira.

Ele tornou-me numa arma melhor do que tu.

O que � que est� a acontecer a� em cima?

O Caveira Vermelha pode ter mexido com a tua mente...

mas n�o mexeu com o teu cora��o.

Eu sei que ainda h� o bem em ti.

No fundo, sabes que isto � errado.

No fundo, sei que tudo o que me ensinaste � errado.

N�o me pudeste salvar, talvez possas salv�-los.

Trav�o de emerg�ncia!

- Isso � o que chamo... - Esquece-me, salva-os.

S�o os Avengers!

Viram? � por isso que odeio os transportes p�blicos,

mas adoro carros voadores.

Isto faz-me lembrar das hordas de criaturas gigantes!

Obrigado, Homem de Ferro!

N�o me agrade�as pelo resgate,

e sim por n�o dizer a piada "tenho de apanhar um comboio".

� tudo um dia de trabalho para os Avengers.

Obrigado! Depois mando-te uma mensagem.

- O que foi? - Como � que me encontraste?

Haqueei o teu cart�o

e activei um sinal de perigo.

Passaste por cima do meu protocolo de seguran�a?

Capit�o, a palavra "senha" n�o � a melhor senha.

Plantei um GPS no Caveira quando o apanhamos,

mas o Soldado de Inverno deve t�-lo desactivado.

Achas que podes activ�-lo de novo?

Eu trato disso.

Lembra-te algu�m com quem costumavas andar junto,

que se tornou um mercen�rio melhorado ciberneticamente

e raptou o Caveira?

O que aconteceu com o Bucky foi culpa minha.

Isso significa que a culpa � minha se perdermos o Caveira

e a �nica hip�tese que temos de salvar a Terra.

Queres culpar-te por alguma coisa,

culpa-te a ti mesmo por deixares que o passado te impe�a

de dar chutos nos bandidos, com o rapaz g�nio.

Ou assumires a culpa de comer a guacamole do Hulk,

porque ele vai esmagar-me por causa disso.

Encontrei-o!

Silo de m�sseis em Nova Jersey.

Belo jetpack.

Obrigado, soldado.

Voc�s ouviram-no, vamos.

Jetpack.

James...

Bucky...

Este localizador n�o vai ajud�-los.

Por raz�es que n�o imagino,

o Capit�o Am�rica n�o quer ver-te ferido.

Por isso vou complicar a tentativa de resgate.

Hulk, este carro j� � apertado

sem ter de sentir o teu cheiro a chul� verde.

� por isso que quero um jetpack.

Acabei de perder o sinal.

Mas parece que o lugar � este.

S�o grandes cargas em direc��o aqui e � Europa.

S�o super modernos.

Precisas de destruir a turbina,

e depois o detonador em meio segundo.

� um trabalho para dois.

Ou um p�ssaro muito r�pido.

Capit�o e Falc�o, tratem do Atl�ntico,

n�s apanhamos os locais.

Avante, Avengers!

Este Soldado do Inverno j� lutou pelo seu pa�s,

agora quer destru�-lo s� para apanhar o Caveira?

O caveira entrou na cabe�a dele, e mexeu l� dentro.

O soldado her�i desapareceu.

Tens outro brinquedo para ti, a� atr�s.

Um jetpack?

Melhor. Um melhor diferente.

Ol�, lindeza.

Me gusta a besta gigante.

N�o ouviste as instru��es, rapaz do circo?

Primeiro o propulsor, depois o detonador.

Ambos os alvos.

Hoje n�o me d�o folga.

Podes mapear as traject�rias e encontrar o m�ssil

que vai para a Bielo-R�ssia?

J� trato disso, mas porqu� a Bielo-R�ssia?

A localiza��o da base da HIDRA

onde o Soldado de Inverno foi criado.

Raios, ele n�o se esquece.

Tinhas raz�o, o l�der deles tem dois corpos vivos.

Eu trato do Caveira, tu tratas dos outros.

Ningu�m me d� um jetpack ou um carro voador.

Ou desodorizante.

Fica quieto.

A �ltima vez que voamos sobre o Atl�ntico,

tomei um longo banho gelado.

Espero que este termine melhor.

Bucky!

Bucky, este n�o � o caminho!

Vais arriscar tudo por ele?

Lembras-te do que ele fez?

Mais do que imaginas.

E quanto �s pessoas nas cidades

para onde os teus m�sseis v�o?

O que � que eles fizeram?

Este n�o �s tu, Bucky.

Disse-te que o Bucky est� morto.

O Caveira transformou-me nisto.

N�o tive uma escolha sobre o que tornar-me.

Ele tirou-me isso.

Faltam tr�s m�sseis e n�o h� tempo de os deter.

Hulk, falhaste o alvo.

Thor! Acerta-lhe!

O almo�o est� de volta!

Temo a ira de 30 tacos de lagosta no teu regresso.

Tens sempre uma escolha.

Se fizeres isso, vais simplesmente completar o trabalho

que o Caveira iniciou. Tornar-te num vil�o.

N�o entendes.

Tornaram-te num her�i.

A mim, tornaram-me num monstro.

Precisas de esquecer.

N�o podemos deixar o nosso passado

envenenar o nosso presente.

N�o!

Este foguete est� a 22 segundos do impacto.

Tamb�m devias esquecer.

Bucky!

Sabias que n�o havia tempo

para deter o m�ssil e salvar o Caveira.

Vamos!

Capit�o, e agora, � uma boa hora para fazer uma dupla?

Segura-te firme.

Obrigado, parceiro.

Espero que o Caveira tenha gostado do passeio.

Achas que o Soldado de Inverno vai tentar de novo?

N�o, gostava de acreditar que esqueceu esse passado.

Interessado em reconhecimento

da base da HIDRA na Bielo-R�ssia?

Contanto que tenha hip�tese

de trabalhar com o Capit�o Am�rica.

Desculpa, trabalho sempre a solo.

Um pouco de humor pr�-luta?

Vou continuar a tentar.

N�o comemos a tua est�pida guacamole!

E atiraram-me uma ervilha ao nariz!

Se pudesse levar o cr�dito por tal feito, eu o faria!

N�o, eu pago as contas por aqui,

n�o vou apanhar por comer a tua comida.

- Gavi�o! - Eu nem sequer gosto de guacamole!

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net