Original subtitles

Hai semuanya.

Saya Lee Su-yeon dari SMA Sangrim.

Saya menangani desain dan PR klub hantu kami, "Hantu Diantara Kita."

Kami mengumumkan di komunitas bahwa kami akan siaran langsung hari ini.

Terima kasih atas semua minatnya. Ini lebih dari yang kami harapkan.

Bagi yang belum mengetahui klub kami atau sedang menonton untuk pertama kalinya,

biar saya jelaskan lagi.

Hari ini, kita menuju ke Gunung Yeondong.

Kami memilihnya karena banyak orang mengatakan mereka pergi dan tidak menemukan apa pun,

dan ada banyak perdebatan apakah itu benar-benar berhantu.

Anda semua tahu kami berkembang aplikasi yang bisa melihat hantu kan?

Namun, banyak dari Anda yang menganggapnya palsu, sebuah kebohongan, omong kosong belaka,

tapi hari ini, kami akan membuktikannya.

Kami akan memanggil roh-roh itu dengan mengadakan upacara peringatan,

lalu tangkap mereka dengan aplikasi ini

dan menunjukkannya kepadamu.

Tapi mulai sekarang, roh-roh liar mungkin akan menyerang kita,

yang bisa berbahaya, jadi kami akan bertindak dengan hormat.

Kami akan siaran langsung lagi malam ini.

Sampai berjumpa lagi.

Hei, ada sesuatu di sana juga.

Tahun Gapjin, bulan Gapsul, hari Jeongmi: kami, Park Dong-ju dan tiga orang lainnya,

dengan rendah hati memohon kepada semua dewa Gunung Yeondong.

Meskipun kita tidak mengetahuinya apa yang mengikatmu ke tempat ini,

mohon terima persembahannya kami dengan rendah hati telah mempersiapkannya,

lepaskan keluh kesah dan kesedihanmu,

dan semoga kamu beristirahat di surga.

Hei, Park Yeong-jae!

Kemana kamu pergi?

Hei, aku bilang kamu mau kemana?!

Yeong Jae!

Park Yeong Jae!

Hey kamu lagi ngapain?

Saya bisa melihat semuanya sekarang.

Apa?

Dong Ju?

Keluar sekarang!

Tidur nyenyak?

Mengapa saya merasa sangat baik hari ini?

Tapi serius, kita butuh tidur yang nyenyak.

Itulah satu-satunya cara untuk bertahan dalam pekerjaan ini.

Sial, kamu membuatku takut!

Siapa kamu, hantu?

Hei, kamu tidak tidur lagi?

Menonton tidak ada gunanya Video YouTube lagi?

Apa yang saya pikirkan, pelatihan seseorang sepertimu untuk bekerja denganku?

Bukannya aku tidak tidur. Saya tidak bisa.

Seon-yeong, ucapkan aplikasi yang tidak kamu kenal tiba-tiba menginstal sendiri di ponsel Anda.

Apakah Anda akan membukanya atau tidak?

Saya akan membukanya, tidak ada pertanyaan.

Aku sangat ingin tahu apa itu.

Benar-benar? Bukankah itu menakutkan?

Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi?

Di sini, lihat ke cermin. Wajahmu adalah hal yang paling menakutkan saat ini.

Aku serius!

Tidak, lihat, tadi malam sebenarnya aku bangun lebih awal untuk tidur.

Saya akan menonton yang terakhir Sesaat sebelum tidur,

dan tiba-tiba live streaming ini muncul.

Anak-anak inilah yang mengembangkan aplikasi hantu telah naik gunung untuk mengujinya.

Tapi masalahnya, setelah saya menontonnya, aplikasi aneh ini terinstal di ponsel saya.

Dan saya tahu pasti saya menghapusnya, tapi itu kembali.

Tidak peduli berapa kali aku menghapusnya, itu terus datang kembali.

Benar-benar?

Ya.

Hei, coba buka.

Sekarang ini menarik.

Tidak, tunggu. Mengapa kita tidak mencobanya nanti, di lokasi?

Ayo kita coba di sana.

Kamu gila?

Kami bahkan tidak tahu apa itu!

Itu sudah membuatku takut.

Tapi, beruntunglah kamu,

bahwa Anda memperhatikannya terpasang sendiri.

Jika tidak terhapus,

Anda harus mengatur ulang ponsel Anda ke setelan pabrik.

Saya rasa begitu.

Ini sangat menjengkelkan.

Seon-yeong,

pernahkah kamu melihat hantu?

Entah dari mana?

Dalam pekerjaan ini,

banyak orang bilang mereka pernah melihat hantu,

dan ada banyak sekali cerita menyeramkan.

Saya melihat mereka sepanjang waktu.

Hari ini di lokasi juga,

kita mungkin akan melihatnya.

Ayolah, berhenti main-main denganku.

Aku sangat takut.

Hai.

Buka benda itu di atas sana.

Ini? Mengapa?

Wajahmu adalah hal yang paling menakutkan saat ini.

Aku bilang hentikan.

Ayolah, tidak ada hal seperti itu.

Jika aku pernah melihat hantu,

apakah saya masih akan melakukan pekerjaan ini?

Ini benar-benar membuatku takut setengah mati.

Pikirkan tentang hal ini. Jika itu kamu,

apakah kamu menginginkan orang mengetahui seseorang meninggal di sini?

Anda pasti ingin suasananya tetap tenang, bukan?

Dan satu hal lagi. Katakan apa yang Anda inginkan di tempat lain,

tapi di suatu tempat kejadian, jangan berkeliling mengatakan kamu "takut setengah mati".

Atau hantu mungkin akan menempel pada Anda.

Oh, ayo coba aplikasi itu kita bicarakan sebelumnya.

Mungkin memang ada hantu di sini.

Aku sudah melupakan semuanya.

Hei, dengan darah sebanyak ini, itu harus lebih dari dua liter.

Untuk saat ini, penyebab yang paling mungkin kematian adalah kehilangan banyak darah.

Dan ada bekas tangan yang berdarah di dinding dan meja.

Di sinilah semuanya dimulai.

Dan jejak darah mengalir sampai ke kursi.

Dilihat dari bagaimana percikan itu menyebar,

pukulan pertama mendarat...

Di sekitar kepala?

Jadi penyerangnya ada di sana tinggi korban, atau sedikit...

Hei, kamu baik-baik saja?

Melihat? Aku sudah bilang padamu untuk mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

Ingin keluar sebentar?

Tidak, aku baik-baik saja.

aku akan turun.

Oke.

Kalau begitu biarkan aku

semprotkan asap ajaib untukmu.

Apakah Anda sudah meminum obat penghilang noda darah? itu tadi di sini?

Seon-yeong!

Kamu ada di mana?

Seon-yeong?

Berhenti main-main.

Aku menjadi sangat marah.

Nyalakan lampunya!

Hei, hei, ini aku! Mengerti, bukan?

Tampaknya mereka terkadang memutus aliran listrik seperti ini di tengah malam.

Apa... Kenapa kamu keluar dari sana?

Dinding ini terbuka? Apa-apaan ini, keren sekali.

Apa? Kenapa kamu begitu gelisah?

Kenapa lampunya harus padam sekarang? Saya sudah cukup stres.

Bukankah ini semua karena kamu tidak tidur?

Sudah kubilang padamu, kami perlu tidur.

Ugh, cukup dengan pembicaraan tentang tidur.

Istirahatkan sekali saja.

Melihat? Kamu sangat sensitif karena kamu tidak tidur.

Tunggu, siapa pria yang baru saja pergi itu?

Apa?

Orang yang baru saja keluar.

Saya bilang, siapa yang baru saja keluar?

Kamu membuatku takut.

Hanya kita berdua. Apa yang kamu bicarakan?

Serius, berhentilah bercanda. Seorang pria baru saja keluar!

Melihat?

Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidur?

Anda tidak bisa bertahan dalam pekerjaan ini tanpa tidur.

Tolong, hentikan saja. Cukup dengan pembicaraan tentang tidur!

Bagus. Mungkin dia bekerja di sini dan datang untuk sesuatu yang mendesak.

Tolong, berhenti bercanda. Itu tidak lucu.

Oke. Ayo selesaikan ini dengan cepat dan keluar dari sini.

Ayo pergi, oke?

Tolong, tidurlah lain kali.

Siapa yang seharusnya ada di sini? Cukup dengan omong kosong aplikasi hantu. Sulit dipercaya.

Kamu membuatku lelah, serius...

Hei, ada apa denganmu?

Apakah kamu baik-baik saja?

Ugh... kamu sungguh keterlaluan.

Seon-yeong, aku di sini.

Seon-yeong?

Siapa disana?

Telepon yang Anda panggil dimatikan.

Anda akan terhubung ke pesan suara setelah bunyi bip.

Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.

Seon-yeong?

Seon-yeong!

Ya ampun, Seon-yeong!

Kenapa kamu hanya berdiri disana seperti itu?

Maaf aku marah sebelumnya.

Karena aplikasi itu,

Sepertinya aku terlalu gelisah.

Hai! Kamu bangsat!

Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!

Na-yeon.

kamu...

Anda mengambil telepon saya, bukan?

Hei, kamu dimana?

Apakah ada yang salah? Kenapa kamu tidak datang?

Kita harus menyelesaikan ini dengan cepat.

Kita kehabisan waktu.

Seon-yeong?

Dimana kamu sekarang?

Apa maksudmu aku dimana?

Ada apa denganmu hari ini?

Ayo cepat.

Halo?

Seon-yeong...

Ini terakhir kalinya aku melakukan apa yang kamu katakan.

Baiklah, aku sudah berjanji, bukan?

Bahwa begitu Anda pergi ke sana dan kembali lagi, Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

Siapa yang ada di Goseong bahwa kamu terus mendorongku untuk pergi?

Ya... seseorang yang kukenal tinggal di sana,

dan mereka ingin memberi Anda nasihat karier.

Ugh, aku sudah bilang padamu untuk berhenti melakukan ini. Aku benci melihatnya.

Aku memberimu banyak uang belanja.

Sekali ini saja,

oke? Semoga perjalananmu aman, sayang.

Kursi nomor 20.

Permisi, nona muda?

Ya?

Maukah kamu bertukar tempat duduk denganku?

Mengapa?

Saya hanya ingin duduk di sana.

Saya lebih suka tidak melakukannya.

Halo? Apakah kamu sedang dalam perjalanan?

Ya.

Kawan, kurasa ibuku akhirnya kehilangan akal sehatnya.

Dia mengirimku ke Goseong untuk konseling perguruan tinggi.

Hei, bersikaplah lebih baik pada ibumu.

Di mana lagi kamu bisa menemukan ibu sebaik itu?

Bung.

Dia hanya seperti itu di dekat kalian.

Setiap kali dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya, dia menyakiti dirinya sendiri. Itu membuatku gila.

Pokoknya, semoga perjalananmu aman.

Hai.

Sesuatu yang sangat aneh baru saja terjadi.

Apa?

Beberapa wanita terus bertanya padaku untuk bertukar tempat duduk dengannya.

Masih banyak kursi lainnya.

Apa? Itu sangat menyeramkan.

Saya tahu, kan?

Dan hanya kami berdua di bus ini. Apa yang harus saya lakukan?

Hanya kalian berdua?

Hah?

Bukankah kamu sedang duduk bersama seorang teman?

Apa yang kamu bicarakan?

Itu berisik, jadi pikirku kamu punya teman bersamamu.

Bukankah itu hanya busnya?

Tidak.

Itu bukan busnya.

Kedengarannya seperti tawa.

Tidak, Anda pasti salah dengar.

Ah, benarkah? Bagaimanapun, hati-hati dan kirimi aku pesan.

Ya baiklah.

Anda ingin bertukar tempat duduk dengan saya lagi?

Halo?

Apakah kamu sedang dalam perjalanan? Kamu ada di mana?

Bagaimana saya tahu? Saya sedang tidur.

Benar-benar? Lagi pula, kamu baik-baik saja, kan?

Ya.

Ibu...

Ada orang aneh di dalam bus.

Orang seperti apa?

Seorang wanita gila. Dia terus memintaku untuk bertukar tempat duduk.

Orang asing?

Ya.

Kamulah yang membuatku pergi ke Goseong tanpa biaya.

Apakah Anda memberi tahu pengemudinya?

Dan katakan apa?

Bahwa dia meminta untuk berpindah tempat duduk?

Uh, apa yang harus aku lakukan?

Kalau begitu, Jin-seo...

kenapa kamu tidak bertukar tempat duduk dengannya saja?

Apa?

Yang dia inginkan hanyalah berpindah tempat duduk.

Bu, ayolah.

Aku baru saja bilang padamu aku takut!

Aku akan pergi ke Goseong karena kamu membuatku,

dan sekarang aku takut setengah mati,

dan hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?

Haruskah aku berbicara dengannya untukmu?

Aku bersumpah, begitu aku kembali dari Goseong, Saya akan pindah.

Jika aku tetap tinggal bersamamu, Aku akan mati lemas.

Kami berangkat pukul dua puluh lewat.

Kemarilah.

Aku benar-benar minta maaf, tapi

bisakah kamu bertanya kepada orang tuamu, sekali saja,

untuk datang menjemputku ke sini?

Tentu.

Baiklah.

Apa-apaan ini

apakah ini tentang?

Mengapa kamu melakukan ini?

Mengapa kamu tetap...

Ikuti saja aku.

Nona muda.

Bolehkah saya...

...duduk...

...di sini?

Kursi nomor 37.

Kursi nomor 38.

Kursi nomor 35.

Kursi nomor 31.

Jin-seo?

Mama?

Apakah itu berhasil?

Sulit untuk mengatakannya hanya dengan melihat...

Itu bekerja dengan baik.

Mama.

Ayo pergi.

Oke, gadisku.

Hei, Neta, kita perlu memperbaiki pegangannya.

Benar.

Semua selesai?

Tentu saja. Semua selesai.

Oh, kerja bagus.

Bos.

Apakah ini semua ponsel?

Oh ini?

Petugas kebersihan TKP mengumpulkannya dari orang mati.

Orang mati?

Orang yang tidak mempunyai sanak saudara.

itu.

Tetap saja, menyerahkan ponsel orang mati begitu saja...

Serius, bajingan sekali.

Neta, hari ini mulai dengan yang pergi ke Rusia.

Ya, bos.

Aku berangkat lebih awal.

Ulang tahun anakku.

Selamat ulang tahun untuknya.

Hati-hati di jalan.

Neta.

Anda belum menyentuh komputer saya, kan?

Aku?

Jangan pernah melihatnya. Pernah.

Ya, bos.

Selesaikan sebelum Anda pergi.

Selamat tinggal!

Oke.

Psiko.

Apa?

Tidak.

Anda sedang syuting, bukan?

Syuting apa?

Anda memfilmkan sepanjang waktu.

Aduh, terjadi lagi.

Aku bilang aku tidak sedang syuting!

Anda cari apa?

Dimana ponselmu?

Berhentilah bersikap paranoid. Kamu pikir aku psikopat?

Semacam cabul?

Hei, minggir.

Kenapa ponselku?

Bergerak!

Mengapa Anda menginginkan ponsel saya?

Aku bilang pindah!

Anda memfilmkan saya secara rahasia lagi!

Oke oke.

Bergerak saja!

Serius...

Hei.

Kamu bilang kamu tidak sedang syuting.

Hapus itu tepat di depanku!

Hapus apa?!

Lepaskan sekarang!

Bos?

Nam-gyu?

Hati-hati.

Airnya tampak agak panas.

Permisi?

Tunggu sebentar.

Jin-ju! Bantu aku!

Keluarkan aku! Keluarkan aku!

Wah, aku kelelahan.

Apakah hanya aku?

Aku juga sedikit lelah hari ini.

Benar?

Siapa yang bertugas malam ini?

Itu aku.

Oh, kamu, Jin-ju?

Ya ampun, ini pasti sangat sulit bagimu.

Bagaimana kabar ibumu?

Apakah dia baik-baik saja?

Ya.

Bertahanlah, Jin-ju.

Itu benar, Jin-ju. Semuanya akan berhasil.

Cobalah untuk tidak terlalu khawatir, oke?

Oke.

Bu, ayolah.

Tahukah kamu jam berapa sekarang?

Tutup saja matamu sejenak dan cobalah untuk tenang.

Mengapa kamu melakukan ini?

Oke.

Tunggu saja. Saya akan segera ke sana.

Ya.

eh...

Sesuatu muncul di rumah,

jadi aku akan segera kembali.

Seperti terakhir kali, saya akan menelepon telepon Anda

dan terus mendengarkan melalui earphone saya,

jadi jika kamu merasa tidak enak badan, segera mengeluarkan suara.

Saya akan segera kembali.

Saya minta maaf.

Kamu pikir aku akan membiarkanmu begitu saja?

Saya mohon Anda untuk mengampuni saya!

Aku mohon padamu untuk tidak membunuhku! Anda mendengar saya!

Apakah kamu mengenalku?

Anda tidak mengenal saya.

Mengapa kamu melakukan itu padaku? Mengapa?!

aku kehilangan akal...

aku akan membunuhmu!

Aku akan membunuh kalian semua!

Sudah selesai.

Hei, ini mimpi.

Kamu pikir ini akan membunuhku?

Hah?

Saya minta maaf.

aku minta maaf, aku minta maaf.

Saya sangat menyesal.

Mati saja!

Brengsek.

Itu aneh. Hah?

Pergi saja.

Tapi kamu sudah mati.

Ya, aku kembali.

Oh, kamu tahu bagaimana keadaannya.

Hei, maaf bertanya, tapi

bisakah kamu menjaga ibuku untukku?

Tentu.

Tunggu sebentar.

Tutup telepon sebentar.

Minjun...

Apakah kamu baik-baik saja?

Minjun!

Minjun!

Dasar bajingan kecil... Sekarang kita keluarkan saja.

Kemana perginya yang ini?

Saya akan membereskannya. Taruh saja di sini.

Oke oke.

Hati-hati, hati-hati.

Ada apa, Bu? Saya sedang membongkar.

Bagaimana keadaan lingkungan sekitar? Haruskah aku datang melihatnya?

Lingkungan sekitar? Itu tenang. Sempurna untuk hidup sendiri.

Tapi aku tidak pernah sempat melihat tempat itu.

Sudah kubilang jangan khawatir.

Bukan daerah yang sepi sebenarnya lebih berbahaya?

Berbahaya bagaimana?

Selalu kunci pintumu rapat-rapat,

dan jangan pergi berkeliaran larut malam.

Ada kamera CCTV di setiap gang hari ini. aku akan baik-baik saja.

Lagipula, aku akan bergegas pulang.

Kamu bilang itu rumah tua, kan?

Tekanan air? Pemanas?

Anda seharusnya bertanya tentang itu sebelumnya.

Kalau ada yang salah, jangan didiamkan. Beritahu pemiliknya, oke?

Bu, kamu tidak dapat menemukan tempat di daerah ini dengan harga ini.

Dan itu lebih bersih dari yang saya harapkan.

Tetap saja, Anda perlu memeriksanya semuanya dengan hati-hati.

Mungkin sebaiknya aku datang saja besok.

Tidak perlu.

Oh, gadis kecilku sudah dewasa.

Bu, ada seseorang di sini. Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

Aku mencintaimu, sayang.

Oke.

Nona, kita semua sudah selesai. Kamu tidak punya banyak barang, ya?

Oh, terima kasih atas semua kerja kerasmu.

Terima kasih banyak.

Oh, ngomong-ngomong, kamu harus memberitahukannya tuan tanah yang akan memperbaikinya, paham?

Bilah jendela.

Ada apa dengan mereka?

Mereka tipis. Itu tidak aman.

Apa yang tidak aman dari mereka?

Oh baiklah. Terima kasih.

Apa yang salah dengan hal ini?

aku mencium sesuatu...

Anda pemiliknya, bukan, Pak?

Kami bertemu ketika saya menandatangani kontrak sewa. Halo.

Baiklah.

Hanya datang untuk melihat-lihat pada gadis baru di bawah.

Oh ya.

Maaf, saya sangat sibuk pindah kemarin.

Semuanya baik-baik saja dengan tempatnya?

Lampu sensornya tidak benar-benar berfungsi.

Apa itu?

Lampu sensornya pak.

Nalar...?

Dan jeruji jendela...

Maaf tuan,

Saya harus berangkat kerja sekarang.

Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti.

Terima kasih.

Brengsek.

Bung, karakter Cina yang aneh tertulis di jendela,

tuan tanah tua yang gila...

Bukankah itu rumah berhantu?

Diam.

Aku terlalu lelah untuk bercanda.

Ugh, tapi itu agak lucu.

Bekerja lembur setiap hari membuatku takut lebih dari hantu.

Hei, bicaralah dengan pemilik rumahmu. Sekarang.

Suruh dia memperbaiki keadaan.

Sepertinya dia mengulur waktu untuk keluar dari situ.

Ugh, aku tidak sanggup melakukannya.

Kalau begitu, beritahu dia!

Ingin aku memberitahunya?

Tunggu sebentar. Aku akan meneleponmu kembali.

Oke.

Sial...

Pak?

Pak, ini saya dari bawah.

Lampu padam.

Pak?