Original subtitles

- THE LAWLESS STREET -

Dutch subtitles by: BuStEl - January 2020.

Adapted and improved by BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2020

Road sign: "Lawless street" - There is an unknown district in this city.

Foreigners have long stopped coming.

Sign: voluntary donations - It's the same world as another.

Law Enforcement Officers are in place.

The secret police are on alert.

Public services work well.

As elsewhere, there are beggars.

And also music.... ...for those in love.

See you tomorrow.

And yet something is wrong in the street.

Are you emaciated? - Why do agents emaciate?

Why are there no more prisoners?

A criminal cannot be prosecuted anymore...

...and because these gangsters overpower the streets.

Mommy? Mommy? I just came from school.

Hi daddy. - Good day.

Did you work well at the desk? - Yes, you see...

Then we are happy. - Anatole, help me.

Beware... - One moment.

I feel sorry for this unfortunate blind man.

Anatole, give this coin To that blind man.

Thank you, captain.

Anatole? - I'm here, Fifi.

Anatole! - Yes?

I'm here, Fifi. Where are you, Fifi?

Simpleton, go get bread. - No bread from yesterday.

Give me some money, Fifi. - Tell them I'll pay tomorrow.

This is unimaginable.

And now, ladies and gentlemen, begins the real athletic achievements of our sportsman.

Will my youngest son make this spectacle for you true. Encourage him.

Just start my son.

And that's nothing yet. - Drinking money.

And now, ladies and gentlemen, the strong man from Belleville.

That's me!

I will lift it, hold it and put it back on the ground

The weight is not 100 kg, it is dust, ladies and gentlemen, dust.

But these 2 weights together. Thanks for your good heart.

This athlete can work back.

You lost something. - Really?

See for yourself. - Oh yeah, thanks.

No thanks.

These two weights are attached to.... To what?

Of steel. - Of steel, ladies and gentlemen.

Not of ordinary steel, but made of full steel.

All together, this weighs this 300 kg. That means.

...300 and 300 is 600 books, ladies and gentlemen.

Meanwhile, this boy will play the trumpet.

I'm going to miss my train. - Hurry up, hurry up.

You're absolutely right, you better well, or you'll catch a cold.

That's great.

Well that's really good... - Anatole, what are you doing here?

I went after bread... Look. I didn't see you at the desk....

I was there yesterday, wasn't I? I Had a training session.

What training? - Driving lessons.

Can you imagine that, 300 kg. - Plus the weight of his arms.

That's true, incredibly.

Is it coming?

Watch out!

Are you watching this show now, too? - No, Fifi.

Where is my bread? Have you forgotten it sometimes?

No Fifi, not here anyway. - I got away with it once.

I'm going to get another education. - It's all right, you, leave my husband alone.

Listen Anatole...

Hurry up, get to work!

Hurry up, don't waste time!

Mrs. Burt, you're not a little girl anymore!

Be more serious.

Sir come over here, that will teach you!

Silence.

Today we will be able to distinguish between a real and a fake agent.

What is it again?

I'm sorry sir, I... - Late again...

True. - Do you already know your lessons? Say them out loud!

Ms. Burt, stop that.

Come here. - Yes, sir.

And give your steering wheel to François.

You are a pedestrian and you François are the car driver.

So, what do you say to the pedestrian?

You bastard. - Congratulations.

Get out of the way, move aside.

Very well François, go back to your place.

And now all together, the traffic jam exercise.

We start, 6, 5, 4 and 3.

But no, it is not.

One little moment. And we restart.

And it isn't.

I'm not. It's down here, he's taking laughter lessons.

But Fifi...

I'm hungry. - Start setting the table in advance.

Your father watched athletes.

Whatever, Fifi. I'm athletic. - Then you have nice legs.

Indeed, then I have nice legs.

Good day, Mr. Hippolytus.

Why don't you him a maestro?

You don't have to, I'm very modest.

Apologies maestro that we distracted you at the moment of our lunch.

The only thing that matters to me is my music. What are you guys going to eat?

Chicken with rice, maestro. But because I didn't have rice I made it with peas.

It is the first time I am eating eating chicken with rice and peas.

Besides, it's made with potatoes. - Can you give me a hand?

I was in the scouts myself, so I can safely help you.

I even had music lessons in the kitchen.

Anatole. - Yes, Fifi?

Help me put on my apron. - Wait hear, Fifi.

Anatole. - Yes?

Where are you? - Here. Wait a minute, you're moving too much.

Did you bake the chicken?

Yes, this morning I put the chicken in the oven.

It's probably already done.

Note!

Couldn't you fluff those? - No, I have a sensitive heart.

You're a good man. - Yes, absolutely.

I'm not in the mood for chicken with chickpeas or potatoes anyway.

I will prepare my dish the vol-au of Paganini.

It must taste delicious.

A little butter...

In the kitchen, you are even musician to the hilt, master.

I'm looking for a pan that gives me the "la".

You have to be prepared for everything yes. - True.

I need an egg. - Anatole, give him an egg, now.

Hurry up. - Yep, already getting ready.

I'm already gone.

Gullible!

I loved that salad bowl. - That egg is way too hard, look at it.

This is not an egg, you idiot! - Then why was it lying there?

You're not going to start fighting for a salad bowl?

Don't worry, here.

Lay better cutlery. - Yes, Fifi.

Ma'am, I need meat. - Oscar!

Yes, mama. - Break that egg.

To the beat of the rhythm: 5, 4, 3, 2, 5, 4, 3, 2...

Yes.

5, 4, 3, 2...

And, and? - Well, what?

There is no beard included in the recipe.

Well, I don't know, I've never eaten that.

A runny nose kid? - It's just snow.

Yes, nonsense.

Okay, enough now, everything was made on the rhythm, thanks.

Do you have red pepper? - Yes, here.

You forgot to open them. - I guess that will open because of the heat.

The wine and the milk.

Keep in mind that I have a diseased liver.

So do I. - This is not so surprising.

Those artists. - Yes.

And now we have to let everything simmer.

We have to eat it too. - You mind your own business.

It's water from the stove?

I forgot salt.

Oh, god. - I thought so, too.

We could maybe go to a restaurant?

Excuse me sir.

And?

Good afternoon, chief.

Here you have food.

Strike, like this one and this one.

Checkmate.

That will be the chief. - I'll go.

Where are you from?

My big loebas. - Move over, ma'am.

Nice little painting. - Yes, this is straight out of the Louvre.

How was it? - Nothing special.

A great outing for something small.

Should you only count the money count from the customers...

...from the restaurant Then we were bankrupt.

That makes sense, doesn't it? - That's right, isn't it?

I can hang it in the restaurant. - What else can you do with it?

The painting is too antique. - You'll get a smattering of...

A little faster than that.

François, in the car.

Don't be afraid to take risks take. Have fun.

François, get started.

Perfect.

Just run these people over.

I can't, they are friends. - Too bad.

We will encounter others.

Has Anatole finished eating yet? - No, he wants to go to the restaurant.

How do you feel about driving, François? - We'll try.

- DRIVING SCHOOL -

It is here. - Fine.

Fifi...

Your tie.

After you.

At your service, ladies and gentlemen.

Waiter, where are my crawfish? - We're working on it.

I have been waiting for a long time.

It's full. - You're a man after all, do something about it.

Find a place for us. I am dying of hunger.

I will give you a place.

You haven't given my account yet. - A bill?

Help me.

Ms.

At least that's a man.

But we didn't ask for soup. - You shut up.

Waiter?

I have a fly in my soup.

No, it's a thumbtack.

A sandwich, chef. - Waiter, for us "Pommar."

A "Pommar" to you, Fifi.

A "Pommar."

Did you order "Pommar?" - A cocktail for the baby.

For him? - No, for my son, idiot.

Say daddy. - Yes?

Are you going to be a little polite? - Waiter, cigarettes for me.

It is tremendously kind of you to invite me.

This is no problem at all. Our son is making tremendous progress.

My little boy.

He even plays music while eating.

Another knife for you.

Damn it.

Did you happen to notice my glasses not seen in the soup?

"Pommar" for madam, a cocktail for the young gentleman.

My cigarettes? - In the mashed potatoes.

Thanks.

Thanks.

But this is not "Pommar." - No?

Anatole, this is not "Pommar" after all.

Changing the label.

You are far too good.

Not at all, you are extraordinary.

And it's a matter of education.

Waiter, something to eat. - Yes.

Please sir.

Was it "Pommar" now?

Mommy, Daddy is not eating his mashed potatoes. Shall I take care of it?

A spoon for mom.

A spoon for me.

A spoon for ... this lady.

A glass of rum.

Mom? - What?

Dad looks at this lady's legs.

Anatole, where are your manners?

Sir, I just want to say one more thing....

...That you are exaggerating.

Don't apologize, sir. - Do you want anything, sir?

François, hello, François! How are you?

Sit down you. - It's François.

What are you going to do about it? You think it's a garage?

I will make firewood out of you.

Do you know her?

Yes, that's my cousin. - Ah, that's your cousin.

A beautiful woman, what are you drinking?

We don't have time. - You shut up.

I am truly moved by your invitation.

To thank you, I invite you to my home this evening.

A wealthy neighbor lives next door to me.

Countess de la Trier. - With two words?

No, with three.

This woman is a real philanthropist, who doesn't count her millions...

...is holding a concert tonight at her private hotel.

Where is it? - Near Sesbis.

I'm going to play there and I can invite anyone I want.

It will be a spectacular artistic evening, no doubt a great success.

A spectacular evening?

What are you guys doing here? You look quite a sight.

It's Thursday, we always do.

We will do things differently. I have something else to do.

Explain. - Here it comes...

There will be a musical evening at Countess de la Trier.

In three words.

There will be much to pick up.

A healthy salad? - No, of course not.

I know my job, figure.

Can you imagine it already?

Butter? - No, cereal.

We will go incognito first. - What?

Well, incognito.

Ah yes. - We have to introduce ourselves first.

And steal the rest later.

Hey honey, you're going with us tonight. Don't forget!

Okay.

Good evening. - Good evening.

Is there any news? - Nothing or yet...

The man from the fourth floor has thrown his wife back out the window.

Is it the same wife? - Yes, it's a faithful husband.

So nothing new? - No.

Bye. - Bye.

Beware, they are coming.

Are you going to the countess tonight? - Yes, sir.

1, 2.

And me? - Right, excuse me. I forgot.

Are you a murderer? - No, I am an honest thief.

Thanks.

Is everything satisfactory? - Yes, everything is fine.

Good. - This is great.

My dear Hippolytus.

Goodbye dear Mr. Hippolytus.

Stolen.

Introduce your charming friends.

Servants, please give something to the guests please.

Don't worry, that's what we're here for.

What a little charm man.

This morning the weather was beautiful.

We went to the hairdresser's with my little dog and his mommy.

Picture perfect.

Let's listen to the music. Mama will sing.

Come in, come in, follow me.

Dear friends, today I have only the small sitting room at my disposal.

We will be very intimate. Go sleep with Mr. Arman.

What a horror, his head down.

Young man.

That's me on the beach. - Very similar.

Right.

My friend, you are here too.

Assume.

Auntie?

They don't want to let me in.

Leave me alone.

What have you come to do? - There are no jewels with it.

I brought friends, it's not a funny reception.

He's really funny, isn't he?

Have fun my dears.

Water.

A bird.

How glad I am to see you, Viscount.

It must have been a century since we've seen each other since, Marquise.

We guard the room. - With great pleasure.

Do as you are at home. - Thank you.

I don't want to fall asleep. - Just start, just start...

If you carry on like this we'll switch places.

Start. - Yes, begin.

Just start, just start...

Dear friends, we are about to begin. Maestro.

Bravo! Bravo! Bravo!

I will now sing something beautiful.

Everything on the feel of the music.

Mr. Captain, I'm sorry but can you shorten your mustache?

With pleasure. - Thank you.

You stand better without it. - You are far too kind.

Recently I started taking floriculture classes.

To maintain my hat in. - This is probably very exciting.

You can't imagine it. I water it every hour.

Shoot.

Good evening.

But what's the matter with you? - No, no, no, nothing....

...As we were getting dressed there was there was a power outage.

Unbelievable.

Thanks.

My wife has never been able to find her pearl necklace.

I am worried, so worried.

That's all well and good...

Who's hungry? - We are!

All to the buffet!

Captain, tell me more about it. - It was during the African campaign.

It was very cold at the time and I decided to take an offensive.

At some point... I'm sorry me young man this is mine!

Suddenly...

But explain why? - There are women here, Fifi.

Now you can listen to my best friend Hippolytus.

He is a virtuoso musician.

Captain.

You couldn't take anything? - Here, my apologies.

Are you really hungry, Daddy? - Yes, but there's nothing left.

Thanks.

You are generous.

Is mom coming here? - No.

Do you drink wine? - Yes, Dad.

Take care.

So boring. - It's really boring at your aunt's.

Just wait.

Just follow me. - Look what I stole.

Hide this once.

I have seen the case. For the next action. Madam.

Every time he plays is the same song, just carry him away.

Should I give you a hand? - Yes.

And me the piano? - Yes, you on the piano.

Can I play with the trumpet? - Of course.

Isn't that a lullaby? - I don't think so.

Unfortunately.

Have you not seen my double bass? - No, but I can hear it.

May I? - Please do.

Thank you ma'am.

My sweet mustache.

It's better anyway. - Really?

Madam, you are so beautiful. - Just call me Fifi.

You remind me of A woman I loved dearly.

Who then? - My babysitter.

So that means your boss trusts the code?

Yes, yes. I am an exemplary employee.

I like exemplary men.

You're trying to hit on them, lol!

What a time!

It was really a great evening.

It was pretty quiet, though. Come back again.

Thanks again. - Thank you.

Thanks.

There you are...

Have a pleasant evening.

See you soon!

Going home!

Goodbye friends, goodbye.

You get my compliments, it was fine. Did you throw away the garbage?

We brought everything. - Have a good evening.

Good evening - Thank you.

Good evening. - We'll be back.

Good evening. - Countess...

You have lost your mitre. - You are far too kind.

Is it strong enough? Can you keep an eye on my material?

I'm going to go find a bigger one.

Mr. Officer, we just heard a noise. My husband will be down in a moment.

What is going on? - I wonder the same thing.

With this, you should be fine.

Maybe it's a sleepwalker? - A sleepwalker?

You don't have to wake him up.

And? - Nothing of value.

The pigs, they robbed us.

If you want to know, we stole everything.

Lemonda, take care of the gentleman. - They put everything in their safe.

We have lost our valuable time.

No, at least now we know where the vault is located.

We just have to make a good plan. - We have to find a scapegoat first.

Our only woman, perhaps? - You're right.

This is a matter for our beauty. - Agreed.

What is your plan? - Emma, you start seducing Anatole....

...stroking, undressing him to then put him in the bathtub.

I steal his wallet and his handkerchief And he gives the code to the safe.

Bravo, Emma! You are clever. We can get down to business friends.

First countess' safe.

Then the safe of Anatol's insurance company.

Good thinking, Berzeng, you have quite a brain.

Third, the agents find in the safe the wallet and Anatole's handkerchief.

Then they can charge Anatole. - And we have the two safes.

And the plan is then complete.

LIFE INSURANCE, of rape and fire.

I finally found the chit. She was where she was supposed to be.

Hello Mr. Director. - Sirs.

Not only are you late but it really is a mess here!

But we did get the orders fully completed, though.

You think? - Countess... Oh, excuse me.

You will complete two additional orders. - Again?

Absolutely.

Well, what has he got...? We only worked one hour of delayed work.

Don't get tired. I'll do the customers.

Stick out your tongue.

Lift your leg.

Sir, is he still fit to take out insurance?

We will first medically investigate.

He is dead. - That is life.

My poor wife... Already widowed. - He's already cold.

He has a heart on the left side. - IN that case, my poor friend....

...we can't arrange anything more for you.

It's that side.

Don't be afraid, hang in there.

Hello gentlemen.

I'm looking for Mr. Anatole, please.

Good afternoon. - You? No, I am...

You are so presentable at your desk.

What energy you have. - It's sweet to come and visit me.

You look exemplary. - I quit my job.

Now I have become a singer.

Yes? - Yes.

I want to insure my legs. - I have to see them first.

Of course, this is no trouble.

I need to get myself insured! It's urgent!

Can't you see I'm busy? Go to my colleagues.

So where were we? - Here so...

You know what I would be happy with? - No.

You can come see my show. - Where?

In the "Beglan". This evening. I hope you will come.

For you, my great mermaid.

Silence quickly. - One flower speaks to the other.

Go away, mind. They can see us.

Tonight if you want. - This is impossible.

I am taking a course. Physical Education.

The physical education, I always dreamed of it.

Then come with me. - I can't, I have a husband.

Have a babysitter come. - What cunning.

Oh, sorceress.

Anatole. - Yes?

Give me the bread.

Fifi, do you want some wine? - No.

It's already twenty to eight. - Yes.

I am no longer hungry - No?

Anatole. - Yes, Fifi.

I'm not going to join you this evening. - What a shame.

I have to make a house call to Misha, she's sick.

I thought she was already dead? - Right with that, she's dying.

You are wrong about Misha's condition. - Misha is barely breathing.

Idiot!

Anatole, what are you doing? - I went for a walk.

Fifi, it would do me good do some fresh air.

Fresh air? - Well...

I trust you Oscar.

You take your father to the movies.

And you will watch over him. - Trust me.

Are you here? - What are you here to do?

I'm just getting home. - And we are leaving now.

Stay a bit more.

My wife didn't said you were coming by.

Neither do we. - No.

None of it matters, do as yourself at home.

But... - Sit down.

No, no. - Sit down.

No, no, we'll talk. - I'm a good student.

I never bite the steering wheel.

Why is there a picture of you in my living room?

Although you are a friend of mine this is too much honor for my wife.

Good. - But where is she?

Who? - My little pigeon.

This is me.

Momina.

My thumbtack.

Your wife is not here.

Did she leave you here alone?

Where is she? - What do you mean?

Why, she's at your home, your wife's home. - At my house?

He is drunk.

Yes, you can say that, yes. - Mr. François we are with us.

Sir, since you are with a friend ...

You are missed from deepening. - Then where is my deepening?

So, I couldn't be more wrong? ...quietly...

Where is she anyway.

Did you have an accident? - Yes, because of the driving school.

What? - It wasn't my fault.

It's enough, I have an appointment. - No, no no, sit down.

Let me explain.

So, I see two glowing lights in the middle of the street...

And I want to drive lance it. But suddenly she moves...

...and is diametrically to me.

Right across from you? - Yes.

A child's car suddenly dashed past me. - A child's car?

Yes, since the lights were red.... - Did you drive on.

Obviously. So, I performed a maneuver.

I put my foot on the gas and then...

A wine car took the right turn.... - Fifi, listen up.

They performed a maneuver without warning.

And yes, then I took all the pieces off the track, and yes....

I'm a little late, yes.

Don't be embarrassed! - It's my shoes that are troublesome.

My legs are swollen.

That's normal, you drink too much, Mr. François!

Do you think this has to do has to do with my feet?

I just thought my head swelled up from that.

That's true though, that you drink a lot. - Good drivers drink alcohol.

I am leaving because I am already late.

I bet she's angry. - But no.

Dad, we're still missing the movie. - Yes, that's true.

Well... she does that to me...

Are you angry?

No, I'm not angry I'm just late.

No, no... Anatole, listen to this...

Keep me company. - François, it's not your apartment!

I live on the second, don't I? - You're here on the fourth.

No, I can still count to two....

This night you are seeing double. - I know...

Do you think I'm really drunk? Tell me! Tell...

Anatole, keep me company.

I don't do anything else, unfortunately!

If I think about it... - I'm late!

I'll be late for the movie.

Is it eight-thirty now? - Yes.

What am I going to do now? You kept me busy.

I was going... - Stop whining.

My slippers. - Yes, your slippers...

Let's still go quickly. Well? Are you ready?

It's your turn.

Are you coming in or not? - Yes, I'm coming in.

What are you ordering? - A "Cabobin".

A "Cabobin!" - Take a seat here.

May I have a moment?

Enough is enough.

Gentlemen and ladies now get you some soup. Here comes the one and only Mimi Emma.

Now on our stage Mimi Emma.

More flexibility and grace. Bring on those legs!

Keep it well up...

Need to see this amateur... I'll demonstrate.

Well, Mr. Hercules, they're all amateurs.

They are not friends.

You will have to replace them.

Come on in beautiful woman.

How wonderful! - Nice, isn't it?

Sports are healthy.

Mr. Hercules, my friend. - Nice to meet you.

May I? - Please do.

Sport is healthy!

Is it to thicken? - No.

It's to lose weight. - You're not thinking about that, are you?

I prefer a fit woman. - We'll get started.

Bend your arms, one, extend arms, two. Arms on your chest, three.

Hands on the head, four, bend your arms, five, extend your arms, six...

Arm extension.

A trapeze. I always dreamed of doing do gymnastics.

You say you love me And yet you have secrets?

Secrets from me. - I have no secrets from you.

Then tell me the code of the safe in your desk.

Why? - To prove that you love me.

The code is... I would like to change it to E-2M-A, like Emma.

But it's ABCD. - ABCD...

Kiss me now! - First...

First, give me a memento when I am alone.

But you will never be alone Be! We will be together...

...going on a journey, far away from everyone!

Give me your handkerchief. - No? Am I giving you grief?

Here.

There are no initials on the handkerchief. - On my hat there are.

Give it to me. - Yes.

I will keep it. - Always?

Always. And now...

Give me a picture of yourself. - Yes, I have several.

Wait - I want this one.

Oh no, this one is too scary. - Yes, but it's really you.

Well, you haven't kissed me yet? - Later.

Let's go inside. - Excuse me.

Excuse me.

No, tonight I have often. - Oh no, no...

Tomorrow night, if you have the appetite.

Note!

Are you still in one piece? - Yes.

I still need you tomorrow.

What is she performing anyway? This just can't be.

I'm baby Marlene... - It's me Marlene!

That hurts.

Ah, right?

I did my thing. The picture and A hat with his initials on it.

Beautiful legs. - Stop looking.

And the code of the safe? - ABCD.

Write it down!

I've also already made an appointment for at the countess for tomorrow night.

Fine, well men ... since Madam Countess...

We will clean the castle of Madam Countess.

What about Anatole? - He'll be waiting for me.

With weapons. - No, in the street.

Of course.

Come on...

Is it working out a bit? - For now, yes.

Let's go.

Should I have such stuff.... - What would you do with it?

It's not for you, just on with what you were doing.

Pull a little...

It's always the same ones!

Stop. - Yes, little men.

The others, at work.

Berzeng, take the big paved road Crawl through the window there.

Just make yourself small, just go.

How did you get there? - Through the door.

You had to tell us. - Come give the material.

What? - Listen!

Well lambs, what's going on? - We were chased by bandits.

We are happy to see citizens. We stay here for a bit.

Don't worry, there is no danger. - Thanks.

Get to work!

Do you have the hat and the picture? - I have everything I need.

Folks, listen to me for a moment. No nonsense lol!

Taking no risks. To mute let music play.

Hey, where are you going? Come on, get to work!

Playing music at night seems strange. - And it will be sad.

It must be here somewhere.

There!

It worked out.

Very much. Passionately.

To madness.

Oh Hippolytus, my angel. What a wonderful idea.

Wonderful. - I am very far away with my thoughts.

In India, in the east! - In the east...

A moment, a moment.

Hello, is it with "Pe"? Can I get the "la"?

Thanks.

To the east.

Great, all the countries of the world at my house.

Africa... Oh...

Crawfish from Morocco, what poetry!

La casbah.

I am exactly like a little girl.

Give me a kiss, my sultan, I am your snowflake.

My stick! - Give him back his stick.

Don't weep.

Emma, this is the room where the suitcase is located.

Where is that safe? - Doesn't concern you.

Put that hat on the head of my friend Charlemagne.

So? - Yes, that's good.

Emma, are you coming to help? You who can do everything, you're good at numbers.

Okay.

We can finally love each other Love like madmen.

Far from everything, far from the noise....

My canned goods! - Maybe they are past their date?

I'm completely wrong, it's not the safe but the refrigerator.

No, no, the safe is next door. - Thank you, ma'am, I'll let myself out.

Go ahead.

What's the point of turning it back and forth?

And what is this Berzeng working on? - Wait, I'm going to look.

I just can't. I'm too stupid for this.

Say, kid...

Close the door for a moment. - Yes, sir.

You've got some nerve! - Excuse me?

You are taking advantage of the absence of your aunt to rob her!

What about you? - I... well, I...

I am not family. - Yes...

Can we resolve this among ourselves?

Do you want to share? - No.

We will settle this among gentlemen.

Good weather today, isn't it? - Not cold, nor hot.

Beautiful weather! But in the morning it is rather chilly.

This is very healthy.

For those who love love it, this is perfect.

Whenever you want.

Say Berzeng! - What?

Berzeng! - Yes?

Come here, quick! - Did you get the safe open?

We need you! We're playing a game.

A la balade. - He has gone mad, I must go there.

Goodbye ma'am. - Goodbye, friend.

They are robbing me!

Hippolytus, protect me, prove you're a man!

Maybe that's not the time. - Oh, idiot! Do something!

They're robbing me, police! Help police! - We're coming, we're coming.

Hurry up! They just went to get help. Hippolytus! Where are you? Where are you?

Hippolytus! - I am here...

She called out "police..." - We are from the police!

We are going to ask for help.

Hello, the commissary? - Hello, help?

Where is it? At the countess, okay, we're coming.

Please don't disengage!

Clover. - I won, you guys are screwed.

So you won? - That's right, yes.

And you also want to say that you cheated.

Berzeng! Get the money.

I'm going already. - You wait.

The police! - The police!

We have to get out of here. - Let's go.

Get out of here!

There they are

Not the right route. - Not the right route.

Emma! Emma! We have an appointment.

Have you forgotten? - Let me go anyway, silly.

Keep them from the thieves!

Where are they?

First the ladies.

Berzeng, get the weapons out!

I'm going to find out boss.

My money , it's my money!

The service here is really bad, if it continues then I will complain.

I do help I am a volunteer. - Thank you.

Listen: you storm the sidewalk, I'll take care of the rest.

Well, you're like Napoleon. They won't get out of here.

Foert, I'm coming in!

Is it here for the final bill?

You are late, it has already started.

I'm coming!

François? - I'm not on duty.

Gentlemen, I propose a truce.

A truce is good for us.

Sorry, general. What are you drinking?

Rota, go ahead!

So everyone has understood? During the...

...truce everyone gather at the bar.

If it's all right with you we'll have a military muster station in this bar.

Great idea. And the rest of you, what are you drinking from me?

I drink water.

Mr. Sparadra, you are so extraordinary.

Countess, I give you my exquisite champagne.

I prefer a red wine. - Bartender, a glass of red wine.

Directly, boss.

Mr. Sparadra, you have been playing me for stupid.

Madam, "Le triple Blanc"? - Right over here, what's wrong?

There is a fight going on.

You again? - I have lost my way.

What a great dress you have on. - Yes.

And you, countess, such a beautiful ring.

6-50 carats.

It's really crazy.

Ready?

Gentlemen, the truce will end soon.

There is not much time left.

Pay attention, just a few more seconds!

10, 9, 8, 7...

6, 5...

Don't cheat, you. - Of course, go ahead, go ahead.

Give a bottle. - A group photo!

Do it quickly!

Thanks! - Notice.

1 more second.

Start!

Where the hell is this Berzeng....

Chief, I'm ready...

It's moving, boss ... it's moving.

Idiot!

I shoot!

Thanks!

Berzeng, that was in my back though, you bastard!

Are you going to stay a little longer?

Mom?

What are you doing here, honey? - Daddy and his friends are having fun.

We'll see about that.

So, you wanted to talk to me?

Here for Anatole.

Well?

Did you get it?

It's a little calmer already, let's go.

In a row!

On my command: one-two, one-two, one-two...

No more exercise.

What are you doing there? Come down immediately.

Yes, yes Fifi.

I will explain everything...

Sorry, Fifi.

You can be proud of him, ma'am. He is a...

...hero. We owe him the victory.

Possibly, but he went outside gone without permission.

Let's go! - But Fifi...

Let's eat, eat...

Madam Countess? - What a wonderful evening.

It was great. - But... Fifi...

Brave captain!

Here is your glorious saber, which we have snatched from the hands of the enemy.

Thanks.

I will take care of your future.

You will get far with me. And now...

...at my command: one, two, three....

Madam Countess. My respects. - Captain.

On my command: one-two, one-two, one-two...

Anatole? - Yes, yes, yes, Fifi!

It's time to sleep. - Right away, Fifi.

- REOPENING THE PRISON -

Don't push like that.

I'll go in by myself, though.

The robbers.

They are finally in jail.

And tomorrow I have to go back to my desk.

Dutch subtitles by: BuStEl - January 2020.

Adapted and improved by BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2020

- E - I - N - D - E - E -.