Original subtitles

BÉSAME, MALDITO IDIOTA

¿Por qué estoy aquí?

No lo sé.

Tal vez porque todo dentro de mí es líquido.

Y quiero estar completa nuevamente.

No lo sé.

Tal vez porque necesito vuestra ayuda.

Para seguir adelante.

Cuando no quiero...

es como si no hubiese nada dentro de mí, solo pequeños fragmentos.

Se lo dije la última vez.

Le dije que tal vez no debería volver si sólo era para irse.

Dio los últimos pasos y salió por la puerta. No hubo más que silencio.

¡Gracias!

Bien. ¿Escribiste el texto tú misma?

- Sí. - Hermoso texto.

- Gracias. - ¿Cuántos años tienes?

Diecisiete.

Casi dieciocho.

Bien.

Sé que esto es lo que quiero.

Me temo que eres un poco joven.

Estamos buscando a alguien con experiencia.

Puede que no tengas suficiente experiencia.

- Aquí está la estrella. - ¡Cuenta! ¿Cómo te fue?

- No muy bien. - ¿No?

Pero ¿y tu hermoso texto? ¿Qué te dijeron? ¿No les gustó?

Dijeron que necesitaba más experiencia. Que era demasiado joven.

- Ni siquiera llegué a la segunda ronda. - ¡Querida! Pero tú...

aún eres muy buena. Es muy buena, ¿no?

- Mi bebé. - Estoy cansada. Me iré a la cama.

Te he deseado mucho. Hice todo lo posible para que me veas como realmente soy.

¿Qué tan difícil debe ser? He pensado en ti...

cuando estoy solo por la noche, en mi casita de perro.

Pero ahora quiero que seas mía. ¿Quieres ser mi dueña?

Conejo Papá dice que no puedo jugar contigo, porque eres un perro.

No podemos casarnos.

Tú hasta measte en nuestro jardín de zanahorias.

- # Me gusta la miel, nena. - # Me gustan las zanahorias.

- # ¡Me gustan los huesos! - # ¡Sí, le gustan!

- # Me gusta comer bananas. - # Na, na, bananarama.

- # Me gusta el heno, es lo que digo. - # Todos los días.

# Y Leirfjord es el mejor, y Leirfjord...

¿No es Leirfjord?

- Vete a la mierda. No puedo usar esto. - ¿Eh? ¿Por qué no?

Me veo como una vaca pariéndome.

- Cierren con llave cuando se vayan - Bueno.

Hola. ¿Me puedes dar una botella de vino?

Sí.

Bueno, ¿qué te parece?

- los críticos van a matarme. - No, es bueno.

- ¿Eso crees? - Realmente me emocionó.

¿Haces fotografías? ¿Estudias arte?

- No, soy actriz. - Yo también.

Bueno, es sólo teatro amateur.

Principalmente teatro de revista.

Bien, bueno...

Quiero decir, si quieres un reto, tienes que hacer Jon Fosse.

Es un dramaturgo de fama mundial. Escribió muchas piezas. El Ibsen contemporáneo.

Sólo un poco más sexy.

Sí, he oído hablar de él.

¿Lars? ¿Alcohol?

- ¿Ves con quién está? - Me resulta familiar.

Es un actor.

Lars Nykvist. Ha actuado en todo lo que bien la pena ver últimamente.

Podría interpretar Hamlet masticando un consolador y aún así ganar un Oscar.

"No nos vimos durante mucho tiempo. Ahora nos encontramos aquí."

"En un otoño sombrío, en un cementerio."

"Y después pensé en ti, te deseé."

"Cuando me acuesto en la cama o en el sofá...

puedo sentir tu presencia. Estás cerca de mí. Te rodeo con mis brazos."

"Es cierto. Siempre me he preguntado si puedes decirme...

que estás acostado a mi lado. ¿Puedes decírmelo?"

"¿Puedes?"

- Es muy bueno. - ¿Pero no es un poco deprimente?

Cementerio. Nuevo noruego.

- Difícilmente puede ponerse peor. - Estoy de acuerdo. ¿Quién lo escribió?

Jon Fosse. ¿No saben quién es Jon Fosse?

- Es el Ibsen contemporáneo. - Traducido a más de cuarenta idiomas.

Ganó más de 30 premios importantes. Comendador de la Orden de San Olav.

Caballero de la Orden Nacional del Mérito.

Estamos realmente bastante mal.

- ¿Podríamos montar una obra de él? - ¿Quieres empezar todo de nuevo?

- ¿A partir de cero? - No, gracias.

Soy la apuntadora. Mi trabajo sería mucho más difícil.

Iría bien con un poco más de trabajo.

No se trata de que lo que hicimos antes fuera malo.

Pero es viejo. ¿No sería genial hacer algo nuevo?

- Nuestro público odia el drama. - Ese no es el punto.

Se trata de retarnos a nosotros mismos.

Nora está usando una maldita máscara de vaca.

- Podemos hacerlo mejor. - Podemos mejorar. Tenemos más para dar.

¡Imagínense, Jon Fosse!

Estoy segura de que va a ser absolutamente mágico.

Podríamos tener un actor con experiencia para dirigirnos.

- Y es bastante sexy. - Sí, es bien sexy.

¿Quieren ser sexy?

Sí.

- ¿Lars Nykvist? - Sí.

Soy Tale Christensen, y represento al grupo de teatro de aficionados Urias.

Vamos a celebrar una obra de Jon Fosse, "Sueño Otoñal". Vamos a...

- "... de Otoño". - ¿Eh?

"Sueño de Otoño".

Si tus amigos quieren representar una pieza de Fosse...

deberían, y esto es sólo una sugerencia, descubrir cuál es el título correcto.

Necesitamos a alguien que nos ayude. Un actor.

Eso está fuera de la cuestión.

Déjame terminar. Necesitamos a alguien que nos desafíe. Eres un gran actor.

Uno de los mejores.

- ¿Qué me importa? Encuentra a otro. - Pero no hay nadie más.

¿Hola?

Hola, hay un montón de grandes líneas en él.

"No, eso es extraño. ¡Querido! No debes decir todo."

"La peor cosa que sé es que cuando las personas son tan libres, tan nobles...

y hablan de todo."

- Hombre: "Estoy totalmente de acuerdo." - Bueno. Escucha...

- ¿Vas a leer toda la obra? - Hasta que cambies de opinión.

¡No voy a cambiar de opinión!

¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas de mí? ¿No puedes dejarme en paz?

¡Vete a tu casa!

"Entonces estabas allí, con tu amor y tu muerte. “Pausa". Él mira para ella.

"Te he echado de menos. Es cierto." Mujer:

"Te he echado de menos." Pausa. Hombre:

"Pero realmente no nos conocemos."

- ¿Has entendido una sola palabra? - Sí, es...

Cállate. Ni siquiera respondas. Esto es una tontería.

Dime, por qué vendría aquí, poniendo mi vida cabeza para abajo,

y montar una obra contigo y tus extraños amiguitos. ¿Por qué?

Y no me vengas con esa mirada. No vas a derretir mi corazón.

Ahora corre a casa de mamá y papá. Llora un poco porque la vida no es justa.

Necesito un trago. Quédate sentada aquí si quieres.

- Pero ¿qué pasa con el arte? - el arte.

Arte sexy.

¿Por qué no haces una revista como todo el mundo?

¿Johannes?

Amigo. ¿Qué está sucediendo?

- Aquí. Toma un sorbo. - Gracias.

Vamos, no seas tímido.

- Debo volver con los otros. - No, vamos.

Es hora de la fiesta. Toma otro sorbo. Relájate. Es mi cumpleaños.

Lo que significa que estás jodido, y todo el infierno está a punto de desatarse.

¡Bebe!

Mira quién está aquí.

- Digamos hola. ¡Ven! - No, olvídalo.

- Hola. - Hola, chicas.

- Lars, saluda a Tale y... - Nora.

¿Qué están haciendo en una fiesta de adolescentes?

- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Quédate quieto.

Pónganse juntas. Un poco más cerca.

¡Impresionante!

¡Eso es simplemente perfecto!

Representaremos a Jon Fosse, por cierto.

¡Eso es radical! Perfecto. Respeto.

- Tienen que pedirle a Lars por ayuda. - Por supuesto.

No, no sería interesante para un gran actor como él.

- Creo que sí. - Yo también.

- Jesucristo. - Venga. ¡Hola!

Será genial. Salir de Oslo. Salir de la zanja.

Mierda, siempre queda borracho.

¿Qué demonios están haciendo? ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

- ¿Qué están haciendo? - ¡Colócalo ahí dentro!

¡Johannes! ¿Estás bien? ¡No, no lo hagas!

¿Qué les hizo? ¡Deténgase!

- ¡Ya basta, he dicho! - Hola.

Cierto, el truco de la piña.

Un clásico. Me recuerda a los años 80, de manera retorcida.

Todo el mundo no te importa una mierda, ¿verdad?

Está a punto de ser violado con una piña. Y te alejas.

Te cagas en todo el mundo que se preocupa por ti. ¡Yo pedí tu ayuda!

No puedes ayudar a nadie, ni siquiera a ti mismo. ¡Eres un maldito cobarde!

Queremos hacer algo nuevo, bueno, hacer arte. Y tú quieres estropearlo todo.

¡Bien! ¡Nunca vas a llegar a ninguna parte!

Sí, soy joven. Pero no estoy asustada de la misma forma que tú lo estás.

Al menos algo está sucediendo. Tú estás solo ahí de pie.

"El estancamiento es la muerte." ¡Eso es Platón, imbécil!

Me siento un tonto, no entiendo eso.

¿Quiere decir que puedo seguir?

Lo siento, jovencito.

- Nadie toca a mis actores. - Gracias.

- Va a ser un infierno. - Estoy lista.

Hola. Bienvenido.

Esto es de nosotros.

Esto es de la comarca.

Gracias por haber venido.

- Café. ¿Puedo tener un poco de café? - ¿Café? Por supuesto.

No lo entiendo.

- ¿Son ustedes los actores? - Sí.

- ¿Cuántos años tienen? - Entre quince y dieciocho años.

Tengo dieciocho años.

Brillante.

Queríamos hacer algo difícil. Algo desafiante.

- No hacer otra revista. - Veo.

Hemos conseguido hacer teatro de revista con un toque local.

¿Pero no es Jon Fosse demasiado ambicioso para un grupo de enanos aficionados?

- ¿Qué demonios quieres? - ¿Café?

Bien.

Jon Fosse es el hombre.

Sus textos están abiertos a la interpretación.

Ellos describen sentimientos sin llegar a ser vulgares.

- Y su estilo de escritura es sexy. - Muy sexy.

Entonces, ¿de qué trata la pieza?

Tú.

- Se trata de un hombre y una mujer. - Un murmullo, ¿murmullas?

Tienes que hablar más alto, o el público se va a morir de aburrimiento.

June es nuestra apuntadora.

No servirá de nada si no pueden escuchar a vuestra apuntadora.

La obra trata sobre un hombre y una mujer que ya se habían encontrado...

pero nunca expresaron sus emociones.

Es una representación de personas que involuntariamente se dañan entre sí.

La obra es sobre nuestra chance como seres humanos...

de cambiar nuestras vidas, incluso si nos precipitamos hacia la muerte.

Eso.

¿Así que entienden todo esto?

Bien, ¿el amor durará?

- ¿O va a morir? - El amor vence todo.

"El amor vence todo."

Ahora cállate.

¿El amor durará o morirá en el rostro de la vida cotidiana...

- y de nuestras mentes paralizadas? - Morirá.

No precisa morir.

No como tal. Pero en términos creativos.

- ¿En la obra? - ¿Puede el amor sobrevivir...

entre los humanos modernos siempre divididos entre exceso y vacío?

¿Atrapados en la tensión entre el impulso de la libertad...

y la necesidad de unión?

¿Es sólo una disposición adecuada para asegurar relaciones sexuales?

Eso es lo que tengo que descubrir.

Bien. Vamos a descubrirlo.

Qué extraño que debamos encontrarnos así, en un cementerio. No tenemos...

- Pero así es como es. - Es tan extraño.

Aquí me siento, solo en el oscuro otoño.

- Está pensando... - Pensando, pensando...

- ¿Tal vez esté sufriendo? - Mide tus sentimientos.

¿De verdad crees que él debería interpretar al hombre?

Johannes es el mejor actor que tenemos.

Quizá. ¿Podrías imaginarte besándolo?

Es una pregunta simple. ¿Lo has besado?

- No, pero... - Cierto. ¿Por qué no?

Debido a que el pensamiento nunca cruzó por tu mente. ¿Eh?

¡Basta con mirar al muchacho! Lo siento, pero así es como es.

Esto es importante. Tenemos que creer.

No es que no quiera, pero nunca lo he besado.

Johannes es un amigo. Los besos suceden después.

- ¿Son amigos? - Sí.

- ¿Te importaría besar a tu amiga? - No.

Entonces, por favor, muéstrame.

- ¿Ahora? - No, el próximo martes.

Sí, ahora.

Eso es bueno.

Ahora quiero ver a dos personas que sólo quieren rasgarse la ropa.

Rodar por el suelo y hacerlo. Déjenme verlo.

Bien, vamos a probar. Sean leones. Sean leones en el suelo.

Encuentren la primitiva bestia interna. Vamos, vamos a verlo.

Bueno, basta. Eso es bueno.

- Tú. - ¿Yo?

Te vas. Vete.

Pasión.

- ¿Quieres que lo bese también? - Sí.

Adelante.

- ¿Así? - Este...

Probemos un beso francés.

Tómense entre sí. Ahí lo tienes. Bueno.

Soy realmente un músico.

- ¿Qué? ¿No eres actor? - No, toco la música.

Bueno, entonces vete a la mierda.

Bien, necesitamos un nuevo chico. Una revista es una cosa.

Jon Fosse requiere un poco más de fricción.

- Lars es un profesional, ¿no? - Sí.

¿Sabe lo que está haciendo?

¿Por qué no se lo preguntas, si no estás de acuerdo?

Esta no es la situación ideal para nadie.

- ¿Qué estás haciendo? - Colocando carteles.

- Vamos a tener una audición. - ¿Sabes qué es eso?

Sé lo que es una audición. ¿Quién dice que puedes poner carteles?

¿Eso es un problema para ti?

¿Vas a perder el sueño pensando en el cartel?

No traigas esa mierda de teatro aquí. Si las veo por aquí de nuevo...

tomaré la grapadora y fijaré los labios de tu vagina a la pared.

- ¿Sabes cómo encontrar una vagina? - Sé muy bien cómo encontrar una concha.

Mucho mejor que tú. A pesar de que eres lesbiana.

- Sí, la he visto... - Vamos, vamos.

Ven acá.

- ¡Pondremos esto en sus labios! - Maldito imbécil. ¡Alto!

- ¡Suéltame! - ¿Quieres uno o dos?

- ¡Engrápala! - ¿Lo quieres bien apretado?

¿Tale?

- ¿Estás bien? - Olvídalo.

Tenía la pistola de grapas. Podría haber grapado...

Olvídate de ese imbécil.

Hola.

¿Cuál de ustedes quería meterse con la vagina de ella?

¿Qué sucede contigo?

- Lo siento, no he entendido eso. - ¿Qué pasa con...?

- ¿Fue él? - No, no.

- ¿Él? - No, no.

Comienza a hablar. Tengo todo el día.

- ¿No lo he visto antes? - ¿No fue él?

¿Y qué?

- ¿Quería ver sus vagina? - ¿Lo hiciste?

- Sí, estaba hablando de nuevo. - Hablando de nuevo.

- Tú. - ¿Yo?

Ven.

- Vendrás al teatro mañana a las diez. - ¿Por qué?

Quiero que hagas una audición.

¡Al diablo con eso!

Bueno.

Entonces voy a informar de ti y los demás por intento de violación.

Sólo estábamos bromeando.

¿Qué estás haciendo? ¿Sabes quién es ese idiota?

- ¡No es un actor! Me niego a actuar... - Ya es suficiente.

- ¿Por qué estoy aquí? - Para ayudarnos. ¡No para arruinar todo!

¿Y quién de nosotros es profesional?

- Tú. - Gracias.

Bien. Entonces estamos de acuerdo. Hablaremos mañana.

¡Esto va a ser impresionante!

Maldita sea.

Bien, ahí te tenemos Vegard.

Ahora la hiciste bien. Aquí hay suficiente material para acusarte de vandalismo.

Allanamiento de morada, mear en lugar público y Dios sabe qué más.

También he oído rumores acerca de una vagina y una pistola de grapas.

Se supone que tienes que ser un modelo a seguir para el equipo.

Sabes que no puedo tenerte aquí si eres denunciado.

Estábamos bromeando, en serio.

Si lo reportan, el contrato queda arruinado.

Eso es lo que estoy diciendo. Soy el que te ofrece el contrato.

Es por eso que debes escuchar a Lars...

que tiene una sugerencia. ¿Sabes quién es Jon Fosse?

- No. - Es lo que pensaba.

Lars dice que no va a denunciarte si estás dispuesto a participar de la obra.

- Se llama "Sueño de Otoño". - Gran obra.

Es una excelente obra. No tengo ni idea por qué te quiere ahí, pero lo hace.

A partir de ahora vas a hacer exactamente como Lars dice.

Va a ser como un segundo entrenador para ti.

Si no lo haces, puedes olvidarte de volver. ¿Bien?

Notable. Realmente estoy ansioso de ver el estreno.

Mono. ¡Vamos!

Conejo.

Apasionada por primera vez.

- Pinzón. - Al diablo con eso. Estoy aquí, ¿sí?

Si crees que voy a hacer cualquier mierda teatral, te equivocas.

Me importa un carajo lo que piensas o dices.

Eres un pinzón si yo lo digo.

Si te digo que seas un enano angustiado, serás un enano...

malditamente angustiado.

¿Sabes por qué?

- ¿Por qué? - Porque eres mi segundo entrenador.

Ahora dame un pinzón.

¡Bien, próximo!

Lo que hago en mi trabajo es encontrar los sentimientos aquí dentro...

donde existen los personajes que interpreto en mi vida.

Y lo principal sobre el personaje es la duda.

Tiene dudas sobre las elecciones que ha hecho en la vida con respecto al amor.

Está sentado en un banco en el cementerio, pensando en ello.

- Una mujer entra. Un viejo amor. - Esa soy yo.

- Notable. - Una relación que nunca sucedió.

Él está emocionalmente dividido entre ella y lo que tiene en casa.

Es una esposa, hijos, padres, familia. ¿Entiendes?

- La duda, ¿recuerdas? - Claro.

Y anhelo.

- es que... ¿Tengo que leerlo en nuevo noruego?

- Es Jon Fosse. - El maestro del nuevo noruego.

Bien.

- ¿eres tú? - Eso parece.

Pero tú aquí... Encontrarme contigo ahora, es increíble.

- Qué bueno, ha pasado un tiempo. - Sí.

- No sabía que estabas en la ciudad. - Sólo estoy de visita.

- Bien, es agradable. - ¿Eh?

Bien, es agradable. Soy la apuntadora.

Si pierdes tus líneas, o te las olvidas, yo te ayudo.

- Ya veo. - Al final de la página ocho.

- Bien, es agradable. - Es solo una visita.

- Bueno, eso es inesperado. - Sí.

Qué extraño que nos encontráramos así, en un cementerio.

No. En serio. ¿Puedo irme? Esto es una mierda.

- Nada se ha arruinado. - ¡No soy un maldito actor!

¿En nuevo noruego?

¡Vegard, ven aquí! Tenemos un trato. Vuelve aquí.

De acuerdo, vamos a continuar.

Bueno. Ejercicio de reflejo.

Se trata de seguir el movimiento del otro sin tratar de conducirlo.

Es un entrenamiento de concentración.

Así que trata de sentir al otro. Trata de encontrar su propio ritmo. ¿Sí?

- ¿Y bien? - ¿Recuerdan lo que hablamos?

Concentración.

No traten de controlar al otro.

Vivan el momento.

No piensen demasiado.

Basta mirar los ojos del otro. Adelante.

Ahora sigan al otro.

Eso es todo.

- ¿Qué demonios está haciendo? - Tiene la sensación cero.

No entiende a Fosse en absoluto.

Sí, espero que lo deje ir.

Hola. ¿Tienes un momento?

Hola.

Bastante bien aquí, ¿eh?

Ya sabes, no siempre se puede tomar el camino fácil, Tale.

Has elegido a Jon Fosse, lo cual es genial.

Ahora tienes que llevarlo a cabo.

La gran cosa acerca de tomar el camino difícil...

es que terminas en lugares donde nunca has estado antes.

Es ahí donde creces.

Y el mundo crece contigo.

Cuando te vi haciendo el ejercicio de reflejo...

me pareció ver la magia.

¿Eso crees?

Claro que sí.

Deben comenzar a salir juntos.

Muéstrale tu pasión. No lo sé.

Pero los otros quieren a Vegard fuera.

¿Y tú qué quieres?

¿Se lo dijiste?

- ¿Qué ha dicho? - Dinos.

Dijo que era Vegard o nada.

¡Maldita sea!

- ¿Está Vegard? - Está tomando una ducha.

¿Puedo esperar dentro?

Es de la Copa de Noruega.

Vegard fue el máximo goleador.

¿Te gusta el fútbol?

- No. - A mi tampoco.

Pero Vegard es bueno. Dicen que se volverá profesional si hace todo bien.

Sí.

- ¿Viven juntos? - No.

Vengo aquí cuando mis padres están en el Mar del Norte.

¿Emma? ¿Dónde están mis llaves?

- Tienes visita. - Hola.

- ¿Por qué estás aquí? - Lars me lo pidió.

Debemos salir juntos para mejorar en el escenario.

Jesús. Tengo mejores cosas que hacer.

Muéstrame algo que te apasiona.

Te voy a mostrar lo que me apasiona.

Estoy bromeando. No le digas a Lars.

Mi auto. Me encanta pasear con mi auto.

Por favor, no me delates. Podemos ir a dar una vuelta en mi auto.

Dame las llaves del auto. Vamos.

Pensé que estabas en esa mierda.

Genial.

- Hola. - Voy a tomar lo de costumbre.

- ¿Megagrill con queso y papas fritas? - Sí.

Está bien. ¿Quieres algo?

- Es vegetariana. - ¿No comes carne?

- No. - ¿Y el pollo? ¿Alitas de pollo?

Los pollos son criados exclusivamente para masacrarlos.

- Por Dios. Un bollo extra, entonces. - He oído que vas a actuar en esa...

Cállate. Vete a freír algo. Mierda.

Entonces, ¿quién es tu futbolista favorito?

Zidane. Era un artista en el campo.

- ¿Un artista? - Sí, así es.

Jugaba como, no sé... como si fuese algún tipo de pintor.

Apuesto a que hicieron grandes jugadas.

- Hola, ¿qué está pasando? - Teatro de mierda.

¿Quieres barbacoa de salmón en casa de Raymond?

No, no puedo. Deberes.

¿Qué carajo?

- Si quieres unirte a ellos, adelante. - ¿En serio?

Notable, muy bien.

¿Gry está viniendo? Me alegro de que venga.

- ¿Qué pasa? - Podemos hablar de eso más tarde.

Dime. Por favor, dime lo que es.

- Fue hospitalizado esta noche. - Me tengo que ir. Partido de fútbol.

- ¿Una vez más? - Sólo necesita un poco más de energía.

Pero, ¿por qué no me lo dijiste? Al principio, quiero decir.

- No puedes decir eso. - ¿Pero qué quieres?

Yo he...

A menudo te he echado de menos.

Sí. ¿Tú?

Tenía la sensación de que iba a encontrarte.

Es la verdad. Tenía la clara sensación de que iba a encontrarte.

¿No es extraño?

Sí.

¿Eh?

Es mejor, ¿no?

- ¿Puedo irme? - Sí.

- Werner, vamos ahora. - ¡Entra ahí con ellos!

¡STERK son los mejores!

¡Toddi, márcalo!

¡Hola, Vegard!

Entra.

Digamos buenos días a nuestro nuevo amigo.

- ¿Vegard? - Buenos días.

¿Puedes acostarte al final?

Bien. Acércate al cuerpo a tu lado.

Ahora haz movimientos circulares sobre los otros.

Vamos, empieza a rodar.

Lo siento.

Bien.

¡Excelente!

Tren. Siete segundos.

¡Todos a bordo!

- ¿Multiprocesador? - Multiprocesador. Siete segundos.

¿Qué pones ahí?

- Fresas. - Fresas llegando.

Hay una foto realmente fantástica.

- Me emociona mucho. - ¿Y?

No puedo explicarlo. Hace algo conmigo.

¿Puedes sentir cómo te afecta?

No sabía que te gustaba el porno.

Es arte, fotografía erótica.

Es porno.

Depende de quién está mirando. Al igual que Jon Fosse.

Está abierto a la interpretación, pero no es demasiado obvio. ¿Entiendes?

En realidad no lo sé.

- ¿Tale? ¡Hola! - ¡Hola!

- ¿Tu novio? - ¡Por Dios, no!

No, es Vegard.

- Está en la obra. - Obligado a estar.

Lars nos dijo que estuviéramos juntos para mejorar nuestra interacción.

Suena como una buena idea.

Quería mostrarle la imagen que me gusta tanto.

Tú debes ser mi mayor fan.

Deberías aparecer por mí estudio un día, ver cómo trabajo.

- Sí, me encantaría. - Bien.

- Bueno, me alegro de conocerte, Werner. - Mi nombre es Vegard.

Aparece.

Es porno.

, ¿eres tú?

- Eso parece. - Qué bien.

- Tanto tiempo. - Sí.

- No sabía que estabas en la ciudad. - Sólo estoy de visita.

Fui a dar un paseo. Terminé aquí.

- Cuando llega la ola, rema. - ¿Remar?

Sí, vamos.

Ya está. Tomaste la ola. Ahora de pie.

Equilíbrate con el pie derecho, aquí. El pie izquierdo va allí.

Ahora siente cómo la ola te atrapa.

Sólo hay que pasar con la ola.

Sí, vamos. No te rindas. Vamos. ¡Bien!

El movimiento correcto. Con eso basta.

- ¿Cuál es esa canción? - No es nada.

- Está bien. - ¿Eso crees?

- ¿Qué es? - Una de nuestras canciones.

- Es probable que no te guste. - ¿Sus canciones? ¿Tienes una banda?

- Bueno, déjame oír. - ¿Aquí, ahora?

Bien.

Probablemente sean sólo sentimientos. Nuestra imaginación.

Si nosotros, tú y yo, estamos juntos, todo desaparecería con trabajo y...

¡Maldita sea! ¡Todas estas palabras! ¡Ni siquiera sé de qué están hablando!

Creo que el amor puede ser así. Emociones en conflicto.

Puedes amar profundamente, pero todavía tienes profundas dudas.

Tenemos que aprovechar la experiencia. En este caso se trata de la duda.

- ¿Has dudado de tus propias decisiones? - Puede ser.

Practiquen más veces. Lo veré más tarde.

Imagínate que me lo estas diciendo a mí, como a ti mismo.

Vamos a separarnos, no importa.

Así, como todos. Es así como es.

Así es como es y como no lo es. Por supuesto.

Tal vez.

¿Puedo tocarte?

Bueno.

Puedo sentir como te ondulas a través de mí.

Yo también. Pero no podemos...

Vamos a querer dormir juntos. Por Dios. No puedo decir eso.

¿Por qué no?

Es demasiado directo.

- Pero la gente tiene sexo todo el tiempo. - Sí.

- ¿Con cuántas te has acostado? - Bueno...

- Unas veinte. - ¿Lo ves?

- ¿Tenemos que hacerlo? - Sólo piensan en ello.

Pero dice que se abrazan y...

Sí, pero sólo es una parte de los personajes.

No somos nosotros. Estamos actuando.

Deja el guión.

Ahora mírame.

Probablemente sean sólo sentimientos. Nuestra imaginación.

Si nosotros, tú y yo, estamos juntos, todo desaparecería.

Con trabajo y lucha después de algunos años, vamos a separarnos.

Vamos a ir por caminos separados, como todo el mundo.

Eso es lo que es.

¿Qué? ¿Fue bueno?

Está mucho mejor.

- ¿Qué estás haciendo? - No, yo sólo...

- Has intentado besarme. - Pensé, como parte del personaje...

No, como parte de la obra.

- ¿Te gusto? - Dios no lo quiera, no.

¿Por qué lo haría?

Lars sugirió un viaje de fin de semana a una cabaña.

Llego tarde a la práctica.

- ¿Está bien o qué? - Sí.

- Debemos llevar un poco de Jägermeister. - Sí.

- ¿Has bebido té con los dramaturgos? - Cállate.

Está bien, muchachos. Reunión táctica.

- ¿Vas a venir? - En un momento.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé en decir hola.

- Bueno. Hola. - Estás empezando a mejorar, Vegard.

Soy muy malo como actor. Ni siquiera puedo aprender el texto.

Olvídate del texto. Cualquier idiota puede memorizar un texto.

No lo sé. Hay algo en ti que me gusta.

No te canses.

Hablaremos mañana.

¿Estás emocionado? Esto será divertido.

Tale, despierta. Este lugar es impresionante. ¡Vamos!

- ¿Trajiste algo? - Vino tinto.

Bien.

Esto va a ser un gran viaje.

De una manera cristiana.

- ¿Salchichas? - Sí, por favor.

¿Hamburguesas?

¿Qué se supone que significa eso?

¿Eh? ¿Qué creen que están haciendo?

Vamos, muéstrame.

¡Vamos! ¡Muéstrame!

¿Creen que soy idiota? ¡Muéstrenme todo!

Tienen que aprender...

a compartir.

Hola, preciosa.

Encuentro a Vegard atractivo, de una manera divertida.

- Pero, ¿estás con él? - ¿Yo? No, ¿estás loca?

Pero tiene novia, Emma.

- ¿Qué está pasando? - Terminó.

No sé por qué. Después de dos años. Dice que soy "demasiado dominante".

¡No lo soy!

¿Alguien tiene un cigarrillo?

Todo irá bien.

He soñado, o más bien fantaseado con esto durante mucho tiempo.

No lo sé. Pero se siente mal.

Como si hay alguien más.

Lo siento.

Así que me voy.

¿Tienes novia?

- Esa es una pregunta muy personal. - Bueno, ¿tienes?

Digamos que sí...

¿Cómo saber que es la persona correcta?

No lo sé. Acabas de saberlo, ¿verdad?

¿Sentirías lo mismo si fuera una mierda?

- Eres muy curiosa. - ¿Aún la amarías?

Me enamoré de la persona equivocada.

- Es algo que sucede. - Lo contrario a lo que me imaginaba.

Equivocado en todos los sentidos posibles.

Pero me apasiono más cada vez que lo veo.

Es como que tiene poder sobre mí.

Un día me despertaré, y todo habrá terminado.

Todos los sentimientos se habrán ido.

Hay gente que hace cosas.

Y hay personas que piensan sobre lo que deberían haber hecho.

Luego están las personas que tratan de hacer cosas, pero fracasan.

Y las personas que piensan en hacer algo, y lo hacen.

Entonces se dan cuenta que lo que pensaban estaba equivocado.

- No del todo. - No.

No es fácil.

¿Qué quieres que diga?

¿Quieres una palmadita en la cabeza? "Qué que no te mata, te hace más fuerte."

- ¿Qué clase de consuelo es ese? - Exactamente. Es una mierda. Basura.

¡Ven!

¿Por qué están usando toda esa ropa? Debe haber una garantía de tetas.

¡Tetas!

- Es todo un juego. - Todo es serio.

- Es todo un juego serio. - Eso es inteligente.

- Es todo un juego. - ¿Y qué hay detrás de esto?

Detrás, no hay nada. Y la luz...

Luz, exactamente...

¿Pero no hay luz en los otros también?

- En el juego, pero... - ¿Pero qué?

¿Puedes tomarme? Quiero ser tomada...

- Entonces, dime que no valgo la pena. - Tal vez más tarde.

No ahora, no aquí.

¿No me amas más?

Te odio.

- Tal vez yo te odie. - ¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué?

- ¿Me amas y odias al mismo tiempo? - Sí.

- Eres un perro y mi marido. - No es solo eso.

- ¡Eres un perro! - Lo siento.

Gracias.

¿Qué? ¿Ellos ya no están juntos?

Sí, se separaron. Es triste.

Eso fue genial, Tale.

¿Tale?

¿Estás bien?

- ¿Estás enojada conmigo? - No. ¿Por qué lo preguntas?

- Pareces un poco distante. - Son nervios antes del estreno.

No te preocupes. Nunca lo hubiera creído, pero ustedes dos trabajan bien juntos.

- ¿Qué? ¿Te gusta? - ¿Vegard? ¿Estás loca? No.

Estuvieron juntos en la cabaña.

- ¿Juntos? Solo nos divertimos. - Creí que lo odiabas.

Era sólo una broma.

¿Estás enamorada de él o algo así?

Tale... esa noche te pregunté.

- Dijiste que no. Si hubieras dicho... - Olvídate de eso.

¡Tale!

Hola.

Tenemos que hablar.

¿Podrías venir?

Hola. ¿Podría ver tus nuevas fotos?

Sí, claro. Adelante.

Eres fantástica.

He sido un idiota.

- Lo siento. - Te amo.

¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café? ¿Té?

¿Tienes vino tinto?

- Sí. ¿Quieres un poco de vino? - Sí, por favor.

Salud.

Pero esto es algo viejo. ¿Qué piensas de mi último trabajo?

Es bonito.

No está terminado. Necesita más trabajo de iluminación.

Demasiado oscuro.

En general encuentro el proceso más atractivo...

que el producto terminado.

La idea... La pasión por una nueva idea.

Pero cuando empiezas a trabajar...

De alguna manera se corrompe lentamente.

A veces es agotador ser artista. A veces quieres desistir.

Deseas conseguir un trabajo regular, y...

¿Qué estás haciendo aquí?

- Vivo aquí. - Cierto.

No me vengas con esa mirada.

- ¿Qué mirada? - Esa mirada. Condescendiente.

- Tú no eres mi padre. - Espero que no.

No he hecho nada malo. Todo el mundo lo hace.

- No es como si fuera virgen. - Bien.

¡Deja de decir "bien"!

- Bien. - ¡No digas "bien"! No está bien.

- ¡Todo está completamente jodido! - Bueno, eso está muy mal.

- ¿Estás bien, Jacob? - ¡Vuelve a tu habitación y quédate allí!

¡Si cojo sin amor, no tengo que sentir nada!

¡Eres demasiado mayor para comprenderlo, idiota!

¡Jon Fosse puede quemarse en el infierno! ¡Me cansé de esto!

¡Puedes olvidarte de la maldita obra!

¿Estás enamorada de Vegard?

¿Quieres hablar de ello?

- ¿Cuándo sabré si le gusto? - No lo sé. Cuando se dé cuenta.

No entiendo. Pensé que eras un cuarentón.

¿Y aún no tienes respuestas?

Siempre hago lo contrario de lo que quiero.

De lo que realmente quiero.

Escapo hacia mi interior.

Soy una cobarde.

Ven.

Sabes, cuando yo tenía tu edad...

- ¿Cuántos años tienes realmente? - 17.

Bueno, tal vez era un poco más viejo.

Conocí a una chica.

Se llamaba Mona.

Estuvimos juntos durante tres años.

Entonces Mona quedó embarazada.

Iba a tener un bebé. Íbamos a tener un bebé.

Y ella realmente quería tener ese hijo.

Yo era más bien... yo era joven.

Estaba asustado con la idea de ser padre y todo eso.

Ni siquiera dije adiós.

Escapé. Huí de todo.

Pasaron dos años hasta saber que había pasado.

Mona no pudo manejar mi abandono.

Perdió a su hijo. Nuestro hijo.

Desde ese entonces no me puse en contacto con ella.

Ahora tengo una familia.

Una hija maravillosa de ocho años.

Y una bella esposa.

Veo el rostro de Mona todos los días.

La encontré hace dos meses.

Jesús, qué sorpresa.

Allí estaba. Y estaba...

tan hermosa.

Dijo que me amaba, y que ella...

me había perdonado por todo lo que había hecho.

Que me quería de regreso.

Así que yo... me escapé de nuevo.

Acabé en este maldito agujero.

No sé qué hacer.

No sé si debo volver con mi familia, o ir...

con la mujer que sé que realmente quiero.

Debes ir con la persona que amas.

No se puede vivir una mentira.

Debes ir con ella.

Y ¿qué harás tú?

- ¿eres tú? - Eso parece.

Encontrarme contigo, aquí y ahora, es increíble.

- Ha pasado un tiempo. - Sí.

- No sabía que estabas en la ciudad. - Sólo estoy de visita.

- Bien, es agradable. - Solo estoy de visita.

Es extraño que nos encontráramos así...

en un cementerio.

Se va a la mierda. Ha olvidado sus líneas.

Es extraño que no encontráramos así, en un cementerio.

- Pero así es como es. - ¿Puedo decirte algo?

Estaba mirando la lápida, por allí, justo antes que llegaras.

Pensé en ti. Fue tan extraño.

Te extrañé. No nos hemos visto durante mucho tiempo.

Ahora nos encontramos aquí, en un otoño sombrío, en un cementerio.

Y justo después de que yo he pensado en ti, en que te he anhelado.

A menudo, en la tarde, cuando me acuesto en la cama o en el sofá...

puedo sentir tu presencia Es una locura.

Sigue siendo así. Te siento bien cerca de mí.

Pongo mis brazos alrededor de ti.

A menudo me pregunto si has sentido lo mismo, de estar cerca de mí.

- Sí. - Probablemente son sólo sentimientos.

Nuestra imaginación. Si nosotros, tú y yo...

estuviéramos juntos, todo desaparecería con dolor y distensión.

Después de algunos años, nos separaríamos.

Es así que es y que no es. Por supuesto.

¿Puedo tocarte?

Bien. Puedo sentir ondularte dentro de mí.

Tenemos que estar juntos.

Lo sabemos desde hace mucho. El tiempo no puede simplemente pasar.

Nos hemos deseado. Pero ninguno se atrevió a decirlo.

Tal vez ha sido demasiado peligroso.

Sentimos exactamente lo mismo.

También he sentido tu cuerpo cerca del mío...

y el mío cerca del tuyo.

Aunque no estuvieras allí, estabas allí.

Te he sentido.

Sabía que estabas ahí.

Esa es la verdad.

- ¿Están improvisando? - No lo sé.

No, está enamorada de él.

Es tan hermoso.

¡No hagan lo mismo!

Conozco a ese tipo.

- Eso fue bastante decente. - Fue realmente genial.

Eso fue impresionante.

- Pero... estaba muy sorprendida. - ¡Has estado genial! En serio.

Vamos a felicitar a Vegard.

- Hola, ¡enhorabuena! Fue bueno. - Has estado genial.

¿Tale?

¿El guitarrista está soltero?

¿Erlend? Sí.

Hola, eso fue genial.

No entendí una mierda, pero me conmovió.

Eres tan linda, al estilo islandés.

¿Te vas?

Estuviste fantástica hoy, ¿sabes?

Prométeme que buscarás a Mona.

- ¿A quién? - La persona que amas por encima de todo.

La que llevó a tu hijo perdido.

No es del todo cierto.

- Estaba fuera de mí, ¿sabes? - ¿Me has mentido?

No, podría haber sucedido.

Maldito hijo de puta.

¿Es tan importante, lo que es verdad o no?

Contamos historias. Eso es lo que hacemos, Tale.

Si hacemos que las personas piensen en ello, eso es genial.

Lo que hiciste en el escenario hoy...

merece respeto.

Te quiero.

Entonces, ¿qué pasa ahora?

Iré a casa a tratar de salvar un matrimonio.

Tú harás lo mismo en algunos años.

¡Vegard! Eres un hombre afortunado.

Y recuerda:

Besa a tu maldita idiota. Cada día.

¡Adiós!

- Haz lo que dice. - ¿Qué?

¡Bésame, maldito idiota!

Traducción y arreglos: Alvaro * NORDIKEN.es *