Original subtitles

(藍美) うう～～～～～。

うう～～～～～。

(桃子) 藍美ちゃん ね〜藍美ちゃん (藍美) ん？

(桃子) もういくよ～ かえろうよぉ (藍美) やだぁ。

だって まだ ひらぺったい石 みつかってないじゃん。

(美結) ねぇ もう あきた～。 (藍美) い～よ。ひとりで さがすもん。

(桃子) 行こ。

(美結) あいみちゃんさぁ いっつも あ～だよね。

(桃子) もう ほっとこ。

(藍美) おっ これ い～ね。

できたぁ！

(♪～)

(♪～) (中学生の藍美) あっ あの雲 うんこの形。

(♪～)

(♪～) (藍美) あ…あのさぁ 知ってるぅ～？

(♪～) (藍美) 人間のお尻が割れてるのって 実は…。

(♪～) (梨乃) あのぉ 三好さんッ。

(♪～) (藍美) はい。

(♪～) (梨乃) もう一緒に帰るの やめたいです。

(♪～) >> 私たち先生から言われてて｡

(♪～) >> 三好さんが独りぼっちだから→

(♪～) >> 仲間に入れてあげてって。

(♪～) >> 私 学級委員だし 家近いからって｡

(♪～) (ひより) なんか雰囲気違うし。

(♪～) >> うちらのグループに 合わないっていうか…。

(♪～) (梨乃) だから…→

(♪～) >> あしたからは ひとりで帰ってください！

(ひより) 行こ。

“石を蹴る音”

“ドアをノックする音”

(虎之介) おい 藍美 入るぞ。

“ドアが開く音”

はい せんべい。

(藍美) ね～ おじいちゃん あのさ…。

>> ん？どうした。

(藍美) ひとりでいることって→

そんなにダメなこと？

友だちって いなきゃダメなの？

>> 友だちかぁ。

まぁ 無理して作る必要 ねぇんじゃねぇか？

(藍美) えっ ねぇ やっぱ そ～だよね！

いなくても大丈夫だよねっ。

>> というよりは 作るんじゃなくて→

気づいたら 隣にいるのが 友だちってもんだ。

藍美も そういう人ができた時は→

大事にしろ。

(藍美) わかんないよ そんなの。

だって 友だち いたこと→

ないもん。

(藍美) 波…。

(波) 私たち 友だちだよね。

(藍美) 違う ライバルだよ。

違う！ちがう ちがう ちがう！

ちげぇの…。

ちげくねぇの…ちげぇのよ！

ちげちげちげチゲチゲェェェェ！

(男性) きょうの夕飯 チゲ鍋にするか。

よし。

(♪～)

(♪～)

(♪～)

(星羅) 春休みイベントなさ過ぎ。

霧尾先輩の観察しようにも 部活 出てないし。

店長 帰っていいですか？

(森野) それは困るよ 田代さん。

(星羅) はぁ～。

“来客を知らせるチャイム”

(星羅) いらっしゃいま…せ～。

２人です。 >> ＼お好きなお席 どうぞ。

(星羅) あっ お客さま！

はい。 (星羅) そちらの席は 推しの席…。

いや 予約席ですので。

こちらの席に どうぞ。

あっ はい。 (星羅) はい。

(森野) いつの間に！

すみません…。

“ドアの開く音”

(星羅) 店長。

(森野) あぁ もう上がりか お疲れさま。

(星羅) 人生 楽しかったですか？

(森野) あれ？僕 今から殺される？

(星羅) 何 言ってるんですか 違いますよ。

人生に悔いはないかって話ですっ｡

(森野) それ 銃口 突きつけてる人 専用のせりふだよ 田代さん。

(森野) 何か人生 悩んでたり 後悔でもあるの？

(星羅) それは…。

(星羅) 単純に 人生 楽しすぎるので→

そうじゃない意見も 聞いて みたいなって思ったんです。

(森野) しびれるほどに失礼だね 田代さん。

でも キライじゃないよ。

(森野) もちろん後悔は あるねぇ。

学生の時 バンドやってたんだけど→

僕が下手すぎて 解散しちゃったんだ。

(星羅) 解散理由 面白いですね。

(森野) あの時もっと 練習しておけばとか→

元々 才能があればとか もう 後悔だらけだよ。

でもね 僕は結構 後悔するのが 好きかもしれないんだ。

(森野) だって 後悔っていうのは いわば→

成長痛だから。

(星羅)成長痛？(森野) うん。

実際 あの時 失敗したおかげで→

今は上達して のんびり楽しく おじさんバンドできてるし。

だから まだまだ人生 失敗も後悔もしまくれる→

田代さんや あの子たち見てるとさ→

なんか こう 僕まで ワクワクしてくるんだよね。

(星羅)店長。(森野) ん？

(星羅) 言い残したことは もう ないですか？

(森野) あれ？やっぱり 僕 殺される？

(田中) 今日から３年生ですからね｡

受験を意識して しっかり授業を受けること。

もちろん このメンバーで過ごす→

最後の一年になりますから→

仲良く楽しく たくさんの思い出を 作ってほしいけれども→

勉強は おろそかにしないように。

今月末には ３年になって 初めての模試も実施されます。

それと もうひとつ。

進路希望調査表を出すこと。

(波) 藍美ちゃん！

(藍美) は…はぁ～い？

(波) ｢はぁ～い｣じゃないよ！ 心配したんだからね！

(藍美) な…何がぁ？

(波) 何がって 春休み中 ずっと様子おかしかったじゃん。

藍美ちゃん どうかした？

(藍美) どうかって…。

おめぇこそ どうしたんだよっ。

(波) えっ？

(藍美) 桃瀬のことだよ。 告られたんだろ？

(波) 断ったに決まってるでしょ。

(藍美) なんで？ (波) なんでって 当たり前じゃん！

(藍美) あ～っ そっか そうだよな 当たり前だよな！

だって波は…→

波も 霧尾くんのこと 好きだもんな。

だからさ 私たち やっぱ最初から…。

と…と…とっととととも。

ともだも だちちちちち。

ちぇええぇん！

(波) えっ 藍美ちゃん！

(藍美) もとから 大切だったわけじゃなくて。

最初は違くて でも気づいたら 大切になってて…。

大切なものって ひとつじゃなくて→

ひとりだと ひとつだったのに→

ふたりだと大切にしたいものが 増えていって…。

(波) 待ってよぉ 藍美ちゃん！

(藍美) ハァハァ…。

(波) 藍美ちゃん。

ちゃんと話し合おうよ。

何か 言いたいことあるんでしょ？

(藍美) おめぇには わかんね～よ 私の気持ちは！

(波) わかんないよ わかんないけど→

わかんないから 知りたいんじゃん 友だちだもん。

(藍美) そ…そうだよ 友だちだよ。

友だちだからっ→

大事な友だちだから 悩んでんじゃね～か。

私は 霧尾くんが好き！

波も 霧尾くんが好き！

同じ人 好きになっちゃってさぁ→

今さらだけど 分かってたけど→

こんなの ど～したらいいんだよ。

私さ 勘違いしてたんだ。

この毎日が ふたりで一緒にいるのが→

ふつ～に ずっと続くって。

だけど それって 当たり前じゃないんだよな。

霧尾くんを好きになって。

波と友だちになって。

大事なものが増えて。

ひとりに戻るのが 怖くなっちゃったんだよ。

だから 好きな人か 友だちか→

どっちかを選ぶなんて できねぇ～。

(波) 私は…→

いいよ。

(藍美) いいって 何が。

(波) 藍美ちゃんが 霧尾くんと くっついても いいよ。

(藍美) そっ そんなのっ ウソだろ！

(波) ウソじゃない。 (藍美) 我慢してんじゃね～よ！

(波) 我慢じゃない！

だって 私は 藍美ちゃんがっ…。

(波) 藍美ちゃんが→

自分の気持ちにウソつくほうが やだもん。

だから もし 藍美ちゃんが→

霧尾くんに気持ち伝えるなら→

私は…。

背中 押す。

(藍美) 波…。

(ばあさん) あなたたち→

青春よね。

ハハハ…“笑”

(波) ねぇ 藍美ちゃん？

(藍美) なんだよ。

(波) さっきの話だけど。

藍美ちゃんは ひとりにならないよ

もし藍美ちゃんが この先 霧尾くんと どうにかなっても→

あっ どうにも ならなくても。

(藍美) あぁ？

(波) 私は→

藍美ちゃんの隣にいる。

(藍美) で…でも もし波が→

霧尾くんと くっついたら？

(波) それは大丈夫だよ だって…。

だって→

私は 藍美ちゃんの→

友だちでしょ？

(藍美) 波ぃ～。

霧尾くんちに遊びに行くときは→

絶対ふたりで行こうなぁ。 (波) うん。

じゃあ 私は合鍵もらって帰るね。

(藍美) はぁぁ？おめぇ さっそく調子のんなよ バカ。

(波) 今 バカって言った？ (藍美) はい 言いました バカです。

(波) 藍美ちゃんのアホ。 (藍美) はい アホでは ありません。

(波) 藍美ちゃんのドジ。 (藍美) はい ドジでも ありませ～ん。

(波) 藍美ちゃんのマヌケ。 (藍美) マヌケじゃないですよ。

(波) 藍美ちゃんのイカ。 (藍美) イカ！？

(波) あっ 午後から雨だって。

傘 持ってきてないよね。

(藍美) なぁ 波。 (波) ん？

(藍美) ちょっと確認なんだけどさ。

おしっこは やがて雨になるよな。

おしっこは 下水に流れるだろ？

そして浄化されつつも 川に流れて→

川は海につながって→

海水が蒸発して雲になって。

そして雲が雨を降らすだろ？

つまり 雨は霧尾くんの おしっこ由来ってわけ。

だから傘なんかなくても 平気だよ。

(波) それは…みんなの おしっこ 由来でも あるんじゃない？

(藍美) 私たち どうかしてるな。

(波) たち？藍美ちゃん 霧尾くん不足で 禁断症状 出てるね。

(藍美) そら出るだろ。

最近あんまり 話せてないんだからさ。

(波) 藍美ちゃん。

私たち そろそろ踏み出す時なのかも。

もたもたしてたら 完全に 受験モードになっちゃうし。

今が踏み出す タイミングなんじゃないかな。

今まで霧尾くんとは できなかったことで→

何か 楽しいこと考えようよ。

(藍美) 今まで できなかったことか…。

そしたらさ 映画とか見に行くか ３人で。

(波) ３人で…いいねっ！

(藍美) いや でもクソつまんね～ 映画だったら…。

(波) それだよ 藍美ちゃん！

私たち 今まで 霧尾くんと本音で話せたこと→

ほとんど なかったでしょ？

だから つまんなかったら ｢つまんね～｣って→

笑いあえる方が いい関係だと思わない？

(藍美) 笑いあえる…か。

そうだな！

(桃瀬) はいはいは～い。

霧尾ちゃんさ 最近 全然 部活に 顔 出してくんないじゃん。

俺ちゃん さみしいよぉ。

(宇田) 桃瀬！

(藍美) ね…ねねぇ。

き…霧尾くんっ。

(波) ２人で話してたんだけどね。

(藍美) よければ 今週の土日とか→

３人で 映画 見に行かない？

(霧尾) あっ…えっと…。

ごめん。

(波) あっ もしかして 土日予定あるとか？

あっ 部活の試合。

(藍美) できたら来週とか 来月とかでも 全然いいから。

(波) 見に行こうよ 映画。

>> いや ごめんね 違くて…。

俺 暗い所と おっきい音 苦手で…。

(藍美) あっ なんだ そっかぁ あはは 大丈夫 大丈夫！！！！

そっか 暗いとこと おっきい音 苦手ならね。

そしたら また今度あれだねっ！

あの～ なんていうか→

海の見える 静かな 公園的な 場所的なところでね。

ははは…はぁ～ そっか そっか はは…。

ねぇ？ (波) ヘヘヘ…。

(桃瀬) 霧尾ってさ。

もしかして彼女いる？

(霧尾) えっ 何 急に。

(桃瀬) いや さっき染谷さんたちに 映画 誘われてたのに→

断ってたから。

(霧尾) 聞いてたの。

(桃瀬) 他の学校とかにいるの？ 彼女。

(霧尾) 別に いないけど。

(桃瀬) あ～ そう！

なんつ～かさ。

霧尾 お前 もうちょっと 愛想よくしたら？

みんなが せっかく 仲良くしてんのにさ。

(桃瀬) うん いいや いい。

ごめん 忘れて！

(皐月) 桃瀬～！

(桃瀬) 皐月か〜。

(皐月) どうした？元気ないじゃん。

(皐月) まぁ 霧尾はね～。

もとからクールなタイプじゃん？

(桃瀬) そうだけどさ。

せっかく染谷さんが 勇気出して誘ったのに。

(皐月) 染谷さんって 桃瀬のクラスの→

小動物タイプの？(桃瀬) うん。

(皐月) えっ あの子 霧尾のこと好きなの？

(桃瀬) 教えてくれなかったけど たぶん。

(桃瀬) 俺さぁ→

告った 染谷さんに｡

(桃瀬) まぁ フラれたけど。

(皐月) そう…だっ…たんだ…。

(皐月) えっ 待って じゃあ桃瀬は→

染谷さんが 霧尾のこと 好きなの知ってて→

応援してるってこと？

(桃瀬) うん だって 好きな人だし｡

(皐月) ははっ！そっか。

(桃瀬) 何 笑ってんだよ 皐月。

(皐月) 違う違う 違くて。 (桃瀬) はぁ？

(皐月) もう 桃瀬 そういうとこだぞ！

(桃瀬) どういうとこだよ ていうか 先に行くなって。

(皐月) はやく！

“リュックが地面に落ちる音”

(波) ♪“イヤホンから漏れる音楽”

(♪～)

(中学生の霧尾) なぁ 望。

>> 退院したらさぁ 何する？

(望) そうだなぁ まずは→

>> 賢くんとサッカーだね。 (中学生の霧尾) え～っ。

>> まずは 湯船に うんこ浮かべるでしょ。

(望) それは 賢くんのやりたいことでしょ？

>> あっ 俺は…。

(中学生の霧尾) えっ なになに？

>> サッカーの映画か いいじゃん 見に行こうぜ。

(望) ううん これは いいんだ。

(中学生の霧尾) なんでよ 見たいんでしょ？

(望) これさ 来年の春 公開のやつだから。

(♪～) >> うん 間に合わないかも。

(♪～)

(♪～) (中学生の霧尾) 間に合わないって なんだよ。

(♪～) >> 望は ばかやろ～だな！

(♪～) >> 全部やろうよ！サッカーも うんこも 映画も！

(♪～)

♪“イヤホンから漏れる音楽”

(藍美) 来週とか 来月とかでも 全然いいから。

(波) 見に行こうよ 映画。

♪“イヤホンから漏れる音楽”

(藍美) 霧尾くん 進路どうするんだろ～。

(星羅) これは まずいぞ。

(霧尾) 俺 もう疲れちゃったな。

(藍美) 霧尾くんは すげ～ 楽しそうに笑うんだよ。

(霧尾) 三好さんさ 俺の何を知ってるの？

無責任なこと言うなよ！ (波) 藍美ちゃんってば！