Original subtitles

[brouhaha]

[cliquetis d'appareils photo]

[musique entraînante]

♪On a l'âge de raison♪

[chœurs] ♪On a l'âge de raison♪

♪Mais on a jamais raison♪

[chœurs] ♪Mais on a jamais raison♪

♪À quoi bon en discuter Quand les gens ont leurs idées♪

♪Ils ne comprendront jamais♪

♪Nous, on est dans le vent♪

♪Nous, on est dans le vent♪

♪Dans le vent♪

♪Dans le vent♪

♪À chacun son temps♪

♪On est pas intelligents♪

[chœurs] ♪On est pas intelligents♪

♪On ne pense qu'à l'argent♪

[chœurs] ♪On ne pense qu'à l'argent♪

♪Mais comment leur expliquer Qu'on en a pas assez♪

♪Ils ne comprendront jamais♪

♪Nous, on est dans le vent♪

♪Nous, on est dans le vent♪

♪Dans le vent♪

♪Dans le vent♪

♪À chacun son temps♪

[musique entraînante]

♪On ne vit que pour l'amour♪

♪On ne vit que pour l'amour♪

♪Le travail pèse lourd♪

[chœurs] ♪Le travail pèse lourd♪

♪Eux, ils ont des airs de saints Mais ils n'en pensent pas moins♪

♪A notre âge, ils ont aimé♪

♪Comme nous dans le vent♪

♪Comme nous dans le vent♪

♪Dans le vent♪

♪Dans le vent♪

♪À chacun son temps♪

Je te propose pas un café.

[jeune] Allez, Bachir.

Oh, Bachir !

[femme] Dites-moi, avez-vous eu des maîtresses ?

Pourquoi cela ?

Non, non et non, Mike !

T'es pas dans le RER à draguer une nana. T'as jamais été amoureux ?

[homme] Joue avec ton cœur.

Cette réplique doit venir de l'intérieur.

Là, tout est fermé. Où t'as mis la clé ? Pense à Jouvet.

Karim, lâche-moi avec Jouvet. De toute façon,

on sait pas où monter la pièce.

Je ne laisserai personne massacrer Musset. On reprend.

[klaxon]

[homme] Lydia, il te plaît pas le landau pour notre maharaja ?

Jimmy, fais-moi un café, s'il te plaît.

Bien sûr, mon amour.

Merde.

Y a un autre gag, là.

Notre propriétaire nous fout en justice. Six mois qu'on l'a pas réglé.

Je crois qu'on s'est trompés,

faut arrêter.

Lydia, c'est pas le moment de craquer.

Puisque t'en parles, que t'abordes le sujet,

c'est un problème mondial

en ce moment.

Le marché est faible.

Ce matin, Bill Gates,

- Gates quand même... - Arrête, Jimmy !

T'as vu où on est ?

[Jimmy] Oh, Fifi !

Ils sont Bombay style ?

J'ai fait graver les trucs dont tu m'as parlé.

Import direct de Londres, mec.

Va parler ailleurs, on discute.

[Jimmy] Hé !

[Lydia] Écoute,

je peux retourner chez ma sœur plutôt que d'accoucher entre deux huissiers.

[générique de télévision]

Rêve, succès, réussite, bonheur...

Regardez-le avec sa tête de truffe.

C'est l'heure de notre magazine des gens célèbres bien dans leur peau.

[présentateur] Bonsoir, Cachou.

Bonsoir, Edouard.

Très heureux de vous avoir parmi nous. Vous avez une grosse actualité.

[présentateur] Cinéma, télévision...

Arts plastiques.

Non, pas arts plastiques.

On va parler d'abord du Man Ray ? Vous connaissez ?

Oui, j'ai été invitée le soir de l'ouverture.

Putain, elle est vraiment bonne, Cachou.

Dites-moi en deux mots, c'est comment ?

C'est un endroit, comment vous dire...

Je dirais magique.

Magique, le mot est lâché !

La magie de ce lieu tient en une chose : le people.

[présentateur] Il a suffi que Johnny Halliday, Caroline Barclay,

Véronique Alubri,

Patrick Bruel et tous les autres accourent dans ce lieu.

Il y a plus de célébrités que de bulles de champagne.

Les propriétaires, aujourd'hui,

sont devenus...

riches et sympas.

J'en ai eu.

[Karim] Non, non et non, Mike !

Il faut parler !

Excuse-moi, deux mots à dire à Mike. Désolé d'interrompre.

- Deux mots. - Pause générale, on décompresse.

Tu les fais venir comment, les vedettes ?

Très simple. Il suffit d'infiltrer les soirées de la haute,

tu tapes l'incruste en prétendant être un prince ou autre.

Si, si. Une fois dans la place,

tu sympathises avec les stars du show-biz, les stars de mes couilles.

Et hop, tu me ramènes tout ça au Bombay. T'en penses quoi ?

Non, c'est pas toi, Jimmy.

Mais si, c'est moi. Qu'est-ce que tu racontes ?

Désolé, je suis sûr de mon coup.

Le Bombay bar est en avance sur son temps. Faut le faire savoir, c'est tout.

Il est très jet, ce bar.

- Tu nous rejoins quand tu veux. - J'arrive.

Alors, on fait quoi ?

Quoi, on fait quoi ? T'as qu'à y aller, toi.

Mike, regarde, je peux pas. Toi, tu rentres partout.

[Mike soupire]

Écoute,

je vais te parler franchement. J'ai pensé à toi, t'es un putain d'acteur.

Tu peux faire prince. Je t'ai vu dans Lorenzaccio, t'étais...

- Ah ouais ? - Vraiment.

Vraiment, c'était formidable.

C'est toi, quoi.

Je peux pas, Jimmy. Ils ont besoin de moi pour la pièce.

Mike, j'ai besoin de toi !

On va se faire expulser du bar, t'es mon pote.

Pense à Lydia, elle va accoucher. C'est une idée formidable.

C'est une idée à la con.

[Lydia] Quelle jet set ? Quel Man Ray ?

C'est pas vrai, arrête.

Entre mon frère qui se prend pour Goldfinger

et toi pour Eddy Barclay, je suis où ?

Si tu crois qu'ils vont faire la bamboula dans ton bar à Montreuil,

tu veux que je te dise ?

Cachou au Bombay bar, ça restera un poster dans les chiottes !

C'est fin.

Tu crois que je veux servir des verres à des boys band ?

Qui te parle de boys band ?

Qu'est-ce qu'il vous arrive ?

Tu te souviens du chinois du bâtiment B qui est paparazzi ?

Il m'a parlé

d'une sorte de bal mondain, demain. Y aura toute la jet.

Je pars chez ma sœur.

[la porte claque]

C'est Mike.

Ras le cul d'être zen.

Bon...

On a jusqu'à la naissance.

[musique entraînante]

Il faut absolument lui trouver un nom.

La meilleure couverture, c'est un nom de prince italien.

Il paraît qu'ils sont tous bidons.

[Fifi] T'as de la monnaie ?

Je vois bien Alexandre comme prénom, non ?

Ça fait Alexandre le Grand, ça claque.

Allessandro di quelque chose.

Tu vois ? T'en penses quoi ?

Je sais pas, je parle pas italien.

Tu fais quoi ?

Désolé, fallait que ça sorte.

Attention, plus que cinq minutes

pour notre promotion pour le café

Segafredo.

Pousse-toi.

[jeune] Oh là là, t'es moche !

- Délire ! - T'as braqué le dentiste ?

On touche pas là !

Mets tes doigts dans ton nez.

Y a Alain Delon en bas !

[voisin] Dis-lui de se faire enculer !

Ils ont qu'à prendre des chauffeurs.

Quand ils en prennent, ils sont bourrés aussi

- [homme âgé] Absolument ! - [Mike] Bonjour.

[homme âgé] Bonjour.

Ça a une autre allure que tes street "wirs".

Maman, tu me prêtes tes fiches, s'il te plaît ?

Ça t'intéresse ?

J'ai une soirée dans le show-biz avec des producteurs pour la pièce.

Quoi ? Mon fils dans le grand monde ? Je t'embrasse.

Maman, s'il te plaît.

Tâche d'être sur les photos.

Comme il est beau !

Ouais...

Fais-y attention,

y a 30 ans de recherche.

Tout le gratin est mis en fiche avec mes notes personnelles.

J'en ai découpé des magazines,

Paris Match, Point de Vue, Gala...

[mère] J'y tiens.

Dis-moi, si tu croises Bernard Montiel,

- tu peux me ramener un autographe ? - Pas de problème.

- Au revoir, maman. - Salut.

Il a pas un peu pris, Montiel ?

Dis donc, tu portes bien le costume.

[Lydia] Vous avez vu Mike ?

- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Putain, l'enculé !

Tu vas leur dire quoi à ces gens-là ?

Je le prends comme un rôle,

c'est un training pour moi.

Lydia, ça va s'arranger.

- Vous avez trouvé ? - De la balle.

Putain, il tombe impec.

Lettres gothiques, ça tape.

Je t'avais dit.

Bon, pour les frais...

C'est la carte bleue du bar.

C'est vraiment au cas où.

En ce moment, c'est carte rouge.

D'accord ?

[musique urbaine]

[Jimmy] Ça y est, c'est là.

Bon, carton ?

Je t'explique, on a eu le plan pour la soirée, le carton c'était 2 000e.

OK, je vois.

Super.

[Mike] Toujours pareil.

Hé, Mike !

On joue la gagne !

J'ai les cartons.

[brouhaha]

Je sais, ce soir, c'est le bordel.

À qui la faute ? Évidemment.

Bah tiens.

S'il vous plaît !

Tout le monde doit faire son travail.

Absolument. Une seconde !

S'il vous plaît, tous ceux qui n'ont pas leur carton, mettez-vous à gauche

les autres à droite.

Sinon on va jamais s'en sortir.

Attends-moi à l'intérieur.

Tu verrais le bordel dehors.

OK, j'arrive.

Je suis désolé,

ce soir, c'est le bordel.

Incroyable ! Ils savent pas faire leur travail.

[musique entraînante]

C'est bien, hein ?

On s'est déjà vu ?

À Cannes.

Ah... Acteur ?

Non, certainement pas, non.

C'est pas gagné.

[brouhaha indistinct]

[femme] Il y a qu'un seul serveur !

C'est scandaleux !

Regarde-le un peu.

À quelle heure il boit, ton milliardaire ?

Tu veux dire depuis quel âge.

[rires]

Tout se passe bien ?

Ça pourrait aller mieux, tu t'en doutes.

Enfin, Arthus, haut les cœurs.

Je suis pas beau quand on a été moche avec moi.

T'as magouillé pour me la piquer.

Une de perdue, bla-bla.

Tu étais une amie mais t'es plus qu'une relation de travail.

On ne se reverra pas. J'ai à faire.

- C'est ça, bye. - Bye, darling.

Quelle hypocrite.

Un budget de 100 000 pour... ce bal de pompier.

[Arthus] Je rêve.

Oh putain ! Je veux dire pardon.

Non, laissez.

D'où il sort, celui-là ?

Ça va ?

Qu'est- ce qu'il fout De Niro ?

Regarde-le faire son boss.

Il sait même pas jouer, il allait faire quoi dans la jet set ?

C'est la fête du slip, son truc.

- C'est ridicule. - Mais ouais.

[musique entraînante]

Enflammer les femmes, c'est un peu ma spécialité.

On se connaît, non ?

Prince Allessandro di Segaffredi, enchanté.

Segafredi, ça me dit quelque chose ?

On s'est forcément rencontrés.

Euh... Gstaad peut-être ?

Non, j'y vais plus. La neige, les traîneaux, je boycotte.

Pas moyen.

Euh...

Ça y est ! Ça me revient, Saint-Barth, nouvel an.

Amore, amore !

Il faut absolument que tu me racontes son histoire.

Elle a attrapé des puces !

Prince, je vous présente le coiffeur du tout Paris.

Le légendaire roi du bigoudi et du chignon.

- Viens que je te raconte. - Ça va me revenir !

- Quel est cet émergent ? - Un prince extravagant,

ses cartes sont en lettres gothiques.

- C'est follement décadent. - Complètement.

- Bonsoir, cher monsieur. - Bonsoir.

Puis-je savoir qui vous a invité ?

C'est-à-dire que...

J'ai eu vent de....

[homme] Chérie, comment ça va ?

Vent de quoi ?

Mais enfin, ma chérie !

Comment est-ce possible ? Tu connais tout le monde, réfléchis.

[Arthus] Tu connais pas le prince Allessandro di Segaffredi ?

Ah oui... Oui, oui !

Ah oui, oui, oui !

Je me souviens maintenant.

Mais où étiez-vous donc passé ?

En fait, j'étais absent.

J'arrive de Tasmanie.

Mais oui,

c'est une petite île aux antipodes de la France près de la Nouvelle-Zélande.

Tu connais, of course.

Ah oui, oui, oui.

La Tasmonie.

Nicole, tout le monde te réclame.

Business before pleasure.

Ah, Julio !

On ne m'avait rien dit !

L'attaché presse du tout Paris, une vraie teigne.

Typiquement le genre qui peut gâcher une soirée en cinq minutes.

C'est vrai, c'est désagréable, ces questions.

Très désagréable !

Moi, qui organise des événements, mais entre nous, de première classe,

avec un carnet d'adresses international,

eh bien, puissant, vous voyez.

Je les sens !

Arthus de Poulignac pour vous servir.

On visite l'aquarium, vous aimez les poissons ?

La jet set est comme un banc de poissons

évoluant dans un bassin doré.

Pardon. Pardon !

Oh tu es là ! Je t'avais pas vue.

Un poisson rouge.

Quel genre de poisson êtes-vous ?

Moi, une anguille.

J'ai horreur de la gloire.

Ah, prince !

Voici Danielle Joubert, le prince di Segafredi.

La Joubert par exemple, petite friture.

C'est pas une actrice ?

C'est méchant, ça ! Excellent !

Il y en a pleins dans les soirées parisiennes.

On sait plus dans quels films elles ont tourné ou avec qui.

Elles viennent pour se nourrir à l'œil.

Encore quelques longueurs dans l'aquarium.

- T'as tourné avec lui ? - Il était pas né, chérie.

[musique entraînante]

Ah ! Tenez, voici maintenant les piranhas.

Elles aiment beaucoup la chair fraîche et surtout les bons partis.

Attention, piranha à 11 h.

Piranha ?

Ah !

Bonsoir, Camilla Balbeck.

Bonsoir.

Quelle charmante coutume ! Arthus, qui est ton ami ?

Tu ne connais pas le prince Allessandro di Segaffredi ?

Il nous arrive de Tasmanie.

Segaffredi ?

Ça fait italien, non ?

Oui, absolument.

[Mike] Ma mère est française,

mon père sicilien.

J'ai grandi en France

puis père nous a emmené en Tasmanie.

Pour faire un élevage d'autruches.

C'est le pays des autruches, la Tasmanie ?

Je savais pas, c'est dingue.

On en porte tous les jours sans savoir d'où ça vient.

C'est comme les perles.

Excusez-moi.

C'est la merde.

Mike ? T'as réussi à rentrer ? Bravo.

Écoute-moi bien, tu me connais pas, tu m'as jamais vu.

Prononce une fois mon nom, je te fais bouffer ton zoom.

Je serai aussi muet qu'une carpe morte.

Bombay bar, j'écoute ?

C'est Mike !

[exclamations]

T'as un truc sur Camilla Balbeck ?

Fiche !

[Jimmy] Raconte !

[Mike] Ça va, ça va.

Y a un danseur de tango qui me balade,

il me présente du monde.

J'ai ! Camilla Balbeck.

D'origine égyptienne.

Veuve d'un gros banquier belge,

elle est antiquaire.

Blindé de chez blindé. C'est du lourd,

ta mère a mis quatre étoiles.

Tu sais quoi ?

J'ai la grosse barre avec elle. La classe.

Il a croisé Cachou ?

Segaffredi, qu'est-ce que c'est comme famille ?

Sicilienne, il a dit.

Étrange, ça n'en a pas la sonorité.

Ou peut-être des Pouilles.

Ça a un petit côté marchand de glaces.

En tout cas, il est très beau. J'adore la Sicile.

Ses couleurs, quattrocento...

Désolé, une urgence.

On allait boire un verre ailleurs,

ça vous dirait ?

Oh, mes amis !

Charles-Édouard, comment vas-tu ?

Attention, barracuda. Rodolf de Bottron.

Fils de star, grosse fortune, un SDF.

Il est ruiné ?

Non, SDF, sans difficulté financière.

On méprise pas les gens sans argent, on comprend pas pourquoi ils en ont pas.

Ils ont qu'à en acheter.

Salut, ça va ? Bon, on fait quoi après,

- c'est franchement au-delà du naze. - Tu me demandes si je vais bien

et tu me regardes pas.

Tu vas bien ?

Mieux.

Bon.

- Où va-t-on ? Au Pach' ? - Non, c'est la foire du Trône.

On est à deux doigts de la barbe à papa et de la foire du Trône.

Chez Régine ?

Pourquoi pas la morgue ?

Au cabaret ?

Trop de tapin.

Si on restait là ?

Mais qu'il est drôle !

Parce qu'on a déjà vu tout le monde ici.

Allez, on vous emmène !

De plus en plus plombées, les fêtes de la Nicole.

La fête ? Quelle fête ? Cette corvée !

Quelle horreur !

Y avait plus de pique-assiettes qu'à la garden-party de l'Élysée.

Changeons de sujet,

par pitié.

Elle m'a complètement zappée.

Va à Hollywood !

Dégote-toi un film, pense à Monica.

Ouvre un peu la bouche.

Vous regardez pas la route ?

C'est pas la peine, c'est tout droit.

C'est vraiment les deux orphelines.

Vous marchez trop vite.

[Arthus] Oh, darling ! Hello !

Génial ! Vous venez de la fête, c'est génial.

Tu perds un an par jour.

Tu es splendide. Ça va, Danielle ?

Tu m'as l'air d'avoir la pêche !

Je vous présente Évrard Sainte Croix,

famille royaliste militant pour le retour du roi Louis 20.

Je vous présente Allessandro di Segaffredi,

un prince qui nous vient de Tasmanie.

De Tasmanie ?

Génial ! Incroyable ! C'est dingue, j'adore. Entrez.

Installez-vous.

Évrard, on peut sortir la comtesse ?

Sans problème.

- Une petite ligne, prince ? - Non, merci.

Déjà le café, ça me...

En plus, sur Paris, c'est de la saloperie coupé avec du lactose.

Vous êtes un vrai prince, sans rire.

[rires]

Ça nous fait plus rien.

On aime le rituel.

Évrard, pianote sur ton site,

je me demandais si par mes cousins Rossepoli de Rome,

j'aurais pas un lien de parenté avec le prince.

Génial !

- Les Rossepoli ? - [Arthus] Ça serait divin, non ?

Divin.

Oui, oui, mais...

On est un peu en froid.

Venez, je vous fais visiter le domaine.

Tu m'oublies pas, chérie ?

- Vous vivez ici depuis longtemps ? - Quatre siècles.

Ah, quand même.

Stop.

C'est un endroit précieux où est votre pied.

Mon grand-père a giflé le futur roi,

il avait abusé d'une servante à notre service depuis 40 ans.

Quel personnage !

[Évrard] La chambre d'amis.

La reine mère et Constantin de Grèce y avaient leurs habitudes.

C'est vraiment immense.

Beaucoup trop grand pour un homme seul.

[Évrard] La solitude commence à me peser.

Mère me tanne, elle veut que je me case et que j'aie des enfants.

Allez trouver une Mérovingienne.

Une Mérovingienne ?

Les Sainte-Croix descendent des Mérovingiens.

C'est une des plus vieilles familles de France. Une lignée de sang bleu.

Je peux pas épouser une Valois.

[Évrard] Elle est belle.

C'est ma grande copine, Andréa,

une fille géniale.

Pourquoi tu passes pas une annonce ?

Elle est géniale, cette idée !

Ca y est, je suis folle du Tasmane.

Un peu brut de décoffrage. Un peu brousse, pas beauf.

Dommage pour les soquettes blanches.

Un petit coup de chiffon, il serait magnifique.

[Arthus] Alors...

Segaffredi.

C'est que je ne vois pas de Segaffredi.

[Arthus rit à gorge déployée]

[chant lyrique] Envole-toi, petit prince

Parfois, j'ai du mal à te suivre.

Je crois qu'on va l'adopter, ce prince.

À l'unanimité.

[musique rap]

Vous faites souvent la tournée des boîtes ?

Pour nous, la journée commence à 19 h,

il faut bien rattraper le temps perdu.

[musique latine]

Mon Dieu, j'ai pêché.

Je te dérange ?

J'étais très chienne cette nuit, n'est-ce pas ?

- J'ai trouvé ça bien. - Bien.

Mon Dieu, tu m'as pardonné ?

Va te recoucher, mon chou.

Je te rejoins tout de suite.

Seigneur,

tu m'as envoyé une épreuve.

[Camilla] Ça, j'y vais pas.

Ça, j'y vais.

Ça, ça peut être marrant.

Soirée Pascal Obispo chez Castel, va y avoir du gratin.

Ça risque d'être gratiné.

Si on devait se rendre à toutes ces cochonneries, mon chéri...

Faut me comprendre, je suis de passage.

J'ai envie de voir du monde.

Si tu insistes, ce soir, c'est l'anniversaire de Mellor de Silva.

Là, il y aura tout le monde.

Oh !

[Camilla] Tu vois ce magnifique centre de table ?

La reine de Saba,

au dix-septième siècle.

Ça t'intéresse ?

Ouais.

Deux cent mille.

Génial !

Je te prends l'invit du VIP

- si on se revoit pas de la journée. - Avant que tu partes,

j'ai fait un rêve merveilleux cette nuit.

On était tous les deux à Saint-Barth,

j'en ai marre de cette grisaille parisienne.

Va nous prendre deux first, j'ai le privilège voyage, c'est en face.

J'ai follement envie de faire l'amour avec toi sur la plage.

Mais là, je suis pas sûr d'avoir assez sur moi.

Prends la carte bleue.

Je fonctionne qu'au cash, je sais ce que je dépense.

Enfin !

T'as pas une Amex Master Visa Diner ?

Je supporte pas le plastique. Une histoire d'allergie.

[Mike] À ce soir.

[musique urbaine]

[Jimmy] Ça va, Mike ?

- Génial ! - Ça s'est bien passé ?

[Mike] J'ai cartonné.

C'est pas beau, ça ?

[Jimmy] Désolé de m'énerver, mais on avait parlé de s'incruster

dans cette soirée.

Pas de me ramener trois cartes de visite qui se battent en duel.

Qui c'est ça ? Poulignac, Kashayar, Joubert ?

C'est qui, ces trompettes ?

C'est la jet set, c'est le vrai power, man.

C'est les mecs qui sont dans Voici, Gala et toutes les fêtes.

Mets-la au fond celle-là, putain !

Va t'acheter des jambes !

- La vieille, tu l'as déglinglée ? - Fifi !

C'est important aussi.

Mike,

je t'offre un vrai premier rôle, tu me ramènes de la figuration.

L'idée, elle s'en va.

Tu comprends rien,

en une soirée, je te ramène le top.

C'est eux qu'il faut ramener au bar !

Non, il faut du Cachou.

Bien sûr, Cachou, Florent Pagny, Carla Bruni !

Des noms, des vedettes

pour communiquer ! C'est comme si t'avais rien fait.

Ça, c'est quoi hein ?

Je suis invité au VIP.

Avec Omar Sharif et un mec des 2be3, bande de nazes.

Le mec de Tiercé Magazine ?

- Ouais. - T'as pas des morts ?

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Tenez. - Merci.

[homme] Arthus !

- Comment ça va ? - Bien.

- Y a quelqu'un que je connais ? - Vous connaissez tout le monde.

Le beau monde, mon cher. On y va ?

Le VIP vous souhaite une bonne soirée.

Depuis que je lui donne une enveloppe à Noël, il me flatte.

Ce milieu n'apporte pas d'avantages de vie mais des ennemis de qualité.

C'est inattendu, cette veste. C'est quoi ?

MJC ?

C'est Mouvement des Jeunes Créateurs,

un collectif de banlieue dynamique, j'adore.

Hito-san !

[paroles en japonais]

[musique électro]

Je t'assure, c'est trend Saint-Barth. C'est une splendeur.

Une seule pierre suffit à la feuille d'or

entièrement composé de saphir et de rubis.

Deux cent mille, ça vaut le double.

Camilla, je t'ai déjà dit

que ça m'intéresse pas. Je dîne pas à la maison.

Qui te parle de manger ?

[Camilla] C'est une pièce de musée.

J'ai pas de musée non plus. Tu veux que je foute quoi avec la potiche ?

Allessandro !

J'allais t'appeler.

Je te présente Mellor de Silva. Il vient de Rio.

Mellor, le prince Allessandro di Segafredi.

C'est toi, le fameux prince :

Il paraît que tu fais la plume d'autruche.

C'est une bonne idée pour les femmes.

On commence à manquer d'autruches, trop de femmes.

Ça, c'est bien dit !

Mellor adore les femmes.

Il vient de tomber amoureux de cet ange, il veut déjà lui filer un appartement.

T'es un fou, Mellor !

SI jamais tu entends parler

de quelque chose comme un appartement, tiens.

Tu es magicien, toi !

Je vous laisse.

C'est ça, tu disparais. Pouf !

[il salut Mike]

Deux coupes.

Allessandro, my friend.

Je suis dans l'immobilier de très grand standing,

septième, huitième,

je vends même au-delà.

J'ai un superbe 12 pièces pour toi.

Un poil cher, je te ferai un prix sans souci.

[Rodolf] Chouchou, tu connais notre prince ?

Allessandro, Andréa,

Andréa, Allessandro.

Chéri,

il va falloir que tu libères la chambre.

Ce soir,

j'attends du monde.

Bon.

Bonsoir.

Coucou, Allessandro !

Je me suis rendu compte que vous n'étiez sur aucun de mes listings.

Vous avez bien eu l'adresse ?

Le poisson mord à l'hameçon.

[Arthus] Excellent, elle l'intègre dans son private listing.

Hier, elle savait pas où était la Tasmanie,

demain, elle l'aura découverte.

Oh, quel pays délicieux !

C'est ça, ma cocotte. La croisière s'amuse,

mais c'est bientôt le naufrage.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Non, rien.

Tu vas bientôt recevoir ton carton pour l'avant-première

du Titanic numéro deux.

[brouhaha festif]

J'adore !

J'adore Paris, merci !

Champagne pour tout le monde !

[ambiance festive]

Ah, prince !

Demain, je suis à vous.

J'ai un rendez-vous qui s'est annulé, je vous consacre la journée.

Ne dites rien, c'est décidé, n'en parlons plus.

Je vais te manger, je sais pas comment.

Comment tu t'appelles ?

Oh !

Allessandro, quel enchantement. Quelle heure est-il ?

- Deux heures du mat. - Deux heures ? C'est génial, j'adore.

Je te dérange ?

Tu rigoles ? C'est mon heure.

Tu pourrais m'héberger ?

J'ai toujours une chambre d'ami pour le pèlerin de passage. Suis-moi.

Andréa et Rodolf, c'est quoi exactement ?

C'est un ami d'enfance. Ils sont très liés.

Peut-être qu'elle l'aime après tout.

Rodolf s'occupe bien de Théo,

le petit frère d'Andréa. Elle a jamais eu ses parents.

Ils l'ont casée dans un collège privé en Suisse,

se contentant de lui envoyer de l'argent.

Son père était pris par les affaires, sa mère a disjoncté.

Elle est rentrée dans une secte.

C'est souvent comme ça chez les enfants de milliardaires.

Bonne nuit, mon ami.

La télé qui s'en va, c'est tout un symbole.

Les huissiers, c'est de l'intox des fois. Leurs papiers veulent rien dire.

Tu parles.

J'ai un pote, ils ont mis deux ans avant de vider l'appart.

Jimmy, Mike a trouvé une piaule pour avoir une adresse qui en jette.

Je dois vous dire qu'il taffe pour nous. Ouais, salut.

[Lydia] Il avait l'air d'avoir la pêche !

Il avait une bonne voix.

[Arthus] Si vous voulez que la jet set vous ouvre les bras,

et faire partie de la beauty foule, cher prince.

Il y a quelques précautions,

elles sont indispensables.

Les quatre commandements.

Premier commandement, le name dropping.

Plus exactement, le prénom dropping.

Appeler les gens célèbres

par leur prénom pour montrer qu'on les connait.

Ainsi, vous m'entendrez jamais parler de mes virées nocturnes avec les Stones

- mais avec... - Mike et Keith, c'est plus prudent.

On parle jamais

des cures de désintoxication de Michael Douglas, mais de...

- Mike ! - Voilà.

- Plus intimes. - Il est doué.

Deuxième commandement, il faut rire.

Pour garder le visage ferme et juvénile, la jet set sait qu'il faut rire.

Les zygomatiques, mon cher, on les oublie.

C'est crétin de rire comme ça tout le temps.

Il s'agit pas de rire tout le temps.

Contentez-vous de faire des mots d'esprit, des private jokes en lançant les rires.

Il faut rire de ses blagues. C'est notre filet de protection.

Dans les sitcoms, il y a les rires en boîte. Là, c'est vous qui les faites.

[rire forcé]

[Mike imite Arthus]

C'est moche.

Troisième commandement,

l'understatement, l'art de l'euphémisme.

Loin des subtilités incessantes des conversations cosmopolites.

On dira qu'un costume est moche,

mais ici, on dira qu'il est

triste.

Il n'est pas cher,

mais on constatera simplement

que le loyer rue François 1er a pas connu d'érosion.

Donc, j'habite pas dans un château mais dans une résidence.

Eh bien, voilà ! Vous parlez couramment le faux modeste.

Y a quelque chose qui me ronge depuis tout à l'heure.

Ton prince est plutôt introverti ou extraverti ?

- C'est pour l'ourlet. - J'avais compris.

[Arthus] Disons...

- Introverti. - Alors, ourlet intérieur.

[Arthus] La jet set parle toutes les langues. Un mot en anglais par-ci,

un vers italien par-là, un juron brésilien.

Souvenez-vous de toujours parler avec légèreté des choses graves

et avec gravité des choses légères.

S'étonner par exemple que le peuple russe ne mange pas plus de caviar.

C'est pourtant divin, non ?

Je vous dépose ?

Non, il faut que j'aille voir mes financiers.

Ciao !

Ciao !

[bip]

À chaque entretien d'embauche, vous m'avez proposé

que des boulots de manut ou de serveur.

Je suis comédien !

C'est obligatoire, M. Gonsalvez.

C'est pour tout le monde pareil.

Il faut vous réinscrire.

Vous allez pas me radier

parce que j'ai perdu ma convocation.

Courage !

Je sais que vous faites votre travail,

mais comment je vis ?

Dis donc,

c'est chic, ces boutiques.

Euh ouais,

- c'est bien chez Armani. - C'est bien ce que je pensais.

On va réexaminer votre dossier,

M. Gonsalvez.

C'est pour un rôle, ça !

Vous avez trouvé du travail ?

Vous comprenez rien à rien.

C'est ça.

La bêtise personnifiée.

C'est ça, aggravez votre cas, M. Gonsalvez.

[bip]

Salut.

- Il est là, Jimmy ? - Il est parti chercher du riz chez Metro.

C'est quoi, ce déguisement ?

Ne me dis pas que c'est avec la carte bleue du bar.

Lydia, t'es loin, très très loin.

Si je veux être le rôle, faut que j'ai la sape. La jet, c'est style.

Tu crois qu'on est déjà pas assez dans la merde comme ça ?

Calme-toi,

les choses avancent, total contrôle.

Je file, j'ai le défilé Rochas.

Ciao, les amis.

Le défilé Rochasse.

[journaliste] Prince, par ici, s'il vous plaît !

[applaudissement]

Pardon, excusez-moi.

Désolé, vraiment. C'est libre ?

- Posez vos sacs. - Excusez-moi.

Excusez-moi.

- [Mike applaudit] - Bravo !

Formidable.

Peter est absolument inimitable.

J'imagine que le prix de cette collection a pas baissé autant que le loyer à Paris.

[rire forcé]

Vous riez souvent de vos blagues ?

Prince, je vous kidnappe un instant.

Cachou vous attend.

Ah, Cachou. Je vais encore regarder le défilé.

Venez vite.

Je suis sûre que vous aimez les belles porcelaines du 16e.

Je les adore.

Tu poses au milieu, tu souris, hyper glamour.

Prince, pour les photos, pensez à sourire. Le bonheur,

important.

Cachou, Adel, je vous présente

le prince Allessandro di Segafredi.

Allessandro, Cachou et Adel.

C'est un prince qui nous vient de Tasmanie.

Pays délicieux.

J'organise très prochainement une soirée dans un lieu sublime.

Un bar indien en banlieue,

très Bombay style,

valeurs du troisième millénaire.

Ah ouais, ah ouais ouais.

Le Pondichéry, Keepling, la route des Indes, les éléphants,

je kiffe à mort.

- Tu connais ? - C'est trop mignon.

Rien à voir mais j'adore Babar.

Euh, si je peux me permettre

- de prendre vos coordonnées. - Voici ma carte.

À bientôt.

Sayonara, comme on dit là-bas.

[mère de Mike] Il m'a appelé l'autre jour.

Il a dormi dans un château.

Y a une comtesse là-dessous.

Je ne peux rien vous dire.

Hé, m'dame !

Il est trop mortel votre fils Segafredi.

Comment il est blues ! Sega, il est plus fort que toi.

[musique classique]

Mon ami, as-tu bien dormi ?

Comme un prince.

T'as faim ?

Heureusement que mère m'envoie des collations.

Elle vit en haut ?

Tout à fait.

Avant, elle envoyait des cuisses, maintenant on est réduit aux ailes.

Et oui,

je suis fauché comme les blés.

En fait, je suis un zonard qui a pas de problèmes de logement. Original.

- C'est bien, t'as la pêche. - Bien sûr.

Même si ça fait longtemps que je me contente du noyau.

On se doit d'avoir la pêche.

Merci pour ton idée ! Formidable.

- Quelle idée ? - L'annonce.

J'ai besoin de ton avis.

J'ai reçu les candidatures de ces trois Mérovingiennes.

[Évrard] Pas mal. Irréprochable, avoue.

T'en penses quoi ? Je trouve celle-ci totalement charmante.

Un peu le train fantôme.

Oui mais son arbre est d'une pureté. Quel pedigree, c'est une merveille.

Tu ferais mieux de la rencontrer en live.

[Évrard] Celle-ci, ça pourrait jamais marcher.

- Pourquoi ? - Sa famille remonte qu'au 16e siècle.

Tu m'as bien pipoté !

Je crois que je vais me laisser tenter par Frénégonde, c'est plus prudent.

Regarde-moi cet arbre.

Y a du chien, n'est-ce pas ?

On va s'en sortir !

Boiseries impeccables, teintures nickel, vue exceptionnelle.

- Somptueux, non ? - Pour un prince arabe ?

Tu rigoles ? C'est un F2.

Tu verrais chez moi.

T'as dû en voir souvent des F2.

- Surtout en banlieue. - En banlieue ?

Quelle banlieue ? C'est un concept, de quoi on parle ? Doc Gynéco.

Il a le même coupé, la chaîne en or

et les caleçons Calvin Klein, de quoi on parle ?

On a toujours le choix, comme avec les femmes.

Ma politique, c'est de sortir qu'avec des bombes.

T'as vu Andréa ?

C'est le même investissement qu'avec une moche.

Résultat : gentillesse, intelligence,

corps au-delà du parfait. Je te cache pas, c'est un full-time job.

[Rodolf] Une surprise par jour.

Pour Andréa.

C'est la même bague que Lady Di a reçue avant sa mort.

Magique.

- Elle en pense quoi de tes surprises ? - Toutes les femmes aiment les surprises.

Tu te décides.

Je peux t'emprunter ton portable ?

- Tiens. - [Mike] Merci, vieux.

Oui, je peux pas te parler là. Je te rappelle.

Ça marche.

Je peux pas le prendre maintenant, j'ai un mec qui peut payer cash.

Si ça t'intéresse,

- il me faut une com et une avance. - Si tu me le refourgues, sans souci.

[bip de téléphone]

Oui.

Non, je suis en rendez-vous.

Mais qui vous a donné mon numéro ?

Ah, d'accord.

Non, ça va pas être possible.

Non, vraiment.

Voilà, au revoir.

Sois gentil, dis à ton prince qu'il arrête de s'obstiner.

Ah !

Et toi, ton expo ?

- J'ai toujours du mal avec Torrès. - Il est génial, je l'adore.

Évrard, s'il te plaît. Cesse de tout trouver génial.

C'est plus fort que moi, la réalité me déplaît.

Tu me connais, c'est la méthode Coué. Je vais bien donc je vais bien.

Voilà 10 000 pour les frais.

Et 10 000 de plus. C'est la carte du bombay, j'en ai plus besoin.

C'est un début.

Je suis pas un génie ? J'étais sûr que ça marcherait.

T'as eu ça comment ?

Je refourgue des apparts à un Brésilien pété de thunes.

Des huissiers ?

[Jimmy] T'as vu, ça devient hard.

Je te raconte pas l'ambiance avec Lydia. Quand tu disparais pendant une semaine,

appelle, regarde mon état.

[Jimmy] Fifi !

C'est pas mieux que le penthouse ?

- Cachou ! - Bien joué.

Tu bouffes pas ton tandoori ?

Trop gras, je peux pas.

Trop gras ? Il est fou.

Ce qu'il me faut...

- Au revoir. - Oui, au revoir messieurs. À bientôt.

Il me faut encore une dizaine de noms

et on peut faire l'inauguration du New Bombay avec la jet.

J'ai acheté un truc pour préparer le terrain.

- C'est bien, ça ? - [Mike] Ah oui, Hermine.

Femme délicieuse.

J'ai une idée pour la zik qui risque d'être assez mortelle.

Vous emballez pas quand même.

Ces mecs-là se déplacent pas comme ça.

T'as vu comment tu les balades, c'est des baltringues.

Parce qu'ici on a que des prix Nobel ?

[Mike] Y a beaucoup mieux à faire qu'une teuf ici,

y a de la thune à prendre !

Prince di Segafredi, c'est un rôle en or.

En ce moment, j'ai rien à faire,

j'ai plus d'Assedic, alors je vais vous dire

je vais y aller à fond.

Pour me joindre, comme d'hab.

Ciao, les gars.

C'est quoi, ça ?

C'est la jet.

Il passe très bien en photo, ce prince.

Je lui avais dit de sourire plus.

Bureau de Nicole Chutz, bonjour.

Tout à fait, à tout de suite.

M. Arthus de Poulignac est ici.

Qu'est-ce qui fout ici, cet amateur ?

Coucou, les filles.

Bonjour.

Darling, tu as l'air en forme.

Je n'en peux plus.

Huit budgets à gérer sur deux mois.

J'ai l'ouverture de la nouvelle attraction Eurodisney,

le lancement du nouveau parfum Givenchy,

le goûter Dior enfants avec Céline Dion.

On est où avec le trophée ?

Ça sent bon.

[Nicole] Heureusement.

Je viens de récupérer l'inauguration du sac à l'île Maurice. Je vais souffler.

Le prince Maurice ! Tu verras, c'est une merveille.

Le Royal Palm va en prendre un coup.

Écoute, ma chérie.

Je suis venu dès que j'ai su, j'ai décroché un contrat de 12 millions,

un coup fantastique. Ce qui m'embête,

c'est que je pourrais pas présider le gala

pour l'enfance africaine. C'est physiquement impossible.

Ça n'a pas déjà eu lieu ?

Tu confonds avec les Albanais.

Oh oui.

[Arthus] Alors voilà,

je sais que tu es surbooké,

j'aurais aimé que tu prennes le relai.

[elle rigole]

Enfin, tu n'y penses pas.

Il n'y a que toi.

Si tu veux, je te mets mon bureau à disposition.

J'ai le parrain de notre soirée.

Le prince di Segafredi.

Lui, je l'adore.

C'est mon chouchou.

C'est très bon pour son image. C'est une charité.

[Jimmy] Oui, désolé de vous déranger,

j'aimerais parler à Mme Cachou.

Elle est pas là.

Mais, je suis où là ?

Ah Marouani ? Non, on connaît pas.

Vous êtes son agent ? Ça tombe bien...

Ça serait pour l'invité à une soirée.

On aimerait qu'elle vienne.

Quoi ?

Oui, c'est ça.

Tu récupères les invits et tu te rinces à l'œil.

Ça marche pas.

Écoute-moi, tu prends un Bic et tu notes mon numéro pour qu'elle me rappelle.

Allô ? Allô ?

Enculé, il a raccroché.

Fais-voir la carte.

C'est le même numéro pour Adel.

Putain, la baise. Encore Marouani.

Appelle Mike, faut qu'on ait tous les perso.

Et alors !

C'est le petit ?

Il est très bien !

[homme] C'est du néofiguratif post-naïf.

[homme] Mais non, mais non, mais non.

Grosse influence de l'école académique. OK ?

[homme] C'est du Dahli édulcoré.

Épuré de tous symbolismes. C'est ça qui est important.

C'est quoi ?

[Mike] Peut-être ce qu'on ressent.

Vous êtes une amie du peintre ?

Son agent.

J'aime bien ce qu'il fait.

C'est coloré

mais on sent une tristesse.

Torrès est chilien,

quand il était enfermé dans les cachots, il peignait avec son sang.

Un écorché vif, quoi.

Scott Graham est bouleversé par les tableaux de Torrès.

Il le veut pour Manhattan avec des nouvelles toiles.

Il vient de sortir son cutter.

Putain. Excuse-moi.

Quelque chose ne va pas ?

Pas question de me brader aux Yankees. Pinochet, c'est eux !

Lâche-moi !

Torrès !

Alors, dis-moi pour Torrès.

Ah ah.

J'avais le choix entre deux options.

Petit un,

je lui ai dit que s'il lâchait pas son cutter, c'était un homme mort.

Ou alors, petit deux,

je l'ai convaincu

que s'il lacérait ses toiles ici, c'était un acte moins révolutionnaire

que s'il le faisait à New York.

Oh, merci.

Hé hé.

Je peux être franche ?

C'est ce qu'il y a de mieux.

Je vous trouve pas très princier.

Ouais, je vois.

C'est-à-dire qu'en Tasmanie, l'image du prince est complètement différente.

C'est pour ça.

Vous êtes d'où en Tasmanie ?

Bananbly.

C'est un drôle de pays, c'est pas du tout ce qu'on croit.

Les cocotiers, les HLM...

On va boire un verre ?

[musique romantique]

On se voit demain ?

Tu m'as fait passer une très bonne soirée, Allessandro.

J'ai un avion pour New York

à 23 h.

Je vous appelle un taxi ?

Concentre-toi sur la rive droite, la rive gauche, le marché est bloqué.

Cet hôtel est bien placé !

Allessandro, je te dis concentre-toi la rive droite.

D'accord, je vais en trouver.

- T'as l'air fatigué. - Un peu, oui.

Pourquoi tu viens pas avec moi ? Je descends à Saint-Tropez, viens.

Ouais, on va faire la cure de sommeil,

diététique, thalassothérapie...

Je dis pas qu'on va pas faire un peu de...

T'as la cote avec les filles.

Peut-être, oui.

Dommage que tu fasses pas profiter les copains.

Comment ?

Je vais te dire, je les aime jeunes...

[phrases incompréhensibles]

et pas bavardes.

Je suis sûr que pour toi, c'est plus facile à trouver que les appartements.

Si t'en trouves une avec un abricot, je mange aussi, j'adore les vitamines.

[rires]

La coupe blanche de cassis a l'air formidable.

Vanille, pistache et Cointreau.

- [Évrard] Génial, non ? - Vittel.

Plaît-il ?

Je prendrais une Vittel.

Génial.

[Évrard] Une cassis-Vittel, s'il vous plaît.

Je te disais,

une étude récente démontre que certains spermatozoïdes

développent une attitude agressive

allant jusqu'à tuer leurs congénères

pour accéder seul à l'ovule et la féconder.

C'est en quelque sorte une sélection naturelle à la base.

C'est inouï, non ?

Il se trouve que j'ai

une très forte concentration de spermatozoïdes gagnants.

Si tu acceptes d'être ma partenaire pour la vie,

peu importe que la nature ait pas été généreuse avec toi,

car nous aurons de très beaux enfants.

C'est génial, non ?

[voix off] Ladies and gentlemen, welcome back to Saint-Tropez.

[musique festive]

[musique brésilienne]

[brouhaha indistinct]

On laisse passer, s'il vous plaît.

Ouvrez, non mais oh !

Ma petite Brésilienne !

Ouh, je vais te bouffer les cuisses, toi.

- Dis pas ça. - Mais quoi ? Tu adores ça.

Tu aimes le sexe.

- Non, non. - Quoi ? Tu me fais quoi, là ?

Allessandro !

T'as fait bon voyage ?

Ouais, j'ai des copines.

Enchanté, Mellor de Silva.

Mellor de Silva.

Bon, ça va ?

Tu veux la coke ?

[Mellor appelle quelqu'un]

Jacky, viens ! Viens avec moi.

Putain, je suis content d'être là.

Voilà, ça, c'est la fête !

Et toi ! Elle est où, ta femme ?

Toujours dans la forêt ? Regarde, ça sent la chaleur.

Regarde, la chaleur. Je vais te rafraîchir.

C'est pas moi, c'est lui !

Viens Allessandro. Vous, vous restez là.

C'est qui, la fille en violet ?

En violet, Natasha, top russe, un corps d'enfer.

- Elle est bavarde ? - Elle a pas ouvert la bouche.

Très bien, pour plus tard.

[chant brésilien]

Ça, c'est pour les filles.

Ça, c'est cadeau.

Si tu m'en trouves d'autres sur la plage, j'achète.

T'as un bon paquet.

[il chante en brésilien]

On peut y aller.

Regarde ça, Fifi.

[Jimmy] Regarde-le ton Segafredi.

Un prince super charmant, un super enculé.

Il fait partie de la jet set.

Attends, c'est pas pareil. Il t'a filé de ta thune.

[Jimmy] Je l'ai réinvesti, la thune !

J'ai fait réparer la machine à café,

la pompe à bières, le billard

et les invits pour la fête.

[Jimmy] On est pendu !

T'as pas compris que Mike est loin.

Au lieu de compter sur les autres, bougez-vous.

Bon, Fifi,

tu dis tout ce qui est en jaune,

essaie de jouer avec cœur.

Y a que ça du jaune.

Je suis pas comédien.

Jette-toi à l'eau, Caroline doit bosser son texte.

Ça va, je vais essayer.

Un, deux.

Perdican, où veux-tu en venir ?

Non, Fifi, ne dis pas Perdican. Tu es Perdican.

Ah ! OK, pardon.

Tu parles d'un blaze.

Bon.

Un, deux.

Où veux-tu en venir ? Parle, je répondrai !

Un recommandé pour toi.

Putain, c'est la fin.

- [cri] - Oh putain, qu'est-ce que c'est ?

- Lydia... - [cri]

C'est rien, c'est mes premières contractions.

Bonjour, vous êtes bien chez Andréa,

je ne suis pas là, veuillez laisser un message. Merci.

Ce soir, t'es très belle, Camilla.

Toi, t'as l'air triste.

Tu me rappelles Eric,

il était beau comme un dieu.

Je l'avais fait rentré dans la jet set.

Puis, il s'est engouffré dans la brèche.

Il a eu son moment de gloire avec un rôle dans un film.

Il est mort quelques années plus tard dans un caniveau.

Près du palace.

Fais attention à toi, Alessandro.

Quand la jet te jette, elle te jette sec.

Ein, zwei, martini dry.

J'ai trop bu dans ma vie et pas assez aimé.

Méfie-toi de tout ça, ce qui se dit la nuit ne voit jamais le jour !

[ambiance festive]

Tous les deux, on va faire du business !

Je vois grand, je plonge avec toi !

Tu la veux, l'idée ?

Faut ouvrir un espace,

planète Hollywood version foot.

Un football café.

Au mur, des maillots de stars, des ballons signés, des coupes.

Tu fais venir Zidane, Barthez, Ronaldo.

Ronaldo, c'est rien.

Allez, va !

Allez, va !

[en brésilien] T'es beau !

Viens, j'ai quelque chose pour toi.

Viens, je vais te faire voir quelque chose.

T'as vu, c'est haut ?

Allez, saute !

- Quoi ? - Saute !

Saute !

[il dit des mots incompréhensibles]

Saute !

T'es malade, tu fais quoi ?

Saute ou je me fais sauter le pied !

Cette jet set de merde !

[il s'énerve]

Je me fais sauter la tête.

[applaudissements]

On est dans le même bain !

Ouais, partner !

Dis, tu veux pas me faire plaisir et boire un peu.

Il a soif, mon Bob.

Il fait chaud à la Jamaïque.

[la porte s'ouvre]

- Andréa t'a appelé ? - Hein ? Quoi ? Bonjour.

Elle a eu une semaine de folie, pas une minute à elle.

[Mike] Je fais un football café avec Mellor.

J'ai pensé à toi pour être mon public relation.

- Je suis sûr de moi. - Allessandro !

J'ai envoyé une flasque de ma semence au laboratoire

pour connaître ma teneur en spermatozoïdes.

Quand nous serons fixés, Frénégonde et moi nous marions

et mettons en route la descendance des Sainte-Croix.

C'est génial ! Tu me trouves comment ?

Tu me parais un peu nerveux.

J'ai rien oublié ?

Seulement de me dire bonjour.

C'est splendide !

Excusez-moi, à tout à l'heure.

Ma bonne étoile, prie à nouveau.

Y a des signes qui trompent pas.

Mon agent est passé,

- il m'a trouvé un rôle ! - [téléphone]

Devine où.

Oui ?

Ah, Vittorio !

Como està mi amore ? Tu es où ?

À Dubaï ! Mon Dieu !

[Arthus] Embrasse l'émir de ma part.

Camilla s'est trouvé un nouveau sponsor, un libanais.

Tu connais Camilla...

Non, pas du tout. Je suis avec la new Joubert.

[Arthus] Très réussi, dix ans de moins.

Tu as vu notre prince dans Paris Match ?

Il est partout.

Trop vite, bien sûr. D'ailleurs, je lui prédis

une petite sortie de route très prochainement.

Ah non, motus et bouche cousue.

[Arthus] Oh pardon.

Oui, ciao. On se rappelle !

Ciao ! C'est bien, tu t'es mis à la grande littérature.

Qu'est-ce que tu manigances ?

Moi ?

On entre dans la phase deux.

- C'est pas bien ? - Tu perds une agrafe.

[musique entraînante]

[annonce d'aéroport]

Hé !

- Allessandro ! - Ça va ?

Génial.

Allessandro, je te présente mon petit frère, Théo.

- Ça va ? - Hi.

On y va ?

C'était bien New York ?

Dès que je vais là-bas, je revis.

Ça va ? On dirait que t'as pas beaucoup dormi.

Merde ! Putain.

C'est du Gucci, ça !

C'est pas grave.

Elle est à toi ?

Non, à un copain brésilien.

Tu conduis toujours aussi nerveusement ?

Ouais, toujours.

Ça commence vraiment à bouger,

je suis sur un business énorme.

Une chaîne de resto sur le thème du foot.

Cool !

Bien, si ça plaît à Théo.

Une idée de millionnaire, ça.

On se voit ce soir ?

Peut-être.

[téléphone]

Ouais ?

Ouais, Mellor.

Mon Brésilien.

Quoi, maintenant ? Dans une demi-heure ?

[Mike] Bon, d'accord. Oui, oui, j'y serai.

Salut.

[Mike] Je suis désolé.

Business before pleasure.

On se voit après ? J'ai réservé une table au Ritz.

Non, ce soir je suis occupée.

Merci, Allessandro.

Shit, j'ai perdu une vie.

Moi aussi, j'adore le silence.

Quel match de rêve.

[applaudissements]

Beau petit cul.

Elle peut gagner en plus.

C'est quoi, cette histoire ?

Quelle histoire ?

Ça ! Andréa et le prince.

Le prince amoureusement accompagné

de la belle Andréa Dionakis.

Le petit fumier.

Je vais le griller,

ce Segafredi avec son nom de jus de chaussette.

[Rodolf] Et l'autre salope !

[le public hue]

[arbitre] S'il vous plaît, vous gênez la concentration

des joueuses.

Sorry.

[Rodolf] Nice game.

J'ai pas raison ?

Toi, qui aimes les surprises,

appelle Foc, tu risques d'être comblé.

Foc.

[le public crie]

[cliquetis d'appareil photo]

Shoote, mon ami.

Avec la Mercedes ici,

je suis pas franchement rassuré.

- [femme] Dites-moi, madame ? - Oui ?

J'ai une grande admiration pour Caroline.

Je me suis pas manifesté quand Grace est morte,

mais j'ai écrit ce mot.

Si votre fils la voyait...

Il serait aimable de lui transmettre mon petit courrier.

J'y manquerai pas.

Merci, madame !

Bonjour, on cherche Mike.

J'ai du mal à le suivre.

[mère de Mike] D'après Voici,

il était sur le bateau de Mouna Ayoub.

D'après Point de Vue, il était dans une galerie.

Il est où en vrai ?

Est-ce qu'ils vivent dans le vrai ?

C'est vraiment important, on est dans la merde.

J'ai envie de faire confiance au Figaro.

[Mme Gonsalvez] Il devait remettre un prix sportif

au polo de Bagatelle.

[femme] Dans mes conseils sur l'art de recevoir,

abordons maintenant le chapitre épineux

de l'asperge.

En effet, combien de dîners depuis Louis 14

jusqu'à Jacques Chirac

ont-ils connu le drame de l'asperge ?

Non, non, non,

surtout pas avec des couverts.

Si la bienséance autorise à manger des asperges avec les doigts,

comme pour la cuisse de poulet, deux doigts suffisent.

Il est cependant impératif

de les servir avec des pinces.

On le trouvera jamais.

[femme] Quand arrivent les beaux jours...

Faut bien qu'on rentre.

Ils sont bien ces costumes, non ?

Ça fait longtemps qu'on aurait dû commencer par là.

Allez !

Andréa, c'est Allessandro.

J'ai été à côté de la plaque à l'aéroport.

Faudrait que je te parle.

Rappelle-moi.

Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ?

Tu devrais lui montrer ton vrai visage.

Dis à Andréa la vérité, elle est plus belle que ton mensonge.

Quoi ?

T'as pas le sang bleu, certes. Mais ton âme est noble.

Comment ?

J'ai toujours su. Ça restera entre nous.

Je me sens pas bien, j'y vais.

Évrard !

Je peux faire quelque chose pour toi ?

Tout va bien, mon ami.

T'as déjà porté des pompes.

C'est l'habitude des sandalettes.

Bonjour.

- T'as vu le steak ? - C'est là.

[exclamations]

Bonjour.

C'est ça, leur foot ?

Y a plus de biches qu'au parc.

Il est où ?

Allez, Fifi, on a du taff. Tiens.

[brouhaha]

alors, on ravitaille ? On est venu en famille ?

Darling, ce n'est pas que pour moi.

J'ai bouclé Versailles.

Tu risques d'être assez surpris.

Je n'en dis pas plus !

- Messieurs, dames, bonjour. - Bonjour.

Venez nombreux.

N'hésitez pas, très belle soirée.

[Fifi] Superbe, petits fours,

kir royal et zouka dance.

- Messieurs. - Changement de service.

Philippe.

Voilà, la direction vous expliquera.

[homme] Qui je vois ?

Arnaud !

[rires]

T'es vraiment un trou du cul !

Oh, pardon. Excusez-moi,

je vous ai vu de dos...

Y a pas de mal, j'ai l'habitude.

- Vous êtes excusé. - Il est cool, fais péter une invit.

Oui, tout à fait. Tenez.

Venez nombreux.

Fifi.

Vous auriez pas vu le prince Allessandro di Segafredi ?

Cette taille à peu près.

Dommage.

Tenez, c'est pour une soirée.

Madame !

Mes hommages.

Puis-je vous offrir une coupe de ce champagne très millésimé ?

Un sourire aussi éclatant que Lady Di.

Tiens, c'est pour vous.

Quel ravissant carton.

Je savais pas qu'Allessandro organisait des soirées.

Vous êtes ses amis ?

Tout à fait. D'ailleurs, vous l'avez vu ?

C'est quoi, ce bordel ?

Vous êtes malades ? Vous faites tout foirer.

Mais quoi ? Tu nous as laissé tomber comme des merdes.

[Jimmy] On finit le boulot seuls.

Et Cachou, ça va ? Elle est bonne ?

Quoi ?

Je reviens. Allessandro, un problème ?

Messieurs, bonjour.

Mes hommages.

C'est une blague.

Je vous présente deux jeunes comédiens

de la ligue d'improvisation du quartier dont je m'occupe.

Ils organisent une kermesse

pour recueillir des fonds.

Ils sont tellement excités,

- vous savez ce que c'est. - T'es un bel enculé !

[acclamations]

Quel sens de l'animation ! Bravo !

C'est qu'un début, ils peuvent aller encore beaucoup plus loin !

Je t'en prie, arrête. Je suis sur un coup, je t'appelle.

Tu veux que je te dise, on a plus besoin de toi.

Tu me fais pitié, ordure !

Moi, pareil !

[rires]

Ils n'arrêtent jamais.

Vous nous avez caché vos activités caritatives, c'est tout à votre honneur.

La vraie charité doit être discrète.

Vous en avez beaucoup, des secrets ?

Qui n'en a pas ?

[musique d'action]

Évrard !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Arrête, t'es fou.

Laisse-moi !

Arrête.

Les Sainte-Croix vont s'éteindre avec moi.

Je suis stérile. L'expertise du labo est formelle.

Je n'ai pas de spermatozoïdes gagnants.

Que des losers !

On s'en fout des spermatozoïdes gagnants.

Même s'il sont perdants, il faut que tu les aimes

et que tu leur pardonnes comme tu m'as pardonné.

Le spermatozoïde gagnant, c'est toi.

Même si la vie est pas géniale tous les jours,

ça vaut la peine.

Il me faut cent Voici en parution.

OK, ça marche.

Théo va bien ?

Ouais.

Il va très bien.

Qu'est-ce que tu as ?

Je t'écoute.

Bon, voilà...

- Je suis pas... - Tiens, tiens.

Le prince de Saint-Tropez.

[femme] Quelle surprise !

Bonjour.

Dis, ton copain, le Brésilien,

il est malade ! C'est un fou !

Il a voulu me violer.

Tu lui amènes souvent des filles ?

J'espère qu'il te paye bien au moins.

Faites attention à vous, mademoiselle.

[femme] Chéri,

on s'en va.

Qu'est-ce que c'est tout ça ?

Je comprends pas ce qui se passe.

Tu me rappelles quelqu'un.

En fait, non.

Tu me rappelles pas mal de monde.

[musique triste]

[musique douce]

T'as vu l'heure ?

Tu crois que les gens sont disponibles comme ça ?

Il va bien ?

Tu donnes plus de nouvelles. Tu deviens quoi ?

On a pensé à un truc avec Jimmy,

on aimerait bien que tu sois le parrain de...

Mowgli.

Mike ?

[Lydia] Mike ?

Chut.

Je me tire, c'est trop petit pour moi ici.

Où tu vas ?

Aux States.

Ici, ça sera jamais parfait.

Je te proposerai bien de venir, mais j'ai un doute.

Ça me fait chier de te le dire, je crois que t'es un loser.

Tête de zob, c'est moi que tu traites de loser ?

Casse-toi d'ici.

Casse-toi d'ici, Fifi ! Lâche ce bar !

- Si je veux ! - Lâche ce bar !

[Jimmy] Je vais t'écrabouiller la gueule !

Lâche ce bar !

[Jimmy] Je te demande de lâcher ce bar !

Salut, les potes.

Qu'est-ce que tu fous là, espèce de baltringue ?

Retourne chez tes potes.

Pas mieux.

Je suis passé voir le proprio.

Le bar est à vous.

Qu'est-ce que tu crois ? Que tu nous achètes ?

T'es pas dans la jet, Mike.

Je voulais te dire aussi,

je suis vraiment fier d'être le parrain de Mowgli.

[applaudissements]

[Nicole] Je tiens tout d'abord à remercier les sponsors,

et néanmoins amis.

Air Congo, la société Total,

et je suis sûre que ce repas de gala

préparé avec talent par notre ami

Bernard Loiseau,

saura vous faire oublier les malheurs de ceux qui ont faim,

les enfants d'Afrique.

Et merci au parrain de la soirée,

le prince Allessandro di Segafredi !

Le prince qu'on attend d'un instant à l'autre.

Maintenant, je cède la parole

à notre amie Camilla Balbeck

qui a quelques mots à vous dire.

À vous.

[applaudissements]

J'ai décidé d'offrir pour les enchères

cet exceptionnel centre de table

représentant la reine de Saba.

Tout ce cinéma pour faire monter la cote de sa marmite.

Elle nous sort le même discours que l'année dernière.

Tu vas voir, elle va pas parler des petits Africains.

Diamant, rubis, topaze,

fil d'or...

Cet objet m'a demandé deux cents heures de travail.

[applaudissements]

Alors, la surprise ?

Il faut que je distribue ce magazine.

C'est une surprise.

Allez-y.

[musique classique]

[exclamations]

De la jup' à la jet, il n'y a que trois lettres.

Il s'appelle Mike, comme Mike Rammer.

Sa mère adorait la série.

Je veux un nom !

Qui a fait entrer cette personne ?

Nicole Chutz invite vraiment n'importe qui.

[rires et acclamations]

Bernard, vous partez déjà ?

On en reparlera plus tard.

Et votre cadeau ?

Mon Dieu, c'est une catastrophe.

Me faire ça à moi ?

Arthus !

Qu'est-ce que je fais ?

Qu'est-ce que je fais ?

[soupir]

Quel plaisir de vous retrouver, mes amis.

[Arthus] Comme vous avez pu vous en apercevoir,

notre charmante hôtesse,

Nicole Chutz, étant momentanément indisposée,

elle m'a confié la délicate mission du bon déroulement de ce soir.

Mais que vois-je ?

[Arthus] Le parrain de notre soirée en personne.

[rires et moqueries]

[Arthus] Je pense que je vais lui céder le micro.

Je vois que les présentations sont faites.

[Mike] Finalement, vous lisez cette presse aussi.

Arthus a fait du bon travail.

Je vais vous raconter une petite histoire.

C'est une cigale vivant chez les fourmis et qui s'est retrouvé chez les papillons.

[Mike] La cigale s'est mise à rêver devant les belles couleurs des papillons.

Elle s'est sentie pousser des ailes.

Je la fais courte, je vous connais,

vous vous ennuyez vite. Surtout quand le spectacle est pas sponsorisé.

Je voulais vous remercier.

Grâce à vous, j'ai rencontré une princesse.

Je voulais lui dire que je l'aime.

[Mike] Je t'aime.

[applaudissements]

Ah, l'amour !

Vaste question ou vaste réponse.

[Arthus] Encore faut-il avoir

du cœur !

[rires]

[Arthus] Musique !

[musique brésilienne]

Un banlieusard !

On ne m'avait rien dit...

Ah !

Ah, on respire au moins ici.

Mais quelle horreur !

Tu viens, amore ?

C'est complètement novateur, la banlieue.

Mais il fait froid.

C'est l'horreur totale, ce pays.

Tu n'as rien compris, c'est le futur.

Tu sais que Filipo a acheté un loft à deux pas d'ici.

Ça fait combien de temps qu'on a plus revu Filipo ?

C'est le bronx, ici.

Mes amis, du courage. On y va.

Bonsoir.

C'est le palais d'Ali Baba.

Et des quarante voleurs.

C'est quoi, ces truffes-là ? C'est la soirée d'ambassadeurs.

[rires]

Voilà le gros de la troupe.

Merci, Arthus.

Oh, quel cauchemar !

Je n'ai qu'une parole et je la répands.

Les gens connaissent pas la banlieue.

Moi-même, j'ai découvert la merguez sur le tard.

C'est sweet, ici.

Ça va cartonner, je suis un génie.

J'en étais sûre !

Mike, je te présente Frénégonde, ma future épouse.

Enchanté.

C'est génial !

Et Andréa ?

Je crois qu'elle est repartie pour l'Europe.

Viens, ma douce.

Bonjour !

Bonjour. Madame Balbeck.

Oh, je vous connais.

Je peux ?

C'est qui, cette choucroute ?

C'est sa mère.

Mercedes... Mercedes, écoute.

Regarde-le, regarde la tête du Babar.

Magnifique !

Je suis sûre que vous êtes intéressé en porcelaine du 17e.

Vous savez, on a toujours besoin de vaisselles.

Monsieur le conte de Poulignac,

j'ai toujours admiré votre sens de l'élégance.

Je comprends rien au football café.

Y a pas de photos de Ronaldo !

Le concept ici, c'est le Bombay bar. C'est Indian style.

C'est super ! L'Inde, c'est un grand marché. T'es visionnaire.

Tu es un génie ! Tiens !

Aladin !

Je vais chercher Shéhérazade.

[musique festive]

Bonsoir.

Cachou ?

Fifi ?

Oui.. Oui.

Tu m'offres un verre ?

Ça te plaît, la Tasmanie ?

[musique festive]

Ça manque tout de même d'un petit carré VIP, tu crois pas.

[rires]

On va à Saint-Barth.

Ça vous dit ?

[musique festive]