Original subtitles

Das jährliche Fest findet bald wieder statt.

Ein Fest?

Das Tanzfest von Flatta. Es begann vor etwa 250 Jahren,

als die Leute ausgelassen im Dorf und auf der Hochebene tanzten.

Dabei bieten sie der Erdgöttin ihre Feldfrüchte dar

und beten für eine gute Ernte nächstes Jahr.

Das Fest findet an zwei Tagen statt. Dem Haupttag und dem Tag davor.

Aha. Menschen machen ganz schön komische Dinge.

Das Tanzfest … Letztes Jahr haben wir ja das Café „Haus der Hexe“ veranstaltet.

Mama, wollen wir wieder was verkaufen?

Gute Frage.

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Ich bin dafür, Meisterin!

Ich will, dass wir dieses Jahr noch mehr Spaß haben!

Wir haben dieses Jahr wieder ein Café eröffnet

Natürlich! Dann verkaufen wir auch mehr!

Letztes Jahr hatte das Haus der Hexe

dank unserer Freunde und Familie wirklich viele Gäste.

Ist ja auch kein Wunder.

Laika war auch sehr beliebt mit ihrer Uniform.

E-Erinnert mich bitte nicht daran …

Aber ich habe auch das Gefühl, dass zu viele Leute da waren.

Wir hatten ja mehr Aufmerksamkeit als der Haupttag des Fests.

Ich denke, das Café ist so beliebt,

weil es nur einmal im Jahr stattfindet. Deshalb kommen so viele.

Verstehe, da könnte was dran sein.

Dann sollten wir weniger besonders sein

und das Haus der Hexe dauerhaft in Betrieb nehmen.

Aber dann würden wir ja ständig im Café arbeiten.

Dann müsste ich mich von meinem entspannten Leben verabschieden …

Es muss ja nicht jemand aus der Familie arbeiten.

Jemand anderes kann den Betrieb übernehmen.

Eine tolle Idee!

Aber gibt es denn jemanden, der das für uns übernehmen würde?

Ich habe gehört, worum es geht!

Misjantie?

Ich möchte das Café „Haus der Hexe“ verwalten!

Gleich zum Punkt!

Und die Verbreitung des Glaubens an den Kieferngeist?

Was wird aus den Hochzeiten?

Man muss sich diversifizieren, sonst reicht Glaube allein nicht.

Die nimmt kein Blatt vor den Mund.

Ich bitte dich, Azusa!

Ich werde keine Schande über das Haus der Hexe bringen!

In Ordnung, dann überlasse ich das dir.

Vielen lieben Dank!

Dieses Jahr eröffnen wir das „Haus des Kieferngeists“!

Einige Tage später

Das geht nicht.

Hö?

Wenn die Hexe der Hochebene und ihre Familie nicht arbeiten, wird das nichts!

Am Vortag müssen wir richtig reinhauen!

So sieht es das ganze Dorf! Bitte,

Sie müssen das Café „Haus der Hexe“ eröffnen!

Wie, ein direktes Angebot vom Dorf?

Geht das für dich in Ordnung, Misjantie?

Was soll man da tun? An eure Leistung und euren Ruf komme ich nicht ran.

Aber vielleicht kommen ja mehr Leute als letztes Jahr

und es wird total chaotisch. Wenn das passiert …

Ich werde in der Gilde jemanden für die Verkehrsregelung anheuern.

Außerdem führen wir ein Ticketsystem ein.

Aber dann könnte es doch sein, dass die Tickets weiterverkauft werden.

Ein Abenteurer überwacht, dass das nicht passiert.

Mit Abenteurern lässt sich offenbar jedes Problem lösen …

In Ordnung, aber nur noch einmal.

Vielen Dank!

Und deshalb …

eröffnen wir dieses Jahr wieder unser Café.

Würdet ihr mir dabei helfen?

Au ja, ich freu mich schon!

Ich werde hart arbeiten.

Deine Bitte könnte ich niemals ausschlagen.

Du kannst auf mich zählen!

Ich glaube, ich bin ein wenig gewachsen.

Ob ich noch in meine Uniform passe?

Eigenlob stinkt!

Überlegen wir uns ein Menü!

Und wie wir dekorieren!

An die Arbeit!

Klingt super!

Was meinst du, Laika?

Na gut, wenn es nur ein Tag ist …

Danke.

Du hilfst uns natürlich auch, oder, Misjantie?

Dann fehlt nur noch …

Ich verzichte. Das ist mir zu viel Trubel.

Tag der Eröffnung

Das Café „Haus der Hexe“ hat auch einen Kieferngeist zu Besuch!

Die Tickets scheinen zu funktionieren.

Dank der Abenteurer gibt es auch keine Wiederverkäufe.

Auf gute Zusammenarbeit!

Ich werde mir heute gut einprägen, wie ordentlich ihr arbeitet!

Gut, dann schau richtig zu!

Ihr übertreibt …

Ich kann mich einfach nicht dran gewöhnen …

So hübsch …

Ihr übertreibt es aber wirklich!

Heute will ich mich nicht beschweren, wenn ihr mich nicht beachtet.

Strengt euch an.

Herzlich willkommen!

Vielen Dank für Ihre Geduld.

Hiermit ist das Café Haus der Hexe eröff…

Wir haben ewig gewartet, Schwesterherz!

Dieses Jahr sind wir als Gäste hier.

Was macht ihr denn hier?

Wir Dämonen sollten dafür sorgen,

dass beim Tanzfest Stimmung herrscht.

Als Kompensation haben wir das erste Ticket erhalten.

Ganz genau!

Privilegien für Beteiligte?!

Moment, was soll das heißen, ihr sorgt für Stimmung?

Das siehst du dann morgen! Wart’s ab!

Aber sag mal, Schwester,

wie viel muss ich zahlen, damit du auf mein Omelett „Ich liebe dich“ schreibst?

So was bieten wir nicht an.

Dann setzt euch mal auf euren Platz.

Wir bringen euch hin!

Hier entlang.

Hach, ihr seid so süß, meine Töchterchen!

Dann zeigt mal, wo es langgeht.

Meine Güte …

Dann kümmere ich mich um die nächsten Gäste!

Herzlich willko…

Na? Scheffelt ihr richtig Kohle?

Ne, ihr habt ja grad erst geöffnet, oder?

Eure Majestät, wenn Ihr mich nicht kontern lasst

und Euch selbst korrigiert, ist das unhöflich.

Sogar Muu und Nahna Nahna …

Die Dämonen haben uns freundlicherweise das zweite Ticket überlassen.

Muu, du bist gekommen!

Jepp, das bin ich!

Eigentlich wollte ich gar net,

aber Nahna Nahna wollte unbedingt vorbeischauen!

Das stimmt nicht.

Jetzt sei doch net so!

Also, wollen wir Tee schlürfen?

Eure Majestät, solch ein Ausdruck ziemt sich nicht.

Kommt rein und schlürft! Hier entlang!

Danke schön!

Wenn Bekannte von mir Nummer 1 und 2 haben,

werden wir noch wegen Korruption verdächtigt …

Jetzt aber richtig!

Herzlich will…

Ich bin da, Azusa!

Sogar du, Mama Yufufu …

Sieht interessant aus!

Deine Mutter ist immer für dich da, um dir zu helfen.

Du musst nicht so weit gehen.

Sieht gut aus, oder?

Auf jeden Fall!

Ruf mich, wenn du dich entschieden hast.

Mach ich, danke.

Ähm, Azusa?

Ja?

Schau dir das mal an.

Hm? Stand dort schon immer ein Tisch?

Hä?

Hallo, Azusa!

Ich habe Nintan auch eingeladen.

Ihr seid doch ohne Ticket reingekommen! Das ist gegen die Regeln!

Tickets sind ein System für Menschen. Götter brauchen so was nicht.

Keine Sorge, wir haben diese Plätze mitgebracht

und andere können uns nicht sehen.

Darum geht es nicht! Wenn ihr einfach was dazustellt, kriegt ihr Hausverbot!

Der Kunde ist aber Gott!

Das wolltest du schon immer mal sagen, was?!

Machst du eine Pause?

Ja, die anderen sind ja ordentlich dabei.

Ach so. Ihr macht das aber auch ganz gut.

Aber es würde uns wirklich helfen, wenn wir noch jemanden hätten.

Was soll das heißen? Willst du, dass ich helfe?

Das geht nicht, schließlich

gibt es für mich keine Uniform.

Dann sehe nur ich ganz anders aus als der Rest.

Sandra.

Ich habe auch eine Uniform für dich angefertigt!

Hilfst du uns?

M-Mir bleibt wohl keine Wahl.

Ein bisschen kann ich euch zur Hand gehen.

Wer ist denn das Mädchen?

Ein lang erwartetes neues Gesicht!

Sie ist nicht daran gewöhnt, das Tablett zu tragen!

Pass auf!

Bitte sehr.

Wir danken vielmals!

Geschlossen

Danke dir, Misjantie. Du hast wirklich gut geholfen.

Nicht der Rede wert.

Ich werde mein neu erlangtes Wissen

im Café „Haus des Kieferngeists“ umsetzen!

Gute Arbeit, Schwester!

Pecora! Du bist noch nicht nach Hause gegangen?

Nö, morgen ist ja auch noch was los.

Morgen?

Ach, ihr habt ja gesagt, dass ihr beim Tanzfest seid.

Freu dich schon mal auf morgen.

Irgendwas hecken die doch aus.

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Tag des Tanzfests

Mit meiner Schwester! Mit meiner Schwester!

Ich freu mich schon so auf das Fest, Schwester!

Es ist schwer, so zu laufen …

Azusa, lauf etwas langsamer!

Na gut.

Nein, Schwester, wollen wir etwas schneller laufen?

Was soll das? Azusa läuft mit mir!

Groar!

Ach, ist das Kindchen in seiner Trotzphase?

Du bist ja endlich alt genug, dass dir Keimblätter wachsen.

Wie bitte?!

Lasst das! Nicht heute beim Fest.

Übrigens, …

sind das nicht unangenehm viele Stände?

Die sind alle von Dämonen …

Hier in Flatta testen wir,

ob Dämonen und Menschen friedlich miteinander leben können.

Ein lebhaftes Fest ist doch gut dafür geeignet.

So ist das also.

Klingt nach Spaß, also warum nicht?

So süße Puppen!

Das hier ist äußerst interessant.

Hallo, alle miteinander! Schauen Sie her!

Diese Stimme …

Dies sind Mandragora-Pillen!

Sie haben sogar schon mal die Hexe der Hochebene gerettet!

Mal schauen!

Als Bewohner von Flatta muss man da einfach zuschlagen!

Wusste ich’s doch.

Ah, Eno!

Azusa! Lange nicht gesehen!

Es tut mir leid! Es tut mir so leid! Ich will dich nicht mehr fangen!

Beruhige dich, Sandra.

Wurdest du auch von den Dämonen eingeladen?

Ja, Beelzebub hat mich gefragt, ob ich einen Stand führen möchte.

Offenbar haben sie auch ganz viele andere angesprochen.

Ach, wirklich?

Hier drüben ist die Spieleecke!

Das heißt also …

In zehn Minuten beginnt das Turnier!

Es gibt auch Preise, also schauen Sie gerne zu!

Du bist es also wirklich, Ponderie.

Azusa! Lang ist’s her!

Du musst unbedingt mein neues Spiel ausprobieren.

Gebt alles, ihr beiden!

Na dann …

„Brennendes Gebrüll des roten Drachen“!

Dann spiele ich „Frostatem des blauen Drachen“!

Was ist das denn?!

Ein Kampfkartenspiel, das uralte Magie verwendet!

Offenbar habe ich einen Fehler bei der Justierung gemacht …

Das ist viel zu heftig!

Hier findet offenbar ein Markt statt.

Was ist das denn?

Was ist hier los?

Oh, Curalina.

Bitte sehr.

Sehen wir …

… für dich wirklich so aus?

Zu einem Fest passt das nicht sonderlich gut …

Schau mal, Mama!

Die hat Beelzebub für uns gekauft.

Oh, wie lieb von ihr!

Hach, ich kaufe euch so viel, wie ihr wollt!

Mannomann …

Madame Azusa, das Tanzfest macht wirklich Spaß, nicht wahr?

Ja, ich bin froh, dass wir alle auch dieses Jahr kommen konnten.

Gleich soll es bei der Sonderbühne ein Konzert geben.

Die Sängerin soll richtig gut sein!

Eine Sängerin?

Das muss Kuku sein.

Wollen wir uns das anhören? Ist ja lange her.

Ki-Ki-Ki-Ki-Killerhaft und farbenfroh.

Scham ist die Freundin von Verrücktheit.

Wuchtig, reichlich, bis alles überfließt.

Nur die Finsternis blüht voll auf, glückselig in der Hölle.

Das ist ja Pecora …

Lass es einfach passieren, bedien dich gleich noch mal.

Manchmal erwartet man zu viel und wird dann enttäuscht.

Schau immer nur mich an, damit so was Bedrückendes nicht passiert.

Ich werde all deine grauen Zellen einnehmen.

Euer Glück machen die Dämonen zum tödlichen Glück der Welt!

Dann mal los! Besessenheit

besteht aus Liebe und Hoffnung.

Bis zum Ende meines Lebens bist du das Wichtigste.

Sing voller Freude

diesen Refrain mit mir.

Dieser Charme wird vom Totenkopfzeichen

zu einem Herzsymbol. Na?

Bis Blut aus deinem Hals sprudelt,

sollst du ewig Loblieder singen!

Für Pecora, die supersüße Traumdämonin!

Noch mal!

Pecora ist die Beste!

Ich danke euch allen!

Das waren Pecora, der Star des Götzengenres, …

… und die fahrende Sängerin Kuku!

Ihr Lieben! Heute bin ich hier,

um eine Verbindung zwischen Dämonen und Menschen aufzubauen!

Als ein Glied davon möchte ich euch eine wichtige Freundin vorstellen.

Komm auf die Bühne,

meine Schwester, die Hexe der Hochebene!

Häääää?!

Azusa!

Madame Azusa!

Meisterin!

Ob das gutgeht?

Mama!

Ich habe hohe Erwartungen an Mutter.

Du schaffst das, Schwester!

Zeig’s ihnen, egal, was es ist!

Jetzt ist Azusa an der Reihe.

Ich freue mich, dass wir das zusammen machen können, Schwester.

Und? Was soll ich tun?

Liegt doch auf der Hand.

Sing mit mir!

Was? Niemals! Das geht nicht!

Lange nicht gesehen, Azusa.

Darf ich mich euch anschließen?

Kuku, sogar du …

Du bist ja wirklich ein Freigeist von einem Dämonenkönig.

Auch dieses Jahr bete ich,

dass alle immer weiterlächeln.

Übersetzung: Jenny Wanger Spotting: Michael Gohl

Endlos erstrecken sich die Felder, …

Revision & Typesetting: Thomas Meier Qualitätskontrolle: Annika Lutz

wir könnten sie in sieben Farben tauchen.

Projektleitung: Tobias Philippi

Der kleine Vogel des Glücks

fliegt hoch oben am Himmel.

Frühling, Sommer, Herbst und Winter,

die Jahreszeiten kreisen immer wieder.

Wenn ich wiedergeboren werde, soll dieser Ort

meine Heimat voller blühender Liebe sein.

Reichlich und kräftig

danke ich dem Leben, das ich habe.

Ah, ich bin so dankbar.

Meisterin!

Das war super, Mama!

Gar nicht mal so schlecht!

Ich bin gerührt.

Madame Azusa!

Richtig gut!

Das war klasse, Schwester!

Ich danke euch allen!

Vielen Dank fürs Zuschauen!