Original subtitles

Fluff …

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Wir waren bei der Geburtstagsfeier des Dämonenkönigs

Hach, wie schön! Das fühlt sich gut an!

Wie praktisch.

Wenn ich durch Füße und Mund trinken könnte, könnte ich doppelt so viel Alkohol trinken!

Komm nicht auf dumme Ideen.

Oh, das Wasser ist alle.

Ich fülle die Gießkanne nach.

Ich hab noch nicht genug, beeil dich.

Schwesterherz!

Pecora! Lass mich los!

Aber warum denn?

Kannst du dir das überhaupt leisten, ständig hier aufzukreuzen?

Ich besuche doch nur meine große Schwester.

Du sollst mich loslassen!

Wo ist das Problem?

Was macht ihr da?

Ach, dem Kindchen geht es wohl gut.

Wer ist hier ein Kindchen?

Groar!

Für das Kindchen habe ich ein passendes Geschenk mitgebracht.

Nährstoffreiche Erde!

Wie soll das zu einem Kind passen?

Du weißt ja doch, was gut ist.

Lass mich mal probieren.

Du freust dich auch noch.

Pecora!

Hallo!

Willkommen!

Für euch habe ich auch Souvenirs mitgebracht.

Also.

Für Rosalie habe ich einen verfluchten Ring.

Der sieht gefährlich aus!

Da ich ein Geist bin, könnte man meinen, dass ich so was mag …

Für Laika habe ich das. Damit wird ein beliebiger Berg zu einem aktiven Vulkan.

Das ist auch gefährlich!

V-Vielen Dank …

Für Flatorte habe ich einen Talisman, der Schneestürme beschwört.

Oh, den muss ich gleich draußen ausprobieren.

Aufhören! Die Dinger sind ja alle gefährlich!

Für die Zwillinge habe ich Lehrbücher, die es nur in der Dämonenbibliothek gibt.

Danke schön!

Ein seltenes Exemplar …

Sie freut sich aufrichtig …

Und für Halkara habe ich eine Erlaubnis, ein Geschäft in der Dämonenwelt zu eröffnen.

Ach, Pecora! Du weißt wirklich, was Sache ist!

Eine Fabrik in der Dämonenwelt für meinen Nutri-Shot …

Schon wieder so ein Unsinn …

Diese Auswahl von Souvenirs ist mal so gar nicht mädchenhaft …

Und für dich, Schwester, …

habe ich selbst gemachte Kekse!

Plötzlich wird es doch mädchenhaft.

Danke. Aber wir können ja nicht einfach so viel annehmen.

Ich möchte mich erkenntlich zeigen.

Weißt du, demnächst findet meine Geburtstagsparty statt.

Oh, wirklich?

Herzlichen Glückwunsch!

Ich möchte unbedingt, dass du zu meiner Party kommst.

Ach, so ist das also!

Du hättest dafür nicht extra so viele Geschenke mitbringen müssen. Wir …

Aber ich möchte, dass du allein kommst.

Was?

Was?

Es ist ja mein Geburtstag.

Da möchte ich meine Schwester natürlich ganz für mich allein haben.

Ach, zu deinem Geburtstag will ich dir deinen Wunsch erfüllen.

Das ist für euch doch okay, oder?

Ja.

Habt ganz viel Spaß zusammen!

Vielen Dank!

Einige Tage später

Was ist denn hier los?

O Welt, so schwarz und tief, strahle mit meiner Liebe!

Finsternis! Die gibt es auch dort, wo’s kein Licht gibt!

Eine große Portion Dämonenkraft ist umsonst! Und jetzt alle zusammen im Dunkeln!

Feiert meinen Geburtstag mit aller Kraft!

Ma-Ma-Ma-Ma-Magische Dämonenwunder.

Köstliche Finsternis gibt mir Kraft.

O Schreck, o Schock, hinterher, oh!

Das Schaudern nimmt kein Ende, wir Dämonen

sind so süß!

Bei uns können alle träumen, das ganze Jahr über, ohne Pause.

Es ist so toll, sich zu verlieben,

so unschuldig und so gruselig!

Aber je mehr dieses Gefühl wächst, je schwerer es wird,

desto eher kommt es an!

Morgen weht ein dämonischer Wind! Eine große Liebe in großer Finsternis!

Besessenheit besteht aus Liebe und Hoffnung.

Bis zum Ende meines Lebens bist du das Wichtigste.

Sing voller Freude diesen Refrain mit mir.

Dieser Charme wird vom Totenkopfzeichen

zu einem Herzsymbol. Na?

Bis Blut aus deinem Hals sprudelt,

sollst du ewig Loblieder singen!

Für Pecora, die supersüße Traumdämonin!

Guten Abend! Ich bin Provat Pecora Allières, euer Dämonenkönig!

Willkommen bei meinem Geburtstagsauftritt!

Alles Gute zum Geburtstag!

Was für eine Führungsstärke …

Das nächste Stück singen wir zu zweit.

Meine Partnerin wollte nämlich unbedingt meinen Geburtstag feiern!

Zu zweit? Wer würde sich denn mit Pecora zusammentun?

Hä?

Das Stück heißt „Pechschwarze Magieformel für ein Beziehungsdreieck“!

Und was ist hier los?

Das ist die Geburtstagsfeier, die auch als Aftershowparty dient.

Beelzebub!

Du verstehst das falsch, Azusa! Ich habe so oft Nein gesagt!

Aber sie bestand darauf, dass es Teil meiner Arbeit ist,

und hat mich zu diesem Outfit gezwungen!

Bitte behalte das für dich!

Keine Sorge, ich weiß.

Du hattest ja keine Wahl.

Da bin ich beruhigt.

In unserem Café warst du aber so motiviert

und dieses Mal warst du auch gar nicht mal so übel!

So ein Unsinn!

Wie oft soll ich noch … Hey! Lass los!

Immer mit der Ruhe, Chefin, gehen wir die Besucher begrüßen.

Warte! Ich habe Azusas Missverständnis noch nicht geklärt!

Haha.

Vielen Dank, dass ihr heute …

bei meinem Konzert und meinem Geburtstag dabei seid.

Niemand mag lange Reden, also halte ich mich kurz.

Habt weiterhin viel Spaß auf der Party!

Das war’s, auf Wiedersehen!

Das war’s?!

Dieses Jahr ging es auch schnell vorbei.

Der vorherige Dämonenkönig war ja auch so langatmig.

Dann will ich mal heim.

Azusa.

Fatla?

Wie gefällt dir die Party?

Gut, ich hatte sehr viel Spaß.

Schade, dass ich Pecora nicht persönlich beglückwünschen konnte,

aber sie hat heute ja viel zu tun.

Hast du etwa vor, schon zu gehen?

Äh …

Ihre Majestät hat mir befohlen, dich zu Tisch zu begleiten.

Was?

Entschuldige mich.

Ach so, sie wollte ja zu zweit feiern.

Ganz genau!

Es fängt erst richtig an, wenn du mit mir feierst!

Die Zeremonie ist nur extra.

Mehr nicht. Schlürf.

„Schlürf“?

Da war ich wohl etwas ungeduldig.

Dafür bin ich ja jetzt da.

Lass uns nach Herzenslust feiern.

Alles Gute zum Geburtstag, Pecora.

Danke dir, Schwester!

Das ist wirklich beeindruckend!

Heute ist ja dein Geburtstag, also erfülle ich dir gerne deine Wünsche.

Du musst für mich nicht so weit gehen.

Mir reicht schon,

dass wir diesen Tag in trauter Zweisamkeit verbringen können.

Ist doch nicht der Rede wert.

Heute bin ich für dich da.

Nur heute?

Na ja, du hast ja nur heute Geburtstag.

Wie wäre es mit fünf Tagen?

Ich muss nur zu Hause Bescheid sagen, dann dürfte das kein Problem sein …

Wirklich? Super!

Vania, die Hauptspeise.

Wie Ihr wünscht!

Lang ordentlich zu.

Ich habe für dich das hochwertigste Fleisch

und die besten Pilze zubereiten lassen.

Das ist köstlich!

Fleisch und Pilze sind so zart, dass sie auf der Zunge schmelzen!

Schwester, hör mir bitte zu, während du isst.

Hm? Was hast du denn so plötzlich?

Es gibt da etwas, das ich mir zum Geburtstag wünsche.

Ach, Dämonenkönige haben auch solche Wünsche?

Es ist aber schwer zu kriegen.

Aber schon bald wird es so weit sein.

Das freut mich zu hö…

Was passiert hier … Es juckt überall …

Das, was ich haben will, …

ist eine Schwester, die ich durchfluffen kann!

Hä?!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Was ist hier los?! Wo kommen die her?!

Du bist so süß, Schwester!

Kommt das von den Pilzen?!

Ja, das ist ein Fuchswerdpilz.

Sie hat mich verarscht!

Ich habe nicht aufgepasst, weil sie unbedingt mit mir allein sein wollte!

Bei der Menge, die du gegessen hast,

hört das in fünf Tagen wieder auf. Das ist doch kein Problem, oder?

Du bleibst ja fünf Tage lang bei mir.

Oder willst du etwa so nach Hause?

W-Was sind denn das für Ohren?

Wie niedlich Ihr seid, Madame Azusa!

Du hast einen Schwanz! Genau wie ich, die große Flatorte!

Wow, Mama ist ein Fuchs!

Das möchte ich observieren.

Steht dir erstaunlich gut.

Auf so was stehst du also, Meisterin.

Verdammter Dämonenkönig …

Ihr steckt doch auch mit drin!

Das war ein Befehl …

Es steht dir sehr gut …

Wenn ihr schon lachen müsst, dann richtig!

Und wehe, ihr erzählt Beelzebub davon!

Dann lass uns ins Schlafzimmer gehen, meine Fuchsmensch-Schwester!

Als Erstes bürsten wir deinen Schwanz. Zeit zum Kuscheln!

Mach doch, was du willst …

Ach, Schwester …

Du hast so wundervolles Fell …

Bring es nicht zu sehr durcheinander.

Natürlich nicht … Fluff, fluff …

Und sabber mich nicht an.

Es fühlt sich nicht an, als wäre das mein Schwanz, aber trotzdem.

Heute Nacht schlafe ich an diesen Schwanz gekuschelt!

Fluff, fluff … Fluff, fluff …

Aber so als Fuchsmensch …

Als ich durch einen Pilz klein geworden bin, bin ich ziemlich müde geworden.

Das heißt, es hat sich nicht nur das Äußere geändert …

Es gibt nur wenige Fälle, in denen Leute so zu Fuchsmenschen geworden sind,

also gibt es dazu keine Details.

Dann gib mir so was nicht zu essen!

Aber irgendwie …

Was soll das? Ich will instinktiv irgendetwas haben.

Was ist das? Es ist viereckig und braun frittiert …

Schwester?

Ich will Aburaage essen!

Was ist Aburaage?

Aburaage! Opfere mir Aburaage!

Dafür musst du mir aber sagen, was das ist.

Und wieso opfern? Füchse sind keine Götter.

In Tofugeschäften gibt es doch Aburaage! Ich nehme auch Inari-Sushi!

Ich weiß nicht, was Tofu oder Inari-Sushi sein soll …

Komm bitte wieder runter, Schwester.

Ich kann das nicht kontrollieren, wahrscheinlich, weil ich ein Fuchsmensch bin!

Aburaage!

Ah, Schwester?

Tut mir leid, Pecora! Ich suche mal eben nach Aburaage!

Ach, herrje …

Aburaage! Aburaage!

Mann, mein Körper bewegt sich einfach von allein!

Kann der damit mal aufhören?

Ich rieche Essen!

Da muss die Küche sein!

Vania!

W-Was ist denn? Wieso bist du …

Gib mir Aburaage!

Aburahge? Aus welcher Region kommt das?

Mein Körper verlangt nach Aburaage!

Ä-Ähm, das liegt an dieser Fuchsform.

Ich kann das nicht kontrollieren … Aaaaaaburaageee!

Verstehe, das ist wirklich ein Problem.

Fuchswerdpilze sind sehr hochwertig, deswegen isst man sie nicht oft.

Offenbar versetzt er dich zeitweise in einen Zustand der Erregung.

Dann gebt mir so was nicht zu essen!

Wo bist du, Aburaageeeeeee?

Mit der Zeit geht das wieder weg!

Du da, hast du Aburaage?

Was?

Hast du Aburaage?

Was ist das?

Wo gibt es Aburaage?!

Was?

Wer bist du?!

Hier ist ein verdächtiger Fuchsmensch!

Sie rennt umher und verlangt nach Aburaage!

Was ist denn Aburaage?

Schnappt sie euch!

Aburaage!

Du bist also dieser verdächtige Fuchsmensch.

Ich bin Selvan, einer der vier Champions von Vanzeld.

Wenn du sofort aufgibst …

Knall

Aburaage!

Champion Selvan wurde besiegt!

Unsere Gegnerin ist stark, passt auf!

Wie sollen wir sie aufhalten?!

Sind wir auf Aburaage angewiesen?

Aburaage! Aburaage!

Tut mir leid, ich kann mich nicht aufhalten!

Welch eine Katastrophe …

Dann muss ich es wohl hervorholen …

Hast du etwa Aburaage?

Ich habe keine Wahl. Jetzt ist es an der Zeit, das Siegel zu lösen.

O böse, magische Bestie, die du unter der Erde versiegelt bist!

Ar Brage!

Aburaage!

Die legendäre Bestie ist gefallen!

Was sollen wir nur tun?

Aburaage!

Der zweite Champion!

Aburaage!

Und auch der dritte!

Aburaage!

Alle vier Champions wurden bezwungen!

Aburaageeeee!

Wo bist du, Aburaage?

Es reicht jetzt.

Fuchsfrau.

Ich weiß nicht, wer du bist und wo du herkommst, aber das ganze Schloss steht kopf.

Bringen wir es endlich zu Ende.

Och nö, von dir wollte ich am allerwenigsten gesehen werden!

Ich weiß nicht, wer du bist …

Das ist nicht meine Schuld! Frag mal deinen Dämonenkönig!

Ah, ich kann nicht hier rumstehen! Aburaage!

Ich kenne dich gut genug, dass ich dich kurz festhalten kann.

Fatla!

Das ist es! Genau das wollte ich essen!

Meine Güte …

Es gab hier wirklich Aburaage …

Aburaage kenne ich nicht.

Das ist ein Bohnenprodukt, das Elfen essen.

Es heißt Bilanwa.

Wir haben die Fuchsmenschen in der Stadt befragt.

Sie sagten, dass sie so was mögen.

Ach herrje, der Schaden ist ja enorm.

Von wegen „ach herrje“, Eure Majestät!

Das Gebäude ist schwer beschädigt!

Außerdem wurden alle Champions besiegt, was an ihrem Selbstvertrauen kratzt!

Jetzt wissen wir ja, dass wir ein Problem mit der Verteidigung haben,

also ist doch alles gut.

Eure Majestät!

Tut mir leid, ich hab’s mit den Scherzen übertrieben …

Der Dämonenkönig kriegt ’nen Anschiss …

Und du, Azusa!

Ich kriege auch ’nen Anschiss!

Wie soll ich sagen …

Du bist ganz schön süß …

Hä?

Daraufhin …

wurde ich nicht nur von Pecora, sondern auch von Beelzebub,

Fatla und Vania geknuddelt, bis ich wieder die Alte war.

Schwester … Du bist so weich …

Wie schön …

All der Stress löst sich in Luft auf …

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene!

Das ist so toll, dass ich dich durchwuscheln kann!

Fluff, fluff … Fluff, fluff!

Fluffflufffluffflufffluff!

Pecora, dein Blick macht mir Angst!

Teil 2

Teil 2.

Kommen wir nun zu einem besonderen Gast.

Die fahrende Sängerin Kuku!

Ich bitte um Aufmerksamkeit.

„Der angeschlagene Albtraum der finsteren Puppe“!

Ausgerechnet das Lied?!

Groooaaar!