Original subtitles

Bleib weg …

Bleib weg …

Komm nicht her …

Kalt …

Heute ist es besonders frisch.

Wie wäre es dann mit einem Besuch in der heißen Quelle?

Die Idee gefällt mir!

Also echt, ihr roten Drachen seid so undiszipliniert.

Nur Weicheier gehen heiß baden, wenn es kalt ist!

Gerade wenn es kalt ist, muss man ans Meer!

So eine dumme Idee passt zu blauen Drachen.

Herrin, das Meer lässt doch Herzen höherschlagen, oder?

Nö, meins nicht.

Aber das Meer … Wenn es nicht kalt ist, können wir hinreisen.

Wollen wir alle gemeinsam gehen?

Au ja, ich will einen echten Seestern sehen!

Ihre Sternform mit fünf Armen ist sehr interessant.

Da gibt es bestimmt auch Geisterfreunde.

Ich komme mit dem Seewind nicht so gut klar, aber na gut.

Meisterin, wenn’s im Süden liegt, kann man auch jederzeit ins Meer.

Ein Meer im Süden, da schlägt mein Herz höher!

Da möchte ich auch hin!

Dann steht es fest!

Wir gehen alle im Meer baden!

Jippie!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Die brennende Sonne!

Und das blaue Meer!

Wir waren im Meer baden

Wir sind im Süden!

Shalsha, lass uns eine Sandburg bauen!

Ja.

Ich will das Schloss Alvantuno im berühmten Lupikenne-Stil

in einem Maßstab von 1:100 nachbauen.

Ich schau mal, ob es dort unter der Klippe Geister gibt!

Das meint sie ernst …

So viel Licht, da kann ich ganz viel Photosynthese betreiben!

Die Wärme ist gut für die Laune!

Du musst ziemlich gefroren haben.

Wir sind am Meer! Am Meer!

Wir sind am Meer!

Wärmt euch erst mal gut auf, ihr zwei!

Was war das?!

Was habt ihr?

Meisterin!

Wir wurden gestochen!

Poch Poch

Stech Stech

Quallen?

Das sind so viele!

Es ist wieder abgeschwollen.

Gut, dass ich das Insektenmittel von meiner Firma mitgenommen habe.

Quallen also …

So ein massenhaftes Auftreten hätte ich nicht erwartet …

So können wir nicht schwimmen. Auch wenn ich eh nicht schwimme.

Wie schade.

Ich wollte Seesterne sehen …

Die Sternenform …

Ich wollte mal so richtig die Sau rauslassen …

Hm?

Saß da die ganze Zeit schon jemand?

Eine Malerin vielleicht?

Entschuldigung, was malst du da?

Das Meer.

Dürfen wir mal sehen?

Das Meer hier ist wirklich schön, oder?

Ja.

Möchtet ihr die anderen auch sehen?

Das ist … wie soll ich sagen …

Sehr individuell …

Ja, deswegen verkaufen sie sich nicht gut …

Freut mich, ich bin Curalina, ein Quallengeist.

Ich gleite durch die Welt und male Bilder.

Du bist also ein Geist!

Moment, eine Qualle?! So wie die, die es hier massenhaft gibt?

Ja.

Ähm, wir wollten eigentlich schwimmen,

aber wir können nicht ins Meer.

Könntest du die Quallen entfernen?

Nein, kann ich nicht.

Quallen denken nicht und lassen sich einfach mit der Strömung treiben.

Auch wenn ich sie telepathisch anspreche, da wird sich nichts tun.

Quallelele.

Quallelele?

Was kannst du dann?

Ich wandere umher, um den Quallen ein gutes Vorbild zu sein.

Nie im Leben wirkt sich das irgendwie aus.

Oh. Außerdem kann ich die Quallen zum Leuchten bringen.

Die leuchten? Das will ich sehen!

Das habe ich auch noch nie gesehen.

Dann zeige ich euch das mal.

Ich habe vergessen, wie das geht.

Wie, vergessen?

Ganz schön enttäuschend.

Aber ich könnte die Quallen verscheuchen.

Ich weiß jetzt wieder, dass es möglich ist.

Wirklich?

Damit die Quallen wegkönnen,

werde ich den Wellengeist um Strömung bitten.

Das wäre super, wenn das geht!

Dafür möchte ich euch um etwas bitten.

Könntet ihr für meine Bilder Modell stehen?

30 Minuten später

Ich bin versehentlich zum Wasserfallgeist gegangen.

Sie hat mir Tee serviert, weshalb es etwas gedauert hat.

Ob das was wird?

Jedenfalls habe ich den Wellengeist um Hilfe gebeten.

Unglaublich!

Bitte sehr, tobt euch aus.

Dann genießt das Meer, so viel ihr könnt!

Jippie, ab ins Meer!

Eins, zwei, drei, vier …

Das hat so viel Spaß gemacht!

So eine Südsee ist einfach klasse!

Danke, Curalina! Dank dir hatten wir so einen tollen Tag!

Ich habe noch nie Modell gestanden. War das in Ordnung?

Ja. Bis ich fertig bin, dauert es noch ein wenig,

aber ich denke, es werden tolle Bilder.

Das freut mich!

Darf ich die fertigen Bilder von euch in meiner Ausstellung zeigen?

Unsere Bilder …

… in einer Ausstellung?

Das wäre toll!

Kein Problem.

Dürfen wir denn vorbeikommen, um sie uns anzuschauen?

Ja. Dann gebe ich euch mal ein paar Tickets.

Wenn ihr Leute kennt, die sich dafür interessieren könnten, bringt sie gerne mit.

Danke sehr!

Aber wen könnten wir einladen?

Die Dämonen sind doch bestimmt sehr bewandert in Kunst.

Stimmt!

Ich weiß es wieder.

Was?

Die Quallen!

Sie leuchten!

Wie hübsch!

Quallen mögen vielleicht unbedeutende Lebewesen sein,

aber ich würde mich freuen, wenn ihr ab und zu an sie denkt.

Einige Tage später

Wow, die Ausstellung findet also auf dieser Insel statt.

Offenbar ist das hier Curalinas Heimat.

Sie sagte, solch ein Wohnort fördert den Schaffensdrang.

Passt zu einer Künstlerin.

Oh, ihr seid ja schon da.

Lange nicht gesehen, meine Töchterchen!

Hallo!

Azusa!

Danke, dass du mich zu einem Museumsdate einlädst,

liebste Schwester!

Das ist aber kein Date …

Eine Kunstausstellung!

Toll, damit kann man bestimmt viel Geld machen!

Wollen wir dann mal los?

Mama, meinst du, wir sind süß auf den Bildern?

Ich bin auch neugierig.

Ich habe Angst!

So tote Augen …

Was ist passiert, Halkara?

Auf meinem Bild ist ein Geist …

Dieser Geist, ist das …

Bin das etwa ich?!

Quallen sind ja durchsichtig.

Gerade deshalb können sie bestimmte Dinge sehen.

Aha …

Madame Azusa, was bedeutet es wohl, zu leben?

Laika, reiß dich zusammen!

Schwester … Ich will kein Dämonenkönig mehr sein …

Was?! Sogar du, Pecora?

Curalina, wenn ich fragen darf,

warum malst du so düstere Bilder?

Ich stelle die Finsternis, die in den Herzen schlummert,

und endlose Nichtigkeit dar.

Deshalb lasse ich mich weiter wie eine Qualle treiben,

auf der Suche nach Finsternis.

Quallelele.

Das schon wieder.

Ach, du meine Güte.

Was ist?

Wir haben ein Problem.

Die sehen aus wie Pyramiden …

Lady Beelzebub …

Ist das etwa …?

Da hat sich ein ganz schön absurdes Bild hier versteckt.

Es war schwer darzustellen, wie vergessen diese Ruinen sind.

Wo hast du das gemalt?

In einem Wald am Fuße der West-Nostomria-Bergkette.

Den genauen Ort hab ich vergessen.

Beelzebub, was ist das?

Das gehört zu einer geisterhaften, antiken Zivilisation.

Es ist das Grab des Königs von Sarsa Sarsa.

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Das Königreich Sarsa Sarsa war eine Zivilisation, die vor 5.000 Jahren florierte.

Zahlreiche Abenteurer haben nach diesen Ruinen gesucht,

aber niemand ist zurückgekehrt.

Verstehe … Aber wieso ist das für euch Dämonen so wichtig?

Die Chance ist hoch, dass dort Monster und Gespenster nisten.

Deshalb müssen wir das untersuchen.

Ihr untersucht Gespenster?!

Genau.

Azusa, ich möchte, dass du uns dabei begleitest.

Das geht nicht! Ich kann nicht mit so Gruselzeugs!

Du weißt doch, dass ich Angst davor habe!

Wirklich? Das ist ein Problem …

Wenn du dabei wärst, müsste ich mir keine Sorgen um unbekannte Monster machen.

Aber Gespenster …

Das ist gutes Training.

Ich werde an Madame Azusas Stelle gehen.

Das freut mich, Laika, aber ich möchte das nicht.

Es könnte sein, dass du verflucht wirst.

Wenn Ihr meint …

Ach, und um uns machst du dir keine Sorgen?

Um dich nicht, nein.

Ich hab’s kapiert, ich muss einfach nur mitkommen, richtig?

Freut mich, dass du’s verstehst.

Darf ich mitkommen, Schwester?

Was? Du?

Genau, als Geist muss ich mir ja keine Sorgen um Flüche machen.

Stimmt, das sollte kein Problem sein.

Das wäre eine große Hilfe!

Lanis-Wald Fuß der West-Nostomria-Bergkette

Schwester, du musst mich eskortieren, damit ich nicht verloren gehe.

Niemand hat mir gesagt, dass du mitkommst …

Außerdem …

Hach, was für ein Spaß!

Diese antiken Ruinen werden mich stinkreich machen!

Sie ist immer da, wo es nach Geld riecht …

Da ist irgendwas.

Schwester, ich habe Angst!

Ich habe Angst vor dir …

Passt auf! Da sind noch mehr.

Das ist ein Kinderspiel! Überlasst das mir!

Starker Unterkick.

Starker Unterkick. Starker Unterkick. Starker Unterkick. Starker Unterkick.

Sag mal, Beelzebub, Karateschleim macht immer nur diesen starken Unterkick.

Hast du ihr das als ihre Meisterin beigebracht?

Nein, ich habe ihr nur beigebracht,

wie sie mit ihren Preisgeldern Steuern spart.

Komm her, liebes Geld!

Sie ist so leicht zu durchschauen.

Tut mir leid, dass ich euch nicht helfen kann. Ich bin so unzuverlässig …

Mach dir darum mal keinen Kopf, Rosalie.

Aber ich kann als Einzige nichts tun.

Geister sind einfach machtlos …

Oh?

Beelzebub, irgendwas stimmt hier nicht.

Ja, das hier scheint der Eingang zu sein.

Ich sehe hier gar nichts.

Das ist Barrieremagie. Sie gehört wohl zur antiken Zivilisation.

Dann wollen wir sie mal auflösen.

So was kannst du?

Ich weiß, ich sehe nicht so aus, aber ich bin immer noch der Dämonenkönig.

Selfey lavanna nluhlu sho jery aeya chiguh.

Yaaah!

Jetzt ist die Finsternis geläutert.

Das ist es, ohne Zweifel.

Endlich haben wir es gefunden.

Das sieht aus wie auf Curalinas Bild!

Hier ist ja ganz schön viel los.

Mach keine Witze. Hier ist doch niemand.

Moment, wenn Rosalie das sagt, heißt das …

Dreht um …

Geht weg …

Ihr habt hier nichts zu suchen …

Hier sind wirklich ganz viele Geister!

Ihr Gespenster!

Ihr gehört hier nicht her …

Sie schicken ihre Gedanken also direkt in unseren Kopf.

I-Ihr seid so laut!

Wah! Wah! Ich höre nichts! Ich höre nichts! Rein gar nichts!

Freut mich, euch kennenzulernen. Ich bin der Geist Rosalie.

Keine Sorge, diese Damen hier sind alle sehr nett.

Rosalie?

Oh, wirklich? Danke, ich bitte darum.

Ich habe gerade mit einem Gespenst gesprochen.

Es sagt, dass es eine Repräsentantin holen geht.

Du konntest also mit ihnen kommunizieren?

Gut, wenn es friedlich läuft.

Oh, bist du die Repräsentantin?

Ja …

Verstehe, verstehe …

Sie sagt, sie möchte sich uns zeigen, wenn wir keine Gräber ausrauben.

Natürlich haben wir so was nicht v…

Ähm, wir klauen nichts,

aber ich würde mich über etwas freuen, das ich teuer verkaufen kann …

Halt den Mund!

Offenbar glaubt sie uns, dass ihr nichts Böses vorhabt,

also wollen sie sich jetzt zeigen.

Wie, sich zeigen?

Das sind ja richtig viele …

Ich will nicht mehr! Ich will heim!

Entschuldigen Sie bitte.

Ich bin das oberste Dienstmädchen und Ministerin von König Muum Muum.

Mein Name ist Nahna Nahna.

Ein Dienstmädchen?

Vor etwa 5.000 Jahren ist unser Königreich Sarsa Sarsa

einer Epidemie zum Opfer gefallen, die alle Einwohner ausgelöscht hat.

Diejenigen, die damit unzufrieden waren, wurden zu Gespenstern,

sodass dieser Ort zum Reich der Toten wurde, wo sie vergnügt leben.

Aber wieso habt ihr eine Barriere errichtet und euch versteckt?

Sie haben recht, eine Abschottung ist nicht mehr zeitgemäß.

In Zukunft möchten wir unsere Grenzen ein wenig öffnen.

Wie wäre es zu Beginn mit einer Beziehung zum Reich der Dämonen?

Ich danke Ihnen für Ihr wertvolles Angebot, …

aber König Muum Muum …

Ist sie damit nicht einverstanden?

Nun, es ist so …

Vollkommen zurückgezogen?!

Ja.

Ihre Majestät verlässt seit 2.000 Jahren nicht mehr ihre Gemächer.

Deshalb hast du keine Erlaubnis für internationale Beziehungen?

Genau so ist es.

Aber warum tut sie das?

Ihre Majestät hat ein großes Problem.

Sie ist in einen Trott verfallen.

Ihr seid alle so lustlos und langweilig!

Bis ihr mich unterhalten könnt, will ich euch nicht sehen!

Sie habe keine guten Freunde.

Mit diesen Worten hat sie sich in ihrem Grab eingesperrt.

Das ist der Grund?

Seitdem war niemand mehr in ihrem Grab.

Da sie uns mit ihrer Magie angreift,

können auch wir uns nicht nähern.

Alles klar! Dann müssen wir uns nur mit ihr unterhalten, richtig?

Dann erledigen wir das.

Das ist aber ziemlich gefährlich.

Keine Sorge, ihr seid auch einverstanden, oder?

Wir wollen ja nicht umsonst hergekommen sein.

Sie wollen wirklich gehen?

Ja, keine Sorge.

Vielleicht können wir so ja das Problem lösen,

dass Ihre Majestät keine Freunde hat, richtig?

Was, ich?

Ja!

Ich habe bereits Gräber für Sie vorbereitet,

damit Sie sich keine Sorgen machen müssen.

Das bringt bestimmt Unglück!

Dann wollen wir mal!

Auf zu Ihrer Majestät!

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Alex Roston

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene!

Das Meer!

Die Sonne!

Die Wellen!

Der Strand!

Der Bikini!

Hey, nicht ausziehen!

Kyahahaha

Teil 2

Teil 2!

Ein Museumsladen?

Das sieht ja süß aus.

Mwah!

Findest du das unangenehm?

Und ob!