Original subtitles

Liebe Hexe, Zeit zu heiraten!

Das ist ein Missverständnis! Nicht mich!

Ich will überhaupt niemanden heiraten!

Hören Sie mir doch bitte zu!

„Finden Sie im Dorf Tazine, umgeben von Natur, Ihren Traumpartner …

Der traditionelle Kieferngeist führt eine Zeremonie am Misjantie-Schrein durch …

Nehmen Sie gerne an unserer Verkupplungsparty teil“ …

Eine Verkupplungsparty?

Tazine ist ein ziemlich kleines Dorf

und sie haben mit ihrem Bevölkerungsschwund zu kämpfen.

Deshalb pochen die hohen Tiere in der Gilde darauf,

dass junge Leute angelockt werden.

Als Gildenrezeptionistin hat man es wohl auch nicht leicht.

Bitte, es reicht, wenn Sie einfach nur anwesend sind!

Nur so pro forma!

Reicht es, wenn ich bei einem Ausflug mal vorbeischneie?

Ja, das ist mehr als genug!

Dann will ich mal hinreisen.

Vielen Dank!

Dann können wir ja Halkara und Flatorte mitnehmen

und die Reise zu viert genießen!

Zu viert?

Ja, ich begleite Sie.

Ach, du kommst mit?

Auf eine glückliche Hochzeit für uns alle!

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Wir haben einen Kieferngeist getroffen

Ich habe kein Interesse an Hochzeiten mehr.

Für mich ist gerade auch die Arbeit wichtiger.

Da ist was dran, aber diese Party ist ja nur …

Liebe alle!

Bei der Party wird die Hexe als Erste mit der Herrengruppe reden.

Dann wird Halkara die Stimmung mit Smalltalk heben

und Flatorte wird als Letzte das Thema Kontaktaustausch anschneiden!

Okay …

Keine Sorge, ich werde Sie dabei unterstützen.

Tun wir uns zusammen,

um uns einen gebildeten, reichen, heißen Kerl anzulachen!

Du bist ja ganz schön motiviert, Natalie …

Das ist die Einkaufsstraße von Tazine, richtig?

Ja …

Früher, als die Geschäfte geblüht haben, war hier alles voller Leute …

Ist ja ganz schön vor die Hunde gegangen …

Gehen wir erst mal zum Veranstaltungsort.

Da dürften die heißen Kerle auf uns warten.

Party Location

Heiße Kerle …

Wollen wir uns erst mal in der Gegend umsehen?

Misjantie-Schrein

Der Misjantie-Schrein ist ein wichtiger Touristen-Hotspot in Tazine.

Der Kieferngeist Misjantie, der hier verehrt wird,

ist bekannt dafür, Glück in der Ehe zu bringen.

Auch wenn das Dorf verlassen ist, der Tempel ist gut gepflegt.

Früher muss er sehr profitabel gewesen sein.

Ich hatte erwartet, dass viele Leute hier für eine gute Partie beten …

Oder, Natalie?

Scheint ja nicht zu helfen …

Kein Wunder, dass es hier wie ausgestorben ist …

Natalie …

Hm?

Wer bist du denn?

Wie, du kannst mich sehen?

Dabei sorge ich doch dafür, dass mich normale Menschen nicht sehen können.

Ich bin Misjantie, der Kieferngeist.

Oh, du bist das also.

Wobei ich offenbar

weniger ein Kieferngeist bin, sondern eine Geisterzeugin für Hochzeiten.

Je einsamer es im Dorf wurde, desto weniger Paare haben hier geheiratet

und das Geschäft leidet darunter.

Meisterin, ist da jemand?

Eine deprimierte Frau.

Es gibt gleich zwei Menschen, die so fähig sind,

dass sie meine Tarnung durchschauen können?!

Wer bist du denn?

Wie ich sagte, der Kieferngeist!

Was passiert da wohl?

Hey, lass das!

Ich bin ein ziemlich historischer Geist!

Misjantie,

könntest du dich allen zeigen? Sonst ist das sehr verwirrend.

Mach ich, aber halte mir dieses Drachenmädchen vom Leib!

Sie sind also der Kieferngeist.

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

Habe ich doch!

Ähm, Frau Geist!

Was ist?

Können Sie mit Ihrer Kraft nicht dafür sorgen, dass ich jemanden Gutes kennenlerne?

Einen gebildeten, reichen, heißen Kerl oder so!

Gebildet ist eher schwierig.

Dann reich und heiß, bitte!

Reich ist auch schwierig.

Na gut! Im schlimmsten Fall ist mir jeder heiße Mann recht!

Am Ende bleibt nur das Aussehen übrig …

Das geht auch nicht.

Ich bin nur ein Geist, der Hochzeiten beiwohnt.

Och nö …

Aber ihr habt Glück, ich kann euch was Gutes erzählen.

Gerade findet in Tazine eine Verkupplungsparty statt.

Dort findet ihr dann heiße Kerle!

Da waren wir doch vorhin schon …

Was? Lief’s nicht gut?

So läuft das natürlich nicht.

Frau Hexe, es bringt nichts, länger hierzubleiben. Gehen wir.

Wartet bitte!

Wenn das so weitergeht, ist das wirklich das Ende des Misjantie-Schreins!

Ihr müsst mir helfen!

Aber wir wissen doch gar nicht, wie wir das anstellen.

Eine von euch muss heiraten, und zwar hier im Schrein,

und dabei zum Kieferngeist beten!

Stellt das deine Kräfte wieder her?

Nein, wenn ich ordentlich Almosen erhalte,

kehren meine finanziellen Kräfte zurück.

Ganz schön direkt.

Ich habe aber niemanden zum Heiraten.

Ich habe noch nie gehört, dass ein Mensch einem Geist droht …

Leider haben wir nicht vor, zu heiraten.

Das ist gar kein Problem!

Ich biete einige verschiedene Hochzeitsprogramme an.

Das bringt aber nichts, wenn keine von uns heiratet.

Es gibt auch welche, bei denen nicht geheiratet wird.

Zum Beispiel …

Eine Schwesternhochzeit?

Genau, damit ihr Schwestern euch auch in Zukunft gut vetragt,

halten wir eine Zeremonie ab.

Au ja! Ich wollte schon immer mal ein Hochzeitskleid tragen!

Eine große Schwester sollte auf kleine Geschwister aufpassen.

Also wäre es sinnvoller, wenn ich das Kleid anziehe.

Waaas? Das ist aber weit hergeholt.

Ich will ein Hochzeitskleid anziehen!

Das kann ich dir nicht überlassen!

Verstehe, verstehe …

Dann habe ich ein gutes Angebot für euch.

Ich nenne ihn den „Einmal kochen, zweimal genießen“-Plan!

Und was bietest du uns an?

Eine Hochzeit dauert ja lange, da zieht man sich auch mal um.

Stimmt, wenn man sich noch mal frisch macht.

Erst mal tragt ihr beide Herrenkleidung

und dann tragt ihr beide ein Kleid. Wie klingt das?

Dann ist es fair!

Au ja! Ich wollte sowieso mal beides tragen!

Ja, so schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.

Dann nehmen wir diesen Plan, Misjantie.

In Ordnung!

Wen wollt ihr denn einladen?

Es gibt da eine, die sich hundert Jahre lang beschweren wird, wenn sie nicht dabei ist.

Landwirtschafts- ministerium

Wie bitteeeeeee?!

Eine Schwesternhochzeit?!

Bevor hier Missverständnisse aufkommen,

es geht darum, dass die beiden sich auch in Zukunft gut vertragen.

Falfa und Shalsha heiraten nicht woanders ein,

also keine Sorge.

Das beruhigt mich.

Vielleicht hätte ich mir ihre Partner sonst mal zur Seite nehmen müssen.

Was hattest du vor?

Also bist du dabei, richtig?

Natürlich! Als Erziehungsberechtigte bin ich dazu verpflichtet!

Ich bin die Erziehungsberechtigte.

I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level 2nd Season

Machst du den Empfang, Herrin?

Ja, Misjantie hat mich darum gebeten.

Sollen wir dabei helfen?

Danke, Laika.

Aber es geht ja um meine Töchter.

Als Mutter muss ich meine Pflicht ordentlich erfüllen!

Schwester, ist das …

Hallo, alle miteinander!

Heute präsentiert euch die Hexe der Höhle

ihr neues Produkt, den Wald-Drink!

Er regt den Stoffwechsel an und hilft Ihnen, gesünder zu werden!

Menschen wollen ja möglichst lange leben …

Ob das so überzeugend ist?

In den Straßen wird ja ein gewisser Ntri-Sht von einer gewissen Hlkr verkauft,

aber solche Produkte, mit denen man sich aufputscht, sind nicht gut für den Körper.

Dafür ist dieser Wald-Drink …

Moment mal, wieso disst du mein Produkt?!

Es ist doch auch viel gesünder,

jeden Tag gesund zu essen, statt so was zu trinken!

Wie bitte?! Man bekommt doch viel mehr Energie,

wenn man ordentlich schläft, statt dein Mittel zu nehmen!

Die machen sich gegenseitig das Geschäft kaputt …

Könntet ihr heute mal nicht streiten?

Herzlichen Glückwunsch, Azusa.

Wenn du Rat brauchst, bin ich immer für dich da.

Danke, Mama!

Herzlichen Glückwunsch, Schwester!

Glückwunsch, auch von mir.

Beelzebub! Du wirkst irgendwie anders als sonst.

Meine Töchter haben ja auch ihren großen Auftritt.

Also habe ich ein neues Kleid bestellt.

Als Nächstes sind wir beide an der Reihe!

Nein, niemals!

Karateschleim! Bist du wieder angerannt gekommen?

Ja, das war gutes Training.

Wie viele Geldgeschenke hast du eigentlich gesammelt?

Die redet echt nur über Geld.

Herzlichen Glückwunsch, Azusa!

Ponderie! Wie läuft’s im Laden?

Dank dir kann ich jetzt schön spielen und viel rumgammeln!

Ohne Kontext klingt sie wirklich wie eine Stubenhockerin …

Herzlichen Glückwunsch, Frau Hexe!

Ich hab dich schon erwartet, Natalie!

Sagen Sie, heute gibt es doch einen Brautstraußwurf, oder?

Den schnappe ich mir!

Natalie ist wirklich motiviert, zu heiraten …

Mama, steht uns der Anzug?

Das frage ich mich auch …

Ihr beiden seht wunderbar aus!

Ich werde gut über euch wachen.

Ich bin so nervös, Madame Azusa …

Ja, das ist viel ordentlicher, als ich dachte.

Übrigens, …

warum sitzt ihr eigentlich auf den Plätzen für die Verwandtschaft?

Tu nicht so distanziert!

Wir sind doch schon so gut wie Familie.

Nein, seid ihr nicht.

Ihr beiden werdet glücklich, für den Rest eures Lebens!

Sie sind doch noch gar nicht hier.

Verehrte Gäste, gleich kommen unsere beiden Heldinnen des Tages.

Empfangen Sie die zwei mit einem Applaus!

Sie sehen so galant aus!

Ich bin Misjantie, der Kieferngeist.

Ich passe auf, dass die beiden einander für immer vertrauen.

Die Weisen sagen seit jeher, dass alles Leben enden muss.

Doch dies gilt nur für physische Dinge.

Das Herz währt ewig.

Ich bete dafür, dass sich die Herzen der beiden

für immer und überall ausbreiten werden.

Lasst diese Gefühle in die Ringe einfließen und steckt sie eurer Schwester an.

Eine tolle Hochzeit!

Falfa und Shalsha sehen auch sehr glücklich aus.

Misjantie hat’s auch ganz schön drauf.

Ich hatte mir ein wenig Sorgen gemacht, aber sie ist wirklich ein Hochzeitsgeist.

Gut, dass wir uns dafür entschieden haben, oder?

Bitte komm mit, Mutter der Bräute.

Du hast eine wichtige Rolle zu erfüllen.

Bitte sehr.

Liebe Gäste, einen Applaus für die beiden Mädchen

im Hochzeitskleid und die Mutter, die weiter schützend über sie wacht.

Ihr seid einfach zu süß!

Jetzt bist du dran, Falfa.

„Liebe Shalsha.

Ich frage mich, seit wann du mich deine große Schwester nennst.

Das ist so lange her, dass ich mich nicht mehr erinnere.

Es kam schon immer mal vor, dass du zu zielstrebig warst

und nur auf eine Sache fixiert warst.

Als du einmal gesagt hast, du wolltest Mama besiegen,

war ich sehr überrascht.

Aber wärst du nicht bei ihr eingefallen,

wären wir vielleicht einfach zu zweit im Wald geblieben.

Ich glaube fest daran, dass du für mein Glück gesorgt hast.

Auf dass wir auch weiterhin gute Schwestern bleiben. Von Falfa.“

„Liebe Falfa. Manchmal muss ich daran denken,

dass du immer auf mich aufpasst.

Als ich gegen Mutter kämpfen wollte,

hast du mir geraten, dass wir überlegen sollten,

wie wir ein glückliches Leben führen können.

So konnte ich zu Mutters Tochter werden.

Ohne dich gäbe es die jetzige Shalsha nicht.

Ich weiß nicht, wie ich mich revanchieren kann,

aber ich möchte weiter bei dir sein. Von Shalsha.“

„Außerdem, Mama, …

bin ich froh, deine Tochter zu sein.

Danke.

Ich hoffe, du bleibst noch lange …“

Ich muss mich bei euch bedanken!

Danke, dass es euch gibt!

Zwei wunderbare Reden!

Mama!

Mutter!

Schmatz!

Schmatz!

Gut gemacht, alle miteinander!

Danke dir, Misjantie! Das war eine tolle Schwesternhochzeit.

Ich war total froh!

Ich war auch sehr gerührt.

Schön, dass es euch gefreut hat.

Hey, was macht ihr denn da?

Das ist ein Kiefernsetzling.

Das ist ein Andenken von Misjantie.

Ich hoffe, es wächst mal eine tolle Kiefer daraus.

Nach nur drei Tagen …

… ist sie so groß geworden!

Die steht total im Weg.

So ein eingebildeter Baum!

So bekomme ich ja weniger Nährstoffe. So ein frecher Neuling.

Es gibt also auch unter Pflanzen eine Rangfolge …

Mama, was ist denn das?

Oh, hallo!

Misjantie?! Was machst du denn hier?

Schaut euch das mal an.

„Misjantie-Schrein …

Zweigstelle am Haus auf der Hochebene“?!

Wenn eine Kiefer in drei Tagen wächst, ist das wie ein Geisterwunder

oder ein göttliches Geheimnis, oder?

Da wäre es ja auch nicht ungewöhnlich, wenn es dort einen Schrein gibt.

Du hast doch dafür gesorgt, dass sie so schnell wächst!

Tut mir leid.

In Nanterre wird nicht viel an Kieferngeister geglaubt,

also dachte ich, es könnte mehr Hochzeiten geben, wenn ich mich hier ausbreite.

Hier stört das aber. Könntest du den Schrein woanders bauen?!

Misjantie-Schrein Zweigstelle Flatta

Hier?!

Übersetzung: Jenny Wanger

Spotting: Michael Gohl

Revision & Typesetting: Thomas Meier

Qualitätskontrolle: Annika Lutz

Projektleitung: Tobias Philippi

Tage auf der Hochebene

Tage auf der Hochebene.

Das ist also Misjanties neuer Schrein.

Heiße Kerle … Heiße Kerle …

Gebete reichen nicht, Almosen sind auch wichtig.

Teil 2

Teil 2!

Wir haben einen tollen Schleim gefunden!

Wundervoll.

An einem anderen Tag

Wir haben einen Schleim entdeckt, der die Inkarnation des Bösen ist.

Wow!

Ich sehe den Unterschied nicht …