Original subtitles

[Pertunjukan ini menyediakan sarikata Bahasa Malaysia]

WSA

Persatuan Wain Anggur dan Arak.

Selagi awak mempunyai pengakuan WSA.

Ia bermakna awak mempunyai

kuasa untuk menggredkan dan menetapkan harga wain.

Lu Weixun

adalah ahli termuda dalam sejarah WSA.

Jadi?

Dia juga dikenali sebagai Pengkritik Wain profesional.

Lu Weixun menjadi terkenal dalam industri kerana

penilaiannya yang tepat dan penetapan harga yang ketat.

Sayangnya.

Lelaki yang begitu sempurna seperti watak komik.

Dimusnah oleh perangai buruknya.

Ini adalah sejenis wain yang biasa.

Kesempurnaan.

OCD.

Misophobia.

Harga borong wain ini sepatutnya…

Keterlaluan.

Kurang daripada 100 yuan.

Harga runcit kurang daripada 200 yuan.

Bukankah anda ini sedang memusnah papan perniagaan saya?

Tidak tahu kedudukan jenama sendiri.

Itulah kamu yang memusnahkan jenama sendiri.

Baik. Hebat.

Baik, baik, baik.

Semua orang telah bekerja keras.

Baik.

Abang De.

Anda sudah datang.

Adakah Abang De baik-baik saja? Cukup, cukup.

Berhenti melincir mulut.

Cepatkan.

Tiada lagi?

Itu sahaja?

Saya beritahu awak.

Sebelum tarikh 10 bulan depan,

jika awak masih tidak membayar wang itu,

habislah awak dan ayah awak.

Faham?

Abang De, jangan risau.

Saya akan mencari jalan untuk membayar wang ini.

Tetapi ayah saya.

Dia sudah tua.

Kesihatannya tidak begitu baik.

Tidak boleh ditakut.

Bagaimana jika sesuatu yang tidak dijangka berlaku?

Jangan, jangan.

Apa yang salah dengannya?

Adakah saya perlu menyara dia seumur hidup?

Ayah awak menjadi ayah saya?

Saya mahukan wang, bukan nyawa.

Awak juga kesiankan saya. Malam-malam ini,

saya perlu keluar untuk menyekat awak.

Saya juga tidak senang.

Abang De, berjalan perlahan-lahan.

Nasib baik saya pintar.

Jika tidak, bulan ini akan menderita lagi.

Masih tidak dapat merasakan rasa.

Senior.

Di manakah awak?

Ayah.

Ia sejuk.

Jangan anda mengira akaun di luar.

Buzui.

Mengapa akaun ayah tidak betul lagi?

Saya membantu anda.

Anda terlebih menulis 0 di sini.

Terlebih 0 ?

Mengira dengan teliti.

Yalah tu.

Otak ini semakin bingung.

Tak apa-apa.

Bukan masalah.

Awak adalah “Seribu cawan tidak mabuk” itu yang

mengalahkan ketiga-tiga saudara Heixuanfeng?

Ya, itulah saya.

Peraturan saya di sini sangat mudah.

Minum semua wain di atas meja dalam satu minit.

Awak akan dikira menang.

Menang.

Wang ini milik awak.

Kalah.

Awak mengundur diri dari meja arak.

Mudah saja.

Mudah.

Ini tidak mudah.

Wain-wain di atas meja bukanlah wain biasa.

Ia sangat kuat.

Saya bersusah payah untuk mendapatkannya.

Tetapi

gunakannya untuk mencabar awak.

Berbaloi.

Baik.

Terus terang.

Zuizui.

Adakah awak seronok minum malam ini?

Agak bagus.

Bukankah sama setiap kali?

Tetapi hari ini wain ini

seperti berbeza dengan yang dulu.

Mempunyai perasaan yang biasa.

Sepertinya saya pernah minum dulu.

Bukankah awak tidak mempunyai deria rasa?

Masih dapat merasai perbezaannya?

Rasanya berbeza.

Kenapa awak datang hari ini?

Saya datang berjumpa dengan awak.

Saya sudah terlambat.

Saya masih ada sesi yang lain.

Kemudian awak perlahan.

Berhati-hati.

Botol buruk awak ini akan pecah lambat laun.

Gadis-gadis lain

membawa doraemon, baymax atau yang lain-lain.

Tetapi awak

tiap-tiap hari membawa botol buruk itu.

Ini bukan botol buruk

Ini adalah…

Rahsia.

Rahsia.

Bukankah itu yang dihadiah oleh lelaki idaman awak?

Tunggu.

Berhenti.

8820.

Awak menyimpan jarak satu meter dari saya.

Apa yang awak buat?

Takut saya memakan awak.

Bau arak terlalu kuat.

Mengapa awak terburu-buru untuk mencari maut?

Barang saya tergantung di kereta awak.

Berikannya kepada saya.

Awak berikannya kepada saya.

Berikannya kepada saya.

Apa maksud awak dengan ini?

Perlakuan yang terburu-buru kerana

tiada pilihan lain. Kad pengenalan.

Saya sekarang tergesa-gesa.

Tinggalkan kad pengenalan dan nombor telefon awak.

Saya akan menghubungi awak kemudian

untuk menyelesaikan hal pembayaran.

Kemudian berikan saya botol terlebih dahulu.

Kad pengenalan.

Baik.

Berhati-hati.

Kopi gelembung awal pagi.

Minum apabila memikirkan awak.

Menutup mata dan mengenangnya.

Tidak dapat tidur selepas hari gelap.

Takut ditolak oleh awak.

Arak terlalu lama, takut mabuk diminum.

Kenangan diingati berulang-kali.

Kerinduan berbaris.

Bagaimana untuk memulihkan keadaan selepas

terlepas peluang untuk bersama dengan awak?

Apa yang awak buat?

Air saya.

Tidak munasabah.

Lupakannya.

Sedangkan awak telah menyelamatkan nyawa saya,

saya tidak akan mengira dengan awak.

Saya masih perlu bergegas ke sesi wain seterusnya.

Pergi dulu, jumpa lagi.

Jangan jumpa lagi.

Ya. Jangan jumpa lagi.

Wang untuk membaiki kereta.

Di manakah saya sekarang?

Ia adalah tempat kejadian malam ini.

Adakah kamu menantikannya

seperti saya?

Kawan ini.

Awak tidak tahu siapakah Lu Weixun?

Pengkritik wain profesional Cina.

Mempunyai deria rasa mutlak yang melampaui orang biasa.

Adalah seorang jenius.

Terima kasih hati “biarkan ayah menyayangi awak”.

Saya juga sayang awak.

Ini “menangis di dalam BMW”.

Tolong jangan cakap sembarangan.

Idola saya mencerobohi bidang pengkritikan wain

dengan keupayaan sendiri.

Keupayaan jelas dilihat semua orang.

Betul kan?

Betul.

Saya memberi amaran kepada awak sekali lagi.

Jangan bercakap sembarangan.

Selepas berumur 20 tahun, idola saya

meninggalkan rumah dan bekerja keras.

Identitinya sebagai generasi kedua dari keluarga kaya

juga hanya didapati selepas dia menjadi terkenal.

Beliau menerima jemputan kerjasama ini,

hanya untuk membuktikan kepada bapanya.

Dengan kemampuannya sendiri, dia akan juga

berjaya dalam bidang yang dia suka.

Dia sudah sampai.

Lu Weixun! Lu Weixun! Lu Weixun!

Saya sayang awak, Lu Weixun.

Lu Weixun, saya sayang awak.

Bertenang, bertenang.

Sungguh kacak.

Idola.

Maaf.

Minum semua ini dalam satu minit.

Kira awak menang.

Satu minit.

Awak pasti?

Bagaimana?

Masa terlalu pendek?

Lebih…

Adakah awak baik-baik saja?

Lebih daripada cukup.

Mungkin selesema.

Tidak apa-apa.

Adakah awak cemas?

Sejujurnya,

Sedikit.

Ini.

Apakah ini?

Ini adalah pelan B.

Susunan label wain yang betul.

Ingatlah ini terlebih dahulu.

Elakkan kemalangan.

Saya tidak memerlukan.

Baiklah.

Saya suka keyakinan awak.

Tetapi awak perlu ingat.

Awak hanya mempunyai 60 saat.

Sekiranya terdapat sebarang kemalangan.

Saya hanya boleh membocorkan tangki air.

Tidak akan ada apa-apa kemalangan.

Saya berjanji.

Baik.

Baik. Hebat.

Tuan-tuan dan puan-puan.

Saya ahli silap mata, Alexander.

Sangat gembira untuk datang ke negara kuno timur ini, China.

Tuan-tuan dan puan-puan.

Selamat petang.

Baik.

Izinkan saya memperkenalkan

wanita yang paling cantik malam ini, Marilyn.

Dan kawan yang paling istimewa malam ini.

Jenius Pengkritik Wain.

Lu Weixun.

Lu Weixun! Lu Weixun! Lu Weixun!

Malam ini.

Membuka mata anda.

Jangan ditipu oleh mata anda

Saya kini menjemput tiga penonton untuk makan malam.

Di sini.

Pilih saya, pilih saya, pilih saya.

Sangat baik.

Tetamu yang dihormati

Telah menemui wain kegemaran mereka.

Saya mempunyai tiga kad yang

terangkan wain yang dipilih oleh tiga penonton tadi.

Tetapi.

En. Lu

hanya boleh menggunakan deria rasanya

untuk mencari ketiga-tiga wain ini.

Lalu mencari kedudukan yang betul

dalam kunci kata pedang sihir meterai

untuk melepaskan pedang sihir dan

menyelamatkan kekasih saya.

Encik Lu.

Sekarang biar saya huraikan ketiga-tiga wain ini.

Wain pertama membuat orang berfikir

tentang penuaian dusun semasa pertengahan musim luruh.

Penuh dengan beri yang berwarna merah gelap.

Terlihat di dalam dusun.

Seorang gadis yang memakai pakaian merah jambu.

Wain kedua

seperti seorang penatua damai yang berambut putih.

Pada malam Tahun Baru, dia

memeluk seorang anak kecil yang nakal.

Terdapat banyak kacang di atas meja kecil.

Dia akan mengupas walnut

hazelnuts, buah badam satu demi satu dan

perlahan-lahan dihantar ke mulut kanak-kanak.

Itulah cinta tulen dari penatua.

Inilah wain kedua.

Kemudian wain terakhir

Itu adalah haruman kayu

yang membawa kita ke hutan asli.

Orang berjalan di jalan sempit hutan dan

datang ke tasik yang berair.

Sepasang rama-rama liar menari perlahan-lahan bersama

di antara belukar buah beri yang berwarna merah.

En. Lu hanya mempunyai 60 saat.

Untuk menentukan cawan mana adalah jawapan yang betul.

Satu, satu.

Dua, dua.

Tiga, tiga.

Baik.

Baik.

Beri merah.

Gadis yang berpakaian merah jambu dalam dusun strawberi.

Sedikit manis

Satu-satunya wain merah jambu.

Mudah.

Lelaki tua yang berambut putih.

Tulen.

Ia sepatutnya wain putih.

Lelaki tua.

Lama dan kuat.

Ia penuaan yang bagus.

Bagaimana wain muda dapat berbanding dengannya?

Minum, minum, minum.

Ayuh.

20 saat lagi.

Tinggal dua cawan terakhir.

Baik.

Kenapa?

Tidak dapat minum lagi.

Minum, minum, minum.

Ayuh, teruskan.

Selain perbezaan tahun.

Kedua-dua wain ini tiada perbezaan.

Menarik.

Tidak dapat bau.

Masih tidak dapat bau.

Tidak dapat rasa.

Masih tiada bau.

Kenapa?

Bagaimana dia tidak bergerak?

Adakah sesuatu yang berlaku?

Tidak.

Masa mencukupi.

Berikan saya kapak.

Tahun 2009.

Cuaca di seluruh kawasan pengeluaran Burgundy baik.

Hampir semua jenis anggur di kawasan pengeluaran

telah mencapai keadaan pertumbuhan yang cemerlang.

Disember 2009.

Seluruh kawasan pengeluaran mengalami fros yang serius.

Menyebabkan suhu dari 5 darjah terjatuh

ke -15 darjah.

Memusnahkan banyak pokok anggur.

Tahun 2010.

Cuaca basah dan berangin pada musim bunga.

Bunga anggur terjejas.

Menyebabkan struktur beri anggur menjadi buruk.

Nampaknya jawapannya

adalah wain pada tahun 2009.

Tunggu.

Meronta.

Keinginan untuk hidup.

Tuan-tuan dan puan-puan

Marilyn.

Terima kasih.

Kenapa?

Kakak.

Adakah ini rupa untuk orang yang kalah dalam perlawanan?

Anda baru sahaja kalah dalam tiga perlawanan.

Masih sanggup untuk makan di sini.

Awak tidak dapat pun merasakan rasa.

Mengapa suruh saya membeli begitu banyak?

Lebih baik untuk memberikannya kepada saya

untuk mencapai nilai terbesar mereka.

Saya juga mahu makan.

Saya yang membelanjakan wang.

Mesti makan semua.

Biar saya mencerna dahulu.

Ini terlalu lazat.

Saya perlu makan cukup hari ini.

Jika tidak.

Bagaimana jika deria rasa hilang esok?

Adakah awak tahu

berapa lama sudah saya tidak makan Luzhu?

Lazatnya.

Sedap.

Awak boleh merasainya?

Awak mempunyai deria rasa sekarang?

Masukkan.

Adakah Lu Weixun menghantar naskhahnya?

Dia seharusnya menyerah semalam.

Apa yang sepatutnya?

Mia.

Naskah kali ini sangat penting.

Kilang percetakan akan mula mencetak tidak lama lagi.

Jika dia tidak menghantar naskah lagi.

Halaman itu akan menjadi kosong.

Kami telah lama bekerjasama dengan Lu Weixun.

Dia tidak pernah berlaku begini.

Saya tidak tahu apa yang berlaku kali ini.

Tetapi saya percaya personaliti Lu Weixun.

Jika tiada keadaan khas.

Dia tidak akan menangguh naskah itu.

Awak pasti ia bukan kerana dia

tidak berpuas hati dengan kami.

Yakinlah, Ketua Pengarang.

Saya sudah mempunyai pelan alternatif.

Jika tiada berita dalam masa tiga hari.

Saya akan menarik balik rencana Lu Weixun bulan ini.

Baru-baru ini saya mendapati seorang pemula merasa wain.

Kekuatannya sebanding dengan Lu Weixun.

Naskah ini sudah ada dalam peti mel saya.

Adakah awak tahu mengapa saya menghargai awak?

Kerana awak sangat cemerlang.

Terlalu cemerlang.

Jika tiada hal lain, saya keluar dahulu.

Baik.

240 gram telur.

120 gram gula putih.

120 gram tepung gluten rendah.

10 gram minyak kek .

28 gram air.

28 gram susu.

Kakak.

Deria rasa awak memulih.

Tetapi jika awak terus memakan dengan cara ini.

Awak akan mempunyai masalah dengan perut ini.

Halo, panggilan yang anda buat…

Anak muda.

Organ-organ awak sangat sihat.

Si gadis.

Awak perlu menjaga badan awak dengan baik.

Jangan makan secara sembarangan.

Doktor.

Deria rasa saya kembali.

Deria rasa saya hilang.

Saya dulu tidak mempunyai deria rasa.

Pekerjaan saya amat memerlukan deria rasa saya.

Saya hanya mahu mengesahkan jika ia akan hilang lagi.

Keputusan pemeriksaan awak tiada yang tak kena.

Bagaimana jika awak pergi ke jabatan psikiatri?

Doktor.

Saya tiada sakit mental.

Sekarang, yang datang ke jabatan psikiatri,

mungkin masalah psikologi yang

menyebabkan kehilangan deria rasa.

Orang sekarang mempunyai tekanan yang besar.

Sering mengalami sakit kepala,

kebimbangan, ketakutan, insomnia, dan lain-lain.

Sub-kesihatan mental.

Mungkin juga kekurangan sesuatu elemen.

Lebih baik

membuat pemeriksaan kedalaman sekali lagi.

Benar-benar cuba apa-apa apabila dalam keadaan terdesak.

Kata-kata anda bermunasabah.

Tetapi saya hanya ingin tahu.

Apakah sebabnya deria rasa saya

tiba-tiba memulih?

Adakah ia akan hilang lagi?

Pesakit ini.

Saya sedang merawat pesakit lain.

Ikut saya.

Bolehkah awak keluar dahulu? Mengapa awak menarik saya?

Lepaskan tangan, pesakit ini.

Apa hal dengan awak?

Awak melepaskannya.

Awak mencari doktor jika sakit.

Kenapa awak menarik saya?

Apa yang awak buat?

Minum seteguk.

Beritahu saya rasa itu.

Adakah awak gila?

Awak ingat saya bodoh kah?

Akan melakukan apa yang awak suruh.

Saya memberitahu awak.

Apa yang awak lakukan tadi,

telah dirakam oleh kamera pengawasan.

Awak jangan melakukan apa-apa yang buruk.

Apa yang awak buat?

Saya telah membayar.

Kereta ini diimport dari UK.

Kerugian tetap sekurang-kurangnya 40,000 yuan.

40,000 yuan?

Awak mahu menipu wang saya?

Minum seteguk.

Pampasan dikecualikan.

Soda peria.

40,000 yuan untuk seteguk.

40,000 yuan untuk seteguk?

Awak katakan lagi

40,000 yuan untuk seteguk.

Saya telah merakamnya.

Minum.

Apa rasanya?

Rasa ini dahsyat..

Jika bukan untuk 40,000 yuan,

saya tidak akan minum minuman ini yang begitu menjijikkan.

Saya bertanya, apakah rasanya?

Selepas kepahitan ada sedikit rasa manis.

Apakah peratusan?

7 peratus pahit.

2 peratus manis.

Saya tidak tahu dari mana angka ini berasal.

Saya hanya mengatakannya.

Tidak akan menjejaskan jumlah pampasan kan?

Kepunyaan saya.

Kepunyaan awak.

Saya telah memberi kepada awak.

Ini kepunyaan saya.

Bagaimana awak mengambilnya?

Kembalikannya kepada saya.

Gilakah awak?

Apa yang awak cakapkan?

Walaupun saya miskin tetapi saya tidak takut.

Saya tidak mencuri atau merompak.

Mengapa awak mengata saya mengambil barang-barang awak?

Jangan menghina saya.

Perkara yang paling penting dalam hidup saya.

Apa?

Kembalikannya kepada saya.

Abang.

Apa yang awak sedang cakapkan?

Tidak munasabah.

Jangan kata bahawa ini adalah ciuman pertama awak.

Lihatlah awak.

Sudah pun berumur tua.

Menipu kanak-kanak kah?

Saudara.

Jangan terlalu sedih.

Bukankah itu ciuman pertama saja?

Lihatlah.

Ciuman pertama saya juga tiada lagi.

Biarlah perkara ini berlalu.

Anda tidak sepatutnya mahu saya bertanggungjawab untuk anda.

Ciuman pertama

Awak tidak perlu bertanggungjawab untuk saya.

Walaupun saya agak kerugian.

Tetapi saya tidak mengatakan apa-apa.

Lihatlah.

Saya sudah pun meminum air ini

dan memberitahu awak bahan-bahan itu.

Saya pergi dahulu.

Apa yang awak buat?

Barang yang diambil dari

saya mesti dikembalikan.