Original subtitles

Ispirato ad un caso reale avvenuto in Norvegia

Dai un abbraccio a papà.

Forza.

Devi imparare ad ammettere i tuoi errori.

D'accordo?

Bene, andiamo o perderete l'autobus.

Su, andiamo.

Elia!

Ciao!

Capisco. Ma lascia il telefono nella cartella, va bene?

Altrimenti, resta a casa, a scuola devi rimanere concentrato.

Sì!

- Siamo d'accordo? - Certo.

Buongiorno ragazzi.

- Buongiorno ragazzi. - Buongiorno.

Benvenuti nella nostra scuola e nel nostro Paese.

Sono timidi.

Ciao papà.

Nessun problema.

Siamo tutti gentili. Nessun Dracula, qui!

Niente Dracula.

- Avete incontrato Frida. - Sì.

Al minimo problema a scuola o a casa,

lei è qui per voi.

Gunda verrà a trovare Casper oggi. Ieri ha visto i suoi genitori.

Capisco.

Va bene, possiamo andare?

- Ti va bene in inglese, Elia? - Sì.

- Tu, sei...? - Emmanuel.

Emmanuel.

Io sono Mats. Il vostro preside e il vostro vicino.

Siamo tutti un po' dei vicini qui.

Ah... e loro due?

Judith e Timotei.

Judith e Timotei, bene.

Voi parlate il norvegese?

Sì, un po'.

Arriverà.

Ragazzi!

Vi presento Elia ed Emmanuel,

i vostri nuovi compagni.

E i loro fratello e sorella, Judith e Timotei.

- Timotei? - Sì, Elsa. Timotei.

Noora, tu puoi occuparti di Elia?

- Ma papà... - Niente “papà” a scuola.

Ah... siediti accanto a Noora.

Elsa, allora, per favore...

- E tu, accanto a Casper. - Quando ritorna...

Casper, Gunda vorrebbe vederti.

Chi può, condivida la propria attrezzatura sportiva,

in modo che Elia e Emmanuel possano partecipare.

Ciao, Ella, io sono Noora.

In realtà, mi chiama Elia.

Elia? Bene.

Tieni.

Grazie.

Bene. più in alto!

6... 5... 4... 3...

Forza, Elsa! Salta, salta!

E ora un po' di corsa da fermi.

In posizione!

Lì la biblioteca municipale.

Qui, i servizi sociali.

Quello è l'ufficio delle imposte.

Ed ecco Olga. Ciao Olga.

Ciao.

Ed ecco il nostro ufficio.

Buongiorno.

- Io, sono Brita. - Mihai.

- Lui non parla norvegese - Buongiorno, ma lo capisco.

- Benvenuto all'ufficio amministrativo. - Grazie.

In realtà, Mihai è un ingegnere aeronautico.

Dovremmo costruire un aeroporto qui!

Buona idea.

Fino ad allora, sarà responsabile del reparto informatico.

Che fortuna averti trovato.

È stato grazie a Klaus.

Se ho capito bene, voi venite da...

Bucarest, in Romania.

Ma mia moglie è norvegese.

L'amore non ha confini.

Sì, è vero.

Sì... sai... lei aiutava i bambini bisognosi tramite la nostra Chiesa e...

E un mese dopo, lei sposa quest'uomo!

È così romantico!

Scusami per il norvegese.

Comprendo meglio di quanto lo parlo.

Quando i cinque figli lo parleranno...

- Cinque? - Siamo stati benedetti.

E sua moglie, Lisbet, lavora ancora.

Alcuni sono fortunati.

Siamo sempre pronti ad aiutare.

Amico mio, ecco la tua scrivania.

Ecco la password del Wi-Fi.

E la pausa pranzo è alle 12 e 30!

Puoi accompagnarli per una passeggiata,

o essere lì per i loro ultimi istanti.

Non devi portare nulla dall'esterno, né avere alcun contatto con la famiglia.

E niente di religioso, salvo richiesta della famiglia.

Se non puoi venire, avvisami.

Ma se qualcuno si perde, si deve venire subito.

- A meno che tu non abbia cambiato idea - Non ho cambiato idea.

Pronto? Ciao.

No, lascialo dormire.

Sullo scaffale superiore.

C'è scritto “Latte, Lisbet”.

Lascialo dormire, mangerà al risveglio.

Sì, molto bene.

Sì, grazie. A più tardi.

“Ai piedi della croce, dove per la prima volta ho visto la luce”

“dove il peso del mio cuore si è alleggerito”

“ho riacquistato la vista grazie alla fede”

“e ora, ogni giorno mi porta gioia”

“Era forse a causa dei miei peccati...”

Vai a vedere?

Buongiorno, disturbiamo?

No, entrate.

Entra, Mia. Ecco i tuoi nuovi vicini!

Buongiorno!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Questo è per i nuovi arrivati.

Grazie, è troppo gentile.

Per la nuova casa.

Nuova, ma lei ci ha vissuto,

Åke mi aiutava a ripararla dopo ogni tempesta.

- Come va Åke? - Va bene.

Dovresti andare a trovarlo, Mats ha preparato una torta di benvenuto.

Oh! Che gentile.

Che peccato, stiamo tornando ad Ålesund.

Voi altri, venite a casa mia!

Vai pure. Ti chiamerò se Veniamin si sveglia.

Vai sbrigati, la tavola aspetta!

Grazie.

L'ho messo giù.

- È nel suo passeggino. A presto. - A presto.

Ciao!

Piano piccolino!

Sono così felice di vederli tutti.

Sì, ti capisco.

Ancora, papà?

No, ne ha abbastanza.

I muri della scuola sono spessi?

Sì, per le valanghe.

Ah, è per questo.

Sarà necessario un router per piano.

- Potresti farlo tu per noi? - Certo.

Eccellente.

La tecnica, è oltre le mie competenze.

Mats, è Gunda.

Chiedigli dello psicologo.

Ciao Gunda.

E' per la scuola.

Sì, Casper sta bene.

Frida lo sta osservando.

Certo, te lo diremo.

Dimmi, hai notizie dello psicologo?

Per Noora.

Grazie mille.

Ciao.

Perché Noora ha bisogno di uno psicologo?

Sta mettendo alla prova i suoi limiti, come tutte le adolescenti.

Non come tutti gli adolescenti.

Oltre a essere ribelle, ha problemi di empatia.

Tu ti opponi a lei tutto il tempo...

E' troppo viziata.

Sono gli ormoni, le passerà.

Anche voi vi trovate ad affrontare “l'età ingrata”?

Sì, a volte.

Con cinque figli ci vuole disciplina, altrimenti...

Erano d'accordo di venire qui senza i loro legami?

I miei genitori sono deceduti, pace all'anima loro.

- Mi dispiace. - Grazie.

Qui la madre di Lisbet potrà aiutarci con i bambini.

Era per il loro bene.

Si faranno dei nuovi amici.

Noora!

Puoi fare più piano? Nonno non sopporta il rumore.

Noora!

Lo chiede il vecchio!

Col cavolo! Non si riesce nemmeno più a parlare.

- Non hai un cellulare? - No.

Vuoi vedere una figata?

Tocca a te!

Elia?

No.

Andiamo! Smetti di fare la pecora.

Wow!

Sei venuta a studiare legge in Norvegia?

Sì, è così che ci siamo conosciuti.

Mats era in pieno divorzio.

Io stavo svolgendo un tirocinio presso un'azienda norvegese.

Hai esercitato come avvocatessa?

Sì, adoravo farlo.

Ma sono venuta qui per aiutare Mats con Noora.

E poi, Åke si è ammalato...

Cosa è successo?

Apparentemente si tratta di una specie di ictus.

Dal punto di vista neurologico, è tutto a posto.

Ma da allora non ha più parlato.

Deve essere dura...

Sì, lo è.

Soprattutto con Noora e i suoi sbalzi d'umore.

Posso aiutare con Åke se vuoi.

Ero un'infermiera

Grazie, Lisbet. Sarebbe fantastico.

Non vedo mia madre da un'eternità.

Lei vive in Svezia?

No, a Mumbai.

Ha incontrato uno sciamano e lo ha seguito.

I bambini potrebbero portare a spasso Åke.

È il compito di Noora.

Apprezzerà la compagnia.

- Vanno sempre nel bosco? - È così.

- Lei ama i boschi. - Vero, Åke.?

- Mi piacerebbe saper andare in barca. - Domanda a Noora.

- Le piaci. - Non può essere.

- Se papà scopre cosa è successo ieri sera... - Smettila.

Elia! Emmanuel! Venite?

Cos'è quella?

Una valanga, credo.

Pronte?

3... 2... 1... Si parte!

Forza, usiamo la nostra forza.

Così.

Più in alto.

Sì.

Qui.

Tocca a te.

A quattro zampe.

Un'altra volta.

Pronte? 3... 2... 1...

Via!

Così, sì.

Mettiti dietro e afferralo.

Elsa!

Elsa!

Elsa, aspetta.

- Mi dispiace. - Vattene!

Povera cretina!

Chi vuole venire al mio compleanno?

- Non vuoi venire - Quando?

Domenica 27.

Dobbiamo chiedere ai nostri genitori.

Vi mostrerò la barca.

“Vi mostrerò la barca.”!

Te l'ho mostrata. La farò vedere anche a loro.

Dai, Elsa!

Abbiamo deciso cosa fare riguardo al viaggio.

Ce ne occuperemo noi. Tu continua pure a guidare l'autobus.

D'accordo.

Va bene.

E se avessimo un...

Mihai?

Puoi suonare un'aria più allegra?

Scusate.

- L'ho trovato divino. - Grazie

Non sapevo che suonassi.

Perché non puoi semplicemente lasciarmelo?

Ridammelo!

Prima fammelo leggere!

A cosa ti serve?

Stai bene, amore mio?

Elia, puoi venire?

Questo cretino non mi lascia in pace!

Non si parla così.

- Rendimelo! - Va bene, non lo leggerò!

- Che cosa stai facendo? - Ha preso il mio biglietto!

Per poco non lo ustionavi con l'acqua bollente! Andate subito in camera vostra!

Come stai, amore mio?

Fammi guardare.

Fammi guardare bene.

- Le mie condoglianze. - Grazie.

Scusi. Mi scusi.

Tenga.

Dio la benedica.

Non era particolarmente credente.

No.

Se lo siete, può essere di conforto.

È difficile quando si è soli.

Tenete.

Ecco il mio numero.

Se posso esserle d'aiuto...

Grazie.

È molto gentile,

Quando si sente sola, venga.

Ascoltiamo tutti.

Grazie.

Grazie.

- Ciao! - Ciao.

Ciao.

Cosa c'è che non va?

La mamma l'ha punita per essere stata stupida.

- Non è vero! - Sì.

Smettetela.

- Cosa ti è successo? - Una caduta dalle scale.

Hai picchiato tua sorella?

- No. - Sì, sei stato tu!

- Non in faccia! - Basta.

Andate a sedervi.

Ancora una volta.

Forza.

Piano, piano.

L'obiettivo è non farsi male.

Fammi vedere.

Tieni, il fischietto.

Cosa c'è?

Questa mattina parlavano di una lite,

e hanno menzionato la loro madre.

Ha dei lividi sulla schiena e sulla guancia.

Il fratello dice che non stato è lui.

Cosa vorresti che dicesse?

Penso che lo psicologo dovrebbe vedere i ragazzi.

Per il momento teniamoli sotto osservazione.

Mats, conosci la procedura.

Certo. Ma chiamare già i Servizi Sociali?

Puoi delegare questo a qualcun altro.

Ma in quanto insegnante referente, spetta a me contattare i Servizi Sociali.

D'accordo, contattiamo Gunda. Nel frattempo, restiamo vigili.

Sì, certo.

Avete parlato con i vostri genitori per il mio compleanno?

- A causa di Elia siamo in punizione. - Per colpa tua, idiota!

Smettetela. Andiamo a fare un giro?

- E tuo nonno? - Sta bene.

- Non possiamo lasciare Veniamin indietro. - Lo portiamo con noi.

Papà si arrabbierà se andiamo.

Dai, per favore. Forza, prendilo.

Sai navigare?

Sì, è facile.

Venite.

Non lo so.

Dai, per favore.

Altrimenti mi taglio le vene. Vuoi che muoia?

Non sto scherzando.

Bene.

Non è divertente.

Noora?

Alzale le gambe.

Tienile la mano.

Penso che stia fingendo.

Mio Dio, sei troppo sexy.

Evita di menzionare Dio in un caso come questo.

Altrimenti cosa? Saremo forse colpiti da un fulmine?

Vieni. Bisogna disinfettare.

A casa tua? A mamma non piace quando faccio così.

Va bene.

Va bene, è tutto a posto

Lisbet?

Sì?

Non dirlo a mia madre, per favore.

Io non posso mentirle.

Sì, certo.

Ma prima lasciami parlare con lei.

Noora!

Ecco.

Credo che ti stia aspettando fuori.

Grazie.

Chi riceverà il punto?

Timotei, lasciala rispondere.

I due magi videro una luce.

E' così. Perché...?

Perché il Signore Gesù era nato.

Timotei, spettava a lei rispondere.

- Non è niente. - Non essere triste.

Ecco, ascolta.

Dove è nato Gesù?

A te, due punti di penalità. Il totale è nove, quindi fai attenzione.

- Noora, puoi rispondere. - Sì, vai.

Due punti se Noora lo sa! E' una debuttante.

E lo stesso vale per le penalità?

Occupati dei tuoi affari.

Allora, dove è nato Gesù?

A Betlemme?

Sì, a Betlemme. Ma dove? In una casa o...?

In una...?

- Una stalla? - Sì, bravo!

- Ho una domanda. - Dimmi...

Perché non possono venire al mio compleanno?

Ah, quello.

Perché sono in punizione.

- Puoi perdonarli. - L'ho fatto.

Ma questo non farà sparire la punizione.

Perché?

Beh...

Cosa avranno imparato se tolgo la punizione?

Che sei buono?

Forse ma...

Significa anche che si può sfuggire alla punizione, pur avendo disobbedito.

E...

Elia?

- Nella vita, non funziona così - Ecco.

Ma li rendi tristi.

Saranno felici una volta adulti.

Forse è questa la cosa importante.

A proposito, non dovresti mai più farti male.

E perché questo?

- Emmanuel? - Gesù è amore. Egli è in noi.

Ferirsi è ferire.

Questo non significa che non possiamo essere felici.

Perché essere tristi senza motivo è un peccato.

Un vero peccato.

Un peccato!

Elia.

Cantiamo la canzone che vi ho insegnato?

- Non la so molto. - Forza, Elia!

Dai, Elia! Cantiamo!

Forza.

Che le mie azioni siano degne della mia fede

Gesù, voglio essere come Te

Sulle acque voglio camminare.

L'unica strada da prendere.

Noora, a letto.

Sulle acque voglio camminare.

Noora.

Sì, ci vado.

Entro.

Cosa hai al polso?

Sono scivolata.

Tesoro...

È tardi, dovresti...

Un secondo, sto cercando una cosa.

Cosa?

Le parole di una canzone.

Quella che stavi canticchiando poco fa?

Ah... sì.

Elia ti ha insegnato questa canzone?

No, Emmanuel.

Ti piace?

In che senso?

Beh, se impari la canzone...

Loro sono tutti e due simpatici.

- È normale che ti piaccia. - Siamo solo amici.

Chi non ha finito di lavare i piatti?!

Sei ancora amica di Elsa?

Non lo so.

E non me ne importa.

Va bene...

Dai, a letto.

Spengo.

- Cosa fai lì? - Vieni, ti faccio vedere.

Sei pazza o cosa?

Dai, vieni.

Ti voglio parlare.

Che ci fai lì?

- Ciao, Emmanuel. - Ciao.

Noora, ne parliamo domani, è tardi.

Non fare la rigida, non sono nemmeno le 22.

Due minuti.

Non possiamo.

Perché? Siete già puniti, no?

Sì.

Allora, cosa cambia?

Inoltre, sono nata..., proprio adesso.

- Davvero? - Sì!

- Buon compleanno! - Grazie.

Allora, facciamo festa? Visto che domenica non venite.

D'accordo.

Posso venire?

Certo, baby!

- Che cosa da inferno! Come fai? - Non usare quel linguaggio.

E' magia.

Fammi vedere.

Devi avere la fede.

Ti prende in giro.

Promettimi che mi mostrerai come si fa a navigare, e io vi insegnerò a farlo.

- Andiamo a fare un giro? - Non parli sul serio.

Perché?

- E' notte. - Esatto.

Tutti dormono, va bene.

- Sai almeno guidare? - Certo. Åke mi ha insegnato.

Qui, quando nevica, la gente si sposta in barca.

Non lo so.

Dai, non fare la pecora.

Te ne pentirai.

Vuoi delle caramelle?

Ti presterò il mio cellulare.

- Davvero? - Sì.

Mettete il giubbotto di salvataggio.

Slega la poppa.

Musica?

- Pronti? - Sì.

Sì! Gran bella canzone.

Una balena!

Avete mangiato?

- Sì. - Bene, andiamo.

Posso finire di suonare?

- No. - Perché?

Niente evangelizzazione a scuola, Elia. Comprendi?

- Ma non canto. - Non importa.

Venite. Gunda vi attende.

Te lo avevo detto.

Andate spesso in chiesa?

Generalmente la domenica.

Dovete pregare tutti i giorni?

Non è un obbligo. Ma sì, preghiamo tutti i giorni.

Se non recitate le preghiere, qual è la punizione?

Un punto se abbiamo studiato la Bibbia.

E se no?

- A volte, due punti. - Due punti.

E se non studiate affatto la Bibbia?

È una cosa che cerchiamo di evitare.

Perché?

La punizione è differente?

Delle volte.

Punizioni corporali?

Cosa intende con “corporali”?

Beh, vale a dire, ogni sorta di...

Come dire?

Del contatto.

Come tirare i capelli o le orecchie.

Non saprei.

Stringere forte o colpire...

Una sculacciata conta?

Certo.

Mats, puoi lasciarci adesso?

- Visto che sono il loro vicino... - Ecco perché dovresti uscire.

Grazie.

Noora, serviamo la torta?

Casper, puoi mettere questo sul tavolo?

- Tutto bene? - Sì.

Grazie per questa giornata..

Per proteggerci...

E grazie...

Per i miei amici...

Per la mia famiglia..

E veglia su di noi...

Amen.

Sai mantenere un segreto?

Quale?

Mi piaci.

Tu sei dolce e intelligente.

Puoi portarmi al molo?

- Mia non ti porta? - No.

Perché?

Non lo so.

Sono contenta che tu abbia ripreso a parlare.

Ti manca tua moglie?

Mia moglie?

È la mia vita che mi manca.

Come è morta?

È caduta da una barca. O forse si è buttata in acqua.

Mio Dio, che tragedia.

Sì.

Non peggio del resto.

Siete stati felici insieme?

Felici?

Non lo so.

Avevo qualcuno con cui parlare, ed è stato positivo.

Distraeva dal resto.

C'è sempre qualcuno con cui parlare, se lo desideri.

Bene, mia cara.

Sono vecchio.

Non ho più bisogno di queste favole.

Come va?

Va tutto bene. E tu come stai?

- Sì? - Mihai Georgiu?

Gheorghiu.

Mikael Olson, servizio di polizia.

Dobbiamo parlare con lei, può seguirci?

- Dovete parlare con me? - Sì.

Adesso?

Adesso.

Certo.

Prendo il mio soprabito.

E ho ordinato il resto.

I ragazzi stanno arrivando.

Mamma, ora ti lascio.

Okay, ciao.

Come vanno le cose?

Cosa state facendo, bambini?

- Ecco la carota! - Un pupazzo di neve.

Ciao, Lisbet. Ciao.

- Pensavo fossero i bambini. - No, sono ancora a scuola.

- Possiamo entrare un attimo? - Certo.

Questa è Gunda, lavora per i servizi sociali, per la tutela dei minori.

Sì. Buongiorno.

- Va tutto bene? - Sì...

Sì.

Eccomi.

Gunda lavora per la tutela dei minori.

Sì.

Hanno ricevuto una segnalazione che ha portato all'apertura di un'indagine.

- Un'indagine? - Sì.

I ragazzi hanno avuto qualche problema?

No. No, niente.

In realtà, l'indagine riguarda voi.

Per potenziali abusi da parte vostra.

Da parte mia?

Tua e del padre dei ragazzi.

- Che genere di abusi? - Degli abusi fisici.

- Fisici? - Ovvero?

Punizioni corporali per costringere i ragazzi ad obbedire.

Cosa vi fa pensare a questo?

Abbiamo parlato a scuola con i ragazzi.

Hanno riconosciuto che infliggete loro delle punizioni corporali.

Tu e tuo marito, regolarmente.

Abbiamo anche delle foto di lividi.

Frida, tu mi conosci. Non ci credi...

Noi crediamo sempre ai ragazzi in questi casi. E questo è quello che hanno detto.

Facciamo delle verifiche per il loro bene.

- Non voglio forse il loro bene, io? - Ma certo.

Tutti i genitori lo dicono e ci credono.

Può capitare che commettano degli errori.

Spesso senza rendersene conto.

Posso chiamare mio marito?

Tu sei norvegese, sai come gestiamo i casi di violenza qui.

Anche Mihai adesso è norvegese.

L'utente non è al momento raggiungibile.

Lisbet, so che è uno choc.

Ma è importante chiarire rapidamente la situazione.

Per il bene di tutti.

L'utente non è al momento raggiungibile.

Non preoccupatevi i bambini saranno trattati bene.

Cosa intendi? Da chi?

Da personale specializzato che lavora con i minori.

Volete prendere i ragazzi?

Saranno collocati lì durante lo svolgimento delle indagini.

- Chi decide? - I servizi di assistenza per i minori.

Siamo qui per prendere i più piccoli. Tutti.

Dove?

Saranno con noi per tutta la durata delle indagini.

Non possiamo parlarne prima?

No, Lisbet. La procedura serve proprio a questo.

In questo modo, possiamo fare dei colloqui, senza l'influenza dei genitori.

Sembra che voi siate convinte che noi abbiamo fatto qualcosa di grave.

Nessuno dice questo.

Dobbiamo verificare, si tratta di un'indagine.

Finché è in corso, i tuoi figli non possono restare qui.

Comprendi?

Avete qualcosa? Un documento legale?

Vi chiedo di andarvene.

Andatevene, per favore!

Non rendete la vostra situazione più difficile.

Adesso, quello che stai dicendo, può essere usato come prova.

D'accordo.

Come possiamo porre fine a questa farsa il più rapidamente possibile?

Dovresti preparare i bambini, e dire loro che verranno con noi.

Anche il più piccolo?

Quelli più grandi li abbiamo già portati da noi.

Come, “portati da noi”?

Sono stati prelevati da scuola.

Voi avete preso i ragazzi senza il nostro consenso?

Non abbiamo bisogno del vostro consenso.

Hanno reagito bene, capiscono che è per il loro bene.

Per il loro bene, veramente?

- Posso parlare con loro? - Non ancora.

Dobbiamo sbrigare le formalità con la massima calma possibile.

Possiamo smettere con il linguaggio burocratico e parlare normalmente?

Sono i miei figli!

Mi dispiace, ma a causa della tua mancanza di comprensione,

sono costretta a registrare la conversazione.

Tieni presente che ciò che dici può essere usato contro di voi in tribunale.

In tribunale?

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Già finito?

Quando tornano a casa da scuola?

Non lo so.

Salite di sopra mentre finisco con le signore.

Ma ho fame.

Mangiate di sopra, solo per oggi.

Evviva!

- Li aspettiamo per dire le nostre preghiere? - No, adesso.

Aspettate di sopra mentre finisco.

Vi porto da mangiare dopo, va bene?

I bambini sono saliti a prepararsi?

- Possono mangiare prima? - Certo, ma sono saliti.

Si preparano per mangiare.

Allora...

- Li terrete a lungo? - Dipende dall'indagine.

D'accordo. Ma un'ora? Un giorno?

A volte ritornano in fretta.

Altre volte, può durare più a lungo.

Devo preparare i pigiami e i peluche, allora?

I peluche sì.

I servizi sociali forniranno tutto il resto.

Ma informateci se hanno allergie, o se stanno seguendo una terapia.

Oppure se il più piccolo ha restrizioni alimentari.

Lo allatto.

- Capito. - Capito.

- Mangia qualcos'altro? - No.

Il bambino non andrà da nessuna parte senza di me.

Pensate che lo picchi?

Può stare con te, se vai in un centro di accoglienza per donne vittime di violenza.

Va bene.

Tuo marito maltratta anche te?

No. Né me né i nostri figli!

Cambiare versione in un secondo momento, potrebbe essere dannoso per te.

- Pensi che io stia mentendo? - No.

Ma tu non litighi mai con tuo marito?

Certo, succede.

Come tutte le coppie.

Mihai ha già più o meno ammesso di essere stato violento.

A chi?

La polizia sta attualmente interrogando suo marito.

La polizia?

In caso di maltrattamenti, viene aperta un'indagine penale.

- Dio onnipotente! - Attenzione al linguaggio.

Altrimenti cosa?

Dovranno arrestarmi per separarmi dal mio bambino.

Avete capito?

Bene, oggi non porteremo via il piccolo.

Non informerò i miei superiori e tornerò con una decisione.

Si possono preparare gli altri due?

Va tutto bene?

Alcune cose non sono esattamente ciò che ho detto.

Va bene. Come cosa?

Ho ammesso di aver dato delle piccole sculacciate,

quando erano piccoli.

Sì, è nella dichiarazione.

No. “Piccole” significa semplicemente sfiorare.

Come per intimorirli e non...

“Colpire ripetutamente”.

Potrete entrare nei dettagli durante l'indagine.

Questa è una dichiarazione preliminare.

Vi permette di tornare a casa,

e restare in libertà durante il tempo dell'inchiesta.

A condizione di sottoscriverla.

Sì.

Allora, siamo ancora d'accordo?

Sì, ma se firmo questa,

si potrebbe pensare che abbia confessato di averli picchiati.

Esattamente.

È una questione di interpretazione: una sculacciata non è “picchiare”.

Forse non per voi, ma qui sapete che lo è.

Hai anche ammesso di aver colpito le loro mani.

- Voi avete dei figli? - Ehi!

Per esempio, se un bambino sta per toccare qualcosa di caldo,

la reazione istintiva è quella di colpirgli la mano per il suo bene.

Quindi un colpo sulla mano provocherebbe lividi sul viso e sulla schiena?

Amo i miei figli non gli farei mai del male.

È impossibile che abbiano dei lividi a causa mia.

Quindi non avete nulla da temere.

- Buongiorno Ruth. . Buongiorno Mihai.

Mihai.

Ho saputo. Mi dispiace per voi.

Grazie, Ruth.

Siete brave persone. Gesù veglierà su di voi.

Credo in Lui, Ruth.

Io credo in Lui.

Ecco.

Maestro Berg.

Non chiamarlo stasera.

Aspetta di vedere come si evolve.

A volte ci sembra peggio di quanto non sia.

Cosa significa?

Aspetta di vedere cosa fanno i servizi per i minori.

Non si sa, mai...

Li riavremo domani?

Domani, è...

E' poco probabile.

Prendono molto sul serio i casi di violenza!

Non hanno bisogno di prove?

Non per prendere i minori.

Quanto tempo li tengono?

Potrebbe volerci del tempo per chiarire tutto.

Ma non sono un esperto in questo.

A quanto pare, è meglio non reagire troppo in fretta.

Quindi riflettici.

Grazie a Dio, i bambini sono in buona salute.

È solo una situazione spiacevole che si risolverà presto, spero.

Scusate, è Lisbet.

Sì?

- Mihai... - Sì.

Quando torni?

- Sto arrivando. - Per favore, fai in fretta.

Arrivo. Sì, sarò lì tra poco.

Tienimi al corrente.

Che Dio vi aiuti ad affrontare questa prova.

Grazie.

Grazie.

Non lo so, tu potresti...

magari chiamare questa Gunda e parlarle?

Qui non funziona così.

Soprattutto con i servizi per i minori.

Non riesco a credere che i bambini abbiano detto quelle cose.

A meno che non sia stato chiesto loro se prendessero delle sculacciate.

- Te l'ho detto un sacco di volte. - Rebecca, smettila!

Si parla di una sculacciata.

Cosa ne dice il Pastore?

Non si può invocare la persecuzione religiosa a questo stadio.

E la Chiesa non può intervenire finché la legge è rispettata.

Serve un avvocato che comprenda il contesto.

Ho chiamato. La vediamo domani.

Buonasera, Noora.

Buonasera.

Scusi, voglio solo sapere se Elia sta bene.

E Emmanuel.

Non lo sappiamo.

Nessuna notizia dai servizi sociali.

Dovresti tornare a casa.

È tardi.

I tuoi genitori si preoccuperanno.

Grazie. Arrivederci.

Ciao, Noora.

Mi puoi passare il tira-latte?

Non vuole attaccarsi al seno?

Lui sente che non sono tranquilla.

Vai a riposarti, resto io con lui.

Metti tu il latte in frigo?

L'argomento dell'allattamento non è sufficiente,

se si sospetta un maltrattamento.

E se rifiutassimo che prendano il bambino?

Opporsi alla loro decisione non farebbe che peggiorare le cose.

- Dove lo porterebbero? - In una famiglia affidataria.

Posso continuare ad allattarlo?

- Possiamo chiedere di spedire il tuo latte. - Facciamolo.

Lascia che risponda su questi argomenti.

Sì, vogliamo che il bambino continui a bere il mio latte.

Sarete lì quando verranno a prenderlo?

Ah, no.

Oggi è diventato complicato

Ho bisogno di un mandato per rappresentarvi.

Ma chiamatemi se necessario.

Grazie.

Sono anche romeni, questo cambia qualcosa?

Poiché risiedono qui, i fatti vengono giudicati secondo la nostra legislazione.

Questi servizi hanno una sede centrale dove è possibile parlare con loro?

Noi o l'ambasciata?

A questo stadio, non c'è molto da dire.

È un organismo piuttosto indipendente.

Non possiamo fare niente?

Si può ricorso a un giudice presso il “Comitato per la tutela dei minori e della salute”.

Scusi se la interrompo,

ma dipendono dalla stessa entità, giusto?

Sì, sono contigui ma indipendenti.

Alla morte di sua moglie, mio ​​fratello ha avuto a che fare con i servizi di tutela dei minori,

mi ha detto che nel 90 percento dei casi,

il “Comitato per la tutela dei minori e della salute”, segue le decisioni dell'assistenza ai minori.

Si valuta caso per caso e bisogna iniziare da questa istanza.

Quanto tempo ci vuole perché il tribunale della famiglia si pronunci?

Dipende da quando si effettua il deposito e dal numero di pratiche in corso.

- Una stima, per favore. - Sì, ci provo.

Tra diversi giorni ad alcune settimane.

Settimane?

Sì, può richiedere una quindicina di giorni.

Avete altre domande?

No.

Grazie.

La accompagno.

Ci allunghiamo, ci tiriamo verso il cielo.

Ci accovacciamo, il più in basso possibile.

Ottimo. Elsa, porta i cerchi.

Più in alto, forza!

Più in alto!

E poi giù, andiamo! Saltate, saltate!

- Saltate, saltate! - Sfigata!

Ti manca la tua suorina?! Chiudi il becco!

Vaffanculo!

Ferme!

Ma che vi prende?

Ricominciamo a lavorare!

In qualità di avvocatessa della famiglia Gheorghiu,

ho presentato ricorso contro la decisione n. 432 del'11 novembre,

volta ad allontanare i figli dai genitori, durante l'indagine.

La famiglia non ha precedenti, il bambino è allattato al seno,

e non vi sono prove di violenza che giustifichino la sua separazione dalla madre.

La famiglia chiede la custodia dei bambini per la durata dell'inchiesta.

- Ecco tutti i documenti relativi al loro caso. - Procediamo.

Chiediamo di essere informati di qualsiasi prova introdotta nel dossier.

Questo è il parere di un pediatra che raccomanda di sottoporre il bambino ad auscultazione,

per verificare la presenza della “Sindrome del bambino scosso”.

E una richiesta di consenso dei genitori per una radiografia.

- Di cosa stanno parlando? - Non capisco.

Una radiografia del cervello può essere pericolosa a questa età.

È l'ultima risorsa se gli altri esami non sono stati concludenti.

Il bambino non è stato scosso,

riceve molto amore e molta attenzione.

Attendete che vi venga data la parola.

Signora giudice, l'imputato ha ammesso di avere comportamenti impulsivi e violenti.

La famiglia non collabora, minimizza le violenze e contesta la presa in carico dei bambini.

- Falso. - Per favore.

Ma è falso!

Inoltre, il servizio per la tutela dei minori, si oppone fermamente al rientro dei bambini a casa,

prima della conclusione dell'indagine e dell'adozione di misure adeguate.

La madre chiede di allattare il neonato.

È importante per la loro cultura e un diritto garantito dalle nostre Leggi.

Accordato.

Il latte verrà consegnato al servizio per la tutela dei minori.

Per il bambino, l'ente di tutela effettuerà tutti gli esami medici,

prima di prendere in considerazione una radiografia.

Per il momento, i bambini resteranno presso il centro dei servizi di tutela.

D'accordo.

Grazie.

Mi scusi ma...

- È tutto? - Per il momento.

Non ci si può esprimere?

No.

Il ruolo di questa Corte è esaminare la relazione, e si è pronunciata.

Per quanto tempo terranno i bambini?

È quasi Natale.

Il Natale non avrà alcun impatto qui.

Cosa intendete con “la loro cultura” e “le nostre Leggi”?

Il vostro atteggiamento non è tollerabile.

Quale atteggiamento? È solo una domanda.

Vi consiglio di trovare un altro avvocato.

Ciao, ho chiamato al tuo cellulare.

Devo averlo dimenticato da qualche parte.

- Åke è pronto per la passeggiata? - Se n'è già occupata Noora.

Mi dispiace.

C'è stato un imprevisto.

Nessun problema.

Ne ho parlato con Mats.

Troveremo una casa di riposo per Åke.

E' così triste.

Sì. Anche tu hai dei problemi.

Ci sono novità?

L'avvocatessa ci ha abbandonati.

Oh, no.

E poi...

Non sappiamo come stiano i bambini né quando potremo vederli.

Sono davvero dispiaciuta, Lisbet.

E' la verità?

Che cosa intendi dire?

O anche tu pensi che.. picchiamo i nostri figli?

Lisbet...

Nessuno sa cosa succede in una famiglia.

E mi dispiace per voi.

- Le questioni familiari devono essere risolte in famiglia. - Sì.

Vorresti essere la nostra avvocatessa?

Io?

Sì.

Tu volevi ricominciare, io potrei occuparmi di Åke.

I servizi di tutela sono molto potenti.

- Ci vuole esperienza... - Ti prego.

Non posso.

Ti prego.

Va bene, ne parlerò con Mats.

Conosce meglio questo genere di cose.

Ah... d'accordo.

Grazie mille.

Ciao.

Noora, smettila di insistere, non ci posso fare nulla.

E' in corso un'indagine.

- Papà, me l'hai promesso. - Smettila con questo “papà”!

E smettetela di mettermi in imbarazzo a scuola con questa storia.

Laverai i piatti per tutta la settimana.

Trovo... che i loro figli abbiano una cattiva influenza su Noora.

No, è più tranquilla da quando li frequenta.

Non “li frequenta”, le insegnano la Bibbia.

E' sempre meglio del suo telefono.

Lei è più concentrata.

Sciocchezze.

Mi dispiace...

Mi dispiace davvero per loro.

Ma non sappiamo nulla.

Perché punirli allora?

I bambini sono la priorità, e non li si punisce.

Ma certo. Tu come reagiresti se ci togliessero Noora?

- Non è la stessa cosa. - Sì, lo è.

Non si dice che morirà per i suoi peccati, non la si colpisce.

- Ti capita di urlarle contro. - Anche a te.

E non si cerca di convertire gli altri alla propria religione.

- No. Li si converte ad altre cose. - Razionali!

Il mondo non è solo razionale.

Non cominciare con il tuo sproloquio spirituale.

Non si possono avere altre opinioni?

Ma qui non si parla di opinioni.

Si parla di picchiare i figli, questo è il limite.

Non è colpa dei genitori.

Dovresti essere in camera tua.

- E i piatti? - Quando avremo finito!

- Cos'è che non è colpa dei genitori? - I lividi.

- Come fai a saperlo? - Ero lì.

Cosa?

Bel tentativo. ma per oggi basta, smettila di mentire.

Vuoi che se ne vadano perché mi stanno simpatici!

- Basta! - Noora va in camera tua!

Noora!

Non darmi ordini!

In camera tua! Subito!

Altrimenti cosa fai?

È il mio primo giorno di scuola, il cielo è così blu.

Passo dopo passo avanzo, verso scuola danzo.

Una coccinella si è posata sulla mia uniforme blu.

Continuate...

Stavo preparando un numero di danza per la “Giornata dei Sami”.

Judith e Timotei hanno detto che non avrebbero ballato.

Hanno detto perché?

Perché “non viene da Dio”.

Hai fatto una segnalazione?

No.

Non avevi già segnalato i figli Gheorghiu?

Sì. In classe stavamo discutendo di “genere”, Emilia ha detto di essere lesbica,

Judith le ha detto che era un peccato, che era proibito dalla Bibbia.

E quello lo hai segnalato?

Sì, a scuola non si fa proselitismo.

Di alcun tipo.

Non è un po' esagerato? Sono ragazzi.

È mio compito avvisare i servizi di tutela dei minori, e loro decidono in merito.

Non è possibile che i lividi di Elia siano dovuti ad altro?

In che senso?

Durante l'ora di educazione fisica oppure giocando?

Mia, i bambini hanno ammesso di essere stati picchiati.

In che lingua parlavate?

Norvegese e inglese.

Hanno detto: “Siamo stati picchiati dai nostri genitori”?

È stato chiesto loro se fossero stati colpiti,

o comunque fossero stati picchiati, e loro hanno risposto di sì.

Loro conoscono la differenza tra colpire e picchiare?

Credimi, hanno capito.

- C'è una registrazione? - Di cosa?

Dell'interrogatorio.

È stata una conversazione.

Registrare non fa parte della procedura.

Da anni conosco il loro lavoro,

credimi, agiscono sempre nell'interesse dei bambini.

Certamente.

Ma fatico a immaginare queste persone picchiare i propri figli.

Sono indottrinati.

Nessun accesso a Internet, catechismo tutto il giorno...

Ciao!

Ciao!

- Lisbet? - Sì?

Ho deciso, vi aiuterò.

Se mi volete ancora come avvocatessa.

Devi raccontarmi tutto nei minimi dettagli.

E anche a Mihai.

Sì, certamente.

- Andiamo dentro? - D'accordo

¸

- Hai bisogno di aiuto? - Va bene così, grazie.

Il latte per le prossime trenta ore,

13.30 e 18.30, è scritto sui biberon.

Ina, puoi metterli in frigo?

Grazie.

Si sa quando Lisbet potrà vedere il bambino?

Una volta effettuato l'esame del fondo oculare.

Una scansione avrebbe richiesto meno tempo.

Infatti.

Ecco il consenso per la scansione.

Prima è meglio sarà.

- La firma del padre? - Sul retro.

Prenderemo un appuntamento.

L'ospedale di Ålesund dà la priorità ai neonati.

Mi sono permessa di fissare un appuntamento per Veniamin per questo venerdì.

Bisogna parlarne con la madre.

La madre affidataria.

Veniamin è già in una famiglia affidataria?

Sì. Una signora molto gentile.

- Lisbet può parlarle? - Certo.

- Oggi? - Sì.

Per parlare delle abitudini del bambino.

Sì.

Posso chiamarla.

Quando vedranno gli altri bambini?

Procediamo per gradi.

Rilassatevi, siamo qui per aiutarvi.

Tesori miei, mamma e papà vi vogliono bene,

e fanno di tutto per riabbracciarvi presto.

Perdonateci per ciò che state vivendo,

ma abbiate fede, presto tutto andrà meglio.

- Niente lacrime. - Capisco.

Non chiedete se gli mancate.

Non correte verso di loro, aspettate che vengano da voi.

E non parlate del loro ritorno a casa.

Posso parlarne io?

No, tesoro.

Potrai salutarli con la mano, solo questo.

Posso portare a casa la loro biancheria sporca?

Sì, hanno dato il permesso.

Possiamo stare un minuto da soli?

- Con i bambini? - Sì.

No.

Non prima del processo.

I Gheorghiu?

I bambini stanno arrivando.

Vi ricordo che dovete parlare in norvegese e che l'incontro verrà registrato in video.

Guardate chi c'è.

Ah... siete cresciuti.

Tesori miei.

Tenete.

Ho preso i vostri libri preferiti, leggeteli con attenzione.

Certo.

- Come va a scuola? - Bene.

Praticate?

Non tutti i giorni, ma faccio le mie preghiere.

Bene.

State facendo i bravi, mangiate quello che vi dà la signora?

Sì. Lascia che Em alla sera, vada su YouTube con il cellulare.

Ma non io.

YouTube?

Vedremo cosa si può fare.

Quando torniamo?

Non si sa, tesoro. Molto presto, spero.

Da qui ad allora, abbiamo il diritto di vederci una volta alla settimana.

Come stanno Judith, Timotei?

Si trovano a 80 chilometri, dalla parte opposta rispetto a qui.

Li vedrete presto.

Si possono incontrare?

Presto potrete chiamarli.

E Veniamin, tutto bene?

Sta bene, sicuramente vi mancherà.

E Noora?

Sta bene.

Non vede l'ora di rivedervi.

È più vicina di quanto pensiate.

- Posso andare in bagno? - Certo.

Nonna chiede cosa vuoi per Natale.

Tornare a casa.

Tua madre ha nascosto dei messaggi nei libri.

E prendi questo, ha un localizzatore.

Così non ti perderò mai.

Elia, sbrigati!

- Dove abiti? - A due minuti da qui.

- Qual è l'indirizzo? - Kantarellstein 12.

Tieni.

Così... saremo sempre insieme.

La rabbia allevia i traumi, la rabbia ispira l'azione.

Molti di noi usano male la loro rabbia.

Se si trattasse di un bambino di quattro anni,

non gli permetteremmo di mettersi al volante,

ma non lo chiuderemmo certo nel bagagliaio.

So che può sembrare banale,

ma respirate.

Aiuta veramente.

Facciamo tutti un bel respiro profondo.

Dal naso...

E contate con me...

1... 2... 3... 4... 5...

E respirate.

Cosa?

La risposta è rinviata all'anno prossimo.

- Quando l'anno prossimo? - Non lo sanno.

Febbraio, ma potrebbe essere più tardi.

Cosa ha detto Mia?

Dice che stanno cercando di ritardare la nostra udienza civile,

affinché il verdetto in sede penale arrivi per primo.

Perché dovrebbero fare questo?

Si rischia la prigione.

Abbiamo ammesso di aver dato loro delle sculacciate.

Lisbet...

Non possiamo restare a guardare come pecore, loro stanno abusando del loro potere.

- Abbiamo un'avvocatessa. - Che gioca al loro gioco.

- Lei fa del suo meglio. - Il poco che può.

Non basta per riavere i bambini.

- Cosa posso fare? - Niente.

Hai fatto del tuo meglio, ora tocca a me.

- Buongiorno. - Buongiorno a voi.

Conosce il signor Dan della televisione?

- Dan Badea. - Mihai Gheorghiu.

Ha comunicato la vostra situazione alle autorità locali.

Amalia, rappresenta la stampa.

- Amalia - Mihai, piacere di conoscerla.

- Samuel, ci siamo parlati al telefono. - Sì, sì, certo.

L'ambasciatore si scusa per la sua assenza.

Lui conosce la situazione.

E si sta mobilitando.

Ho visto.

Abbiamo un'auto dell'ambasciata. La seguiamo?

- Andiamo. - Grazie.

La questione è arrivata fino al Primo Ministro.

Tuttavia, insistono sull'indipendenza dei servizi di tutela.

Stronzate.

Porteremo tutto questo all'attenzione di Bruxelles,

è contrario al diritto comunitario.

Al Parlamento Europeo?

- Sì. - Abbiamo anche mobilitato la nostra comunità.

Negli Stati Uniti, la comunità manifesta ogni giorno.

- Tutti i giorni? - Sì.

La petizione per il ritorno dei bambini ha già raccolto 80 mila firme.

80 mila!

Bisogna continuare a esercitare pressione.

Signor Dan, ho paura di mettere a repentaglio quel poco che ci resta.

Non potranno impedirvi di vedere i vostri figli.

Li hanno presi senza una cornice legale o psicologica.

La loro Legge lo consente.

La loro Legge fa schifo comunque.

- Si tratta di discriminazione religiosa. - Certo!

Portare via dei bambini per delle sculacciate, ma scherziamo?

Sono indottrinati.

Tutti sono indignati, in Romania e negli Stati Uniti.

Non dimenticate di commentare adeguatamente i post dei vostri sostenitori.

Scrivo spesso, ogni volta che non siamo in viaggio.

I grandi, i bambini e il piccolo, si trovano in famiglie diverse.

Dolce Gesù, com'è possibile?

- Questo paese che pretende di essere civile. - Civile?

E tutte le misure contro gli stranieri?

Sostengono che le minoranze abbiano gli stessi diritti.

Bisogna però appartenere alla minoranza giusta.

E se la cosa non va loro a genio, ti “civilizzano”.

Come hanno fatto con i loro Sami.

È anche una questione di soldi.

Tutti questi funzionari, specialisti, psicologi,

che conferiscono la sua ragion d'essere ai servizi di assistenza,

sono tutti pagati dallo Stato.

E' così.

Non hanno conosciuto il comunismo,

se si dà troppo potere a qualcuno ne abusa.

Una norvegese singolare, quella lì.

Lasci stare, offro io.

- Ciao, Mats. - Ah, ciao.

C'è un posto in una RSA.

Come scusa?

Mia mi ha chiesto di dirtelo per Åke. A meno che...

Grazie.

Non preferirebbe restare a casa?

Penso di sì.

Si vedrà.

Tutto bene i ragazzi?

Rimangono in custodia cautelare almeno fino al processo.

Mancano solo pochi giorni.

A proposito, ho parlato con Frida.

Andrà a testimoniare e dirà che i lividi avrebbero potuto provenire da un'altra parte.

Grazie, Mats.

Lascia pascolare le pecore sul nostro prato, se vuoi.

È una incombenza in meno per me.

Grazie.

A più tardi.

Noora.

Mi hai fatto paura!

Cerchi qualcosa?

No. Perché?

In effetti sì, gli ami da pesca.

Non li trovo più.

E questa...

questa ti aiuterebbe a ritrovarli?

Ricordati,

“non andare mai via, senza prima aver detto arrivederci.”

Vuoi uscire?

Il bagno è lì.

Le camere sono standard.

Sì, ma da questo lato, la vista è più bella.

La famiglia ritira le ultime cose questo pomeriggio.

Domani facciamo le pulizie.

Ci penserò.

Sì.

Per la famiglia tradizionale!

Sapevi che Mihai faceva questo genere di video?

Ne ha parlato, sì.

Se fosse rimasto in Romania, andrebbe bene,

ma qui susciterà uno scandalo sui media.

Dice semplicemente che vuole riprendere i nostri figli.

È il modo in cui viene detto e le persone coinvolte.

Non posso impedirglielo, pensa che questa solidarietà sarà d'aiuto.

Non aiuterà per il processo.

Abbiamo frequentato i corsi di genitorialità, quelli sulla gestione della rabbia,

tutto quello che hanno chiesto,

ma non cambieremo chi siamo.

Sono riuscita a far rinviare il procedimento penale a dopo quello civile.

Grazie!

Grazie mille.

Dovete convincerli che capite e vi rammaricate.

Altrimenti, rischiate seriamente di finire in prigione.

E non dimenticare di venire all'udienza in pantaloni.

Aiuterà...

Non ho tempo per questo, tesoro.

La camera!

Restituite i bambini!

Stai riprendendo?

Una parola per i cristiani di tutto il mondo che vi sostengono.

Ci sarà una dichiarazione più tardi. Grazie.

Quando riavranno i loro figli?

Ti sosteniamo, Mihai. Dio è con voi.

Oggi inizia il processo Gheorghiu.

I loro cinque figli sono stati collocati in famiglia affidatarie.

I genitori sono accusati di maltrattamenti,

per aver dato delle sculacciate ai propri figli.

Queste accuse potrebbero essere legate ai valori conservatori della famiglia,

e all'educazione religiosa ricevuta dai figli.

Grazie.

- Si occupa lei del caso Hansen? - Sì.

- Potremo parlarne? - D'accordo.

Ci dica cosa ha visto, prego.

Durante l'attività sportiva, ho notato dei segni sul corpo della ragazza.

- Li aveva alla lezione precedente? - No.

- Quando è stato? - Due giorni prima.

- Che aspetto avevano? - Sembravano segni di percosse.

Secondo voi, i genitori erano responsabili?

Tra insegnanti parliamo dei ragazzi e delle nostre classi.

Al mattino, Frida Eriksen, che guida lo scuolabus,

li ha sentiti dire di essere stati picchiati dalla madre.

- Ha fatto un collegamento? - Sì.

E poi?

- Abbiamo avvisato il preside. - Cosa ha detto?

Di tenere d'occhio i bambini.

Ma abbiamo deciso che fosse meglio avvisare i servizi di tutela dei minori.

- Posso? - Sì.

Assomiglia a quello che avete visto?

Più o meno, sì.

Cosa potrebbe causare un livido del genere?

Una specie di colpo.

Potrebbero essere la conseguenza di una caduta dalle scale?

Non saprei dire.

Io, sì.

Dato che questo è un mio livido.

A quale sport stavano giocando i bambini in quel momento?

Alla lotta.

Lotta...

Vorrei approfondire l'argomento con Frida Eriksen.

Grazie.

In qualità di referente ai servizi di tutela dei minori,

si confronta spesso con i bambini, giusto?

Esatto.

Come definisce il suo incarico in questo ruolo chiave?

I bambini non sempre sanno esprimere i propri bisogni, noi li aiutiamo.

Di cosa parlavano i bambini la mattina in cui avete visto i lividi?

Sì.

Emmanuel diceva che la loro madre aveva percosso, o maltrattato Elia la sera prima.

In quale contesto ne parlavano?

I due più grandi stavano litigando.

Avevano già litigato il giorno prima, giusto?

Sì.

Il ragazzo avrebbe potuto spingere sua sorella giù per le scale?

Pure speculazioni.

Riformulo.

I lividi avrebbero potuto essere causati solo da colpi della loro madre?

No, ma è nostro dovere segnalare la situazione ai servizi di tutela dei minori,

se c'è il sospetto di violenze.

Avete visto altri bambini con segni simili?

Succede certo, sono bambini.

Fate una segnalazione ogni volta?

No, non ogni volta.

Ci sono state altre segnalazioni ai servizi sociali,

riguardo a questa famiglia?

Sì.

In quali circostanze?

Stavamo parlando di “genere”, con la classe di seconda elementare,

e una bambina ha dichiarato di essere lesbica.

Judith Gheorghiu ha affermato che si trattava di un peccato,

e che sarebbe andata all'inferno.

E ne ha informato l’assistenza?

- L'ho segnalato, sì. - Perché?

È diritto di ciascuno rivendicare il proprio orientamento sessuale.

E il diritto di rivendicare le proprie convinzioni religiose?

Non a scuola.

Grazie.

Da quanto tempo lavora lì?

- In quella scuola? - Sì.

Dodici anni.

E che è la persona di riferimento? Fate quello che dico.

Da sei anni. Fate quello che dico.

Lisbet è sempre stata molto affettuosa con gli ospiti,

soprattutto durante i loro ultimi istanti, quando i loro cari non erano più al loro fianco.

Un'ultima domanda prima di ascoltare la signora Gheorghiu.

Delle famiglie si sono lamentate,

per la presenza sulla bara di simboli cristiani, contro la loro volontà?

C'è stato un caso, sì.

Ma non era contro la loro volontà, semplicemente non l'avevano chiesto.

Grazie.

Lisbet Gheorghiu sul banco dei testimoni.

Può descrivere alla Corte la serata del 10 novembre?

Sì.

Stavo cucinando.

Per sette, non è facile.

Veniamin, il bambino piccolo, era malato.

Tossiva e voleva che lo prendessi in braccio.

Dovevo sterilizzare i biberon, mio marito non era ancora rientrato.

Ho chiamato i bambini perché scendessero ad aiutarmi.

Sono arrivati ​​e stavano litigando,

Elia mi ha tirata indietro.

Voleva nascondersi dietro di me,

e ho rovesciato un po' d'acqua bollente.

Il bambino è stato scottato dall'acqua bollente?

Leggermente. Io un po' di più.

Qual è stata la sua reazione?

Li ho puniti.

Ho proibito loro di andare alla festa di compleanno della loro amica.

Li hai picchiati perché hanno rischiato di scottare il bambino con l'acqua bollente?

Mentire non sarebbe molto cristiano da parte sua.

- Non li ho picchiati. - No? D'accordo, allora.

I bambini hanno dichiarato il contrario, hanno mentito?

Li ho spinti lontano dai fornelli, è stato istintivo.

Li avete spinti, non schiaffeggiati?

Può mostrarci come ha interagito con loro?

Il suo gesto aveva la stessa intensità?

No, era più... forte.

Forte?

Non violento...

- Istintivo? Deciso? - Sì.

- Sembra un colpo. - Non è stato un colpo.

Avete mai dato uno schiaffo ai vostri figli?

“Istintivamente”?

Sì.

Grazie, nessun'altra domanda.

- Lisbet? - Sì?

- Hai visto Åke? - No.

- Non lo trovo più. - Ti aiuto a cercarlo.

Grazie, è gentile da parte tua.

Åke!

Åke!

Åke!

Åke?

Åke!

Åke?

Åke!

Åke...

Åke!

Mio Dio!

Åke... Aspetta arrivo!

Resisti!

Arrivo!

Arr...

Lisbet, lasciami! Ti prego!

Resisti! Åke! Resisti!

Ti tiro fuori io!

- Lasciami andare! - Afferralo!

Afferra! Forza ti tengo io...

Sto preparando il documento.

Grazie.

Andrà tutto bene.

Sono rientrata troppo tardi, mi dispiace.

Non esserlo.

Hai ragione, sarebbe più al sicuro in una RSA.

E si sentirebbe meno solo.

- Come sta Lisbet? - Sì, sta bene.

Dovrebbe farsi visitare da un medico.

Sono già andati a vedere il bambino.

Capisco.

Il processo sta andando bene?

Non molto bene, no.

Cosa?

Pensavo a Lisbet e Mihai.

Ho sempre l'impressione che...

È difficile comprenderli...

Lo siamo tutti a modo nostro, no?

Sì, ma...

spero che non rimarrai delusa.

C'è stata una manifestazione di sostegno davanti alla scuola,

organizzata da un gruppo molto conservatore.

Voglio solo che abbiano i loro figli.

Colpevoli o no, i figli vogliono stare con loro.

Sì...

Ma... al giorno d'oggi, ai bambini non viene insegnato,

che la Bibbia è la verità assoluta.

Basta.

Non vengono giudicati per questo.

Fai attenzione, d'accordo?

Una folla, anche se religiosa, è violenta quanto le altre.

Che tipo di collega è il signor Gheorghiu?

Il signor Gheorghiu è un collega premuroso e positivo.

Parla dei suoi figli con molto amore.

La sua famiglia sembra essere il centro dei suoi pensieri.

Grazie.

Chiamo il signor Jensen a deporre.

- Posso prima fare una domanda? - Sì.

Avete offerto un posto al signor Gheorghiu.

Cercavamo un informatico.

Non è troppo qualificato per quella posizione?

- Bisogna lavorare bene. - Certamente.

Lei è anche il Pastore locale della comunità, giusto?

Aiuto mio padre nel mio tempo libero.

Siete pagati?

La parte economica è compresa, quindi sì.

Al loro arrivo, i Gheorghiu, si sono uniti alla vostra comunità?

Non è la mia, e loro erano già membri della nostra Chiesa.

Nel loro Paese, la chiesa non è finanziata dallo Stato, in base al numero dei fedeli?

- Sono molte domande, avvocato. - Un'ultima.

Si può stabilire un collegamento tra una Chiesa finanziata per ogni nuovo membro,

e l'assunzione del signor Gheorghiu?

È assurdo suggerirlo, siamo tutti credenti.

Queste regole si applicano a qualsiasi gruppo religioso in Norvegia.

Signora...

Obiezione accolta. Escludiamo la testimonianza del signor Jensen.

Si accomodi.

Vorrei ascoltare anche la signora Ingrid Lund,

in merito al suo incontro con Lisbet Gheorghiu.

Sì.

Quando mia madre è venuta a mancare,

Lisbet è stata la prima a consolarmi alla casa di riposo.

- La conosceva già? - No.

- L'ha più rivista da allora? - Non da sola.

- In presenza di altre persone? - Sì.

Dove?

Alla messa, la domenica.

Era una fedele prima di questo incontro?

No.

Lei vi ha incoraggiata?

No.

Mi ha invitata ad andarci, se ne avessi avuto voglia.

- Che cosa c’entra? - Andiamo avanti, signor Jacobsen.

Scusate il mio accento, non parlo romeno.

Una domanda al signor Gheorghiu.

Conoscete questa espressione:

“Bătaia e ruptă din rai”

Sì.

Potrebbe tradurla?

- In norvegese o inglese? - Nel modo a lei più comodo.

“La punizione è una benedizione del Cielo”

La punizione è una benedizione del Cielo.

Può spiegare,

a quale principio educativo fa riferimento?

È una vecchia espressione,

probabilmente un riferimento all'idea che,

a prescindere dal metodo utilizzato dai genitori,

sia per il bene dei figli.

Questa è già un'interpretazione.

Io direi piuttosto:

“La punizione corporale è un metodo sicuro nell'educazione”.

Si può leggere in questo modo?

Nessuno ve lo impedisce.

Condivide questo principio educativo?

Non è un principio educativo...

- Risponda alla domanda. - Scusi.

- No. - No?

Perché picchiare i vostri figli, allora?

Non li ho picchiati.

Ho qui la dichiarazione di sua figlia.

“È capitato più volte,”

“che nostro padre ci picchiasse, se facevamo delle sciocchezze.”

È successo, sì.

Ma...

Noi non vediamo questo gesto allo stesso modo vostro,

è una questione culturale.

La vostra religione permette di picchiare?

Intendevo nel Paese in cui sono cresciuto.

La vostra religione permette anche di picchiare i bambini, è così?

- C'è questa frase qui... - È una cosa di molto tempo fa.

- Quindi non è più tollerato? - No.

Invece, il vostro Paese tollera che si colpisca?

Sì.

È proprio per questo che non mi sono reso conto,

che uno schiaffo, venisse equiparato ad un maltrattamento.

Secondo lei, è stato efficace, ieri come oggi nel suo Paese,

seguire questo detto?

Lo è stato.

Per quanto possa sembrare strano oggi.

Suo padre la picchiava?

Sì.

Cosa ne pensa oggi?

Ero molto turbolento da piccolo,

cercava di riportarmi sulla retta via come poteva.

Picchiare il proprio figlio, finisce per dare dei risultati?

Penso che i bambini,

debbano imparare che esistano delle regole,

per il loro bene.

E quando sono giovani, non è sempre chiaro per loro,

Ma uno schiaffo saprà convincerli.

Mi schiaffeggi!

Forza allora, mi schiaffeggi!

Signora Giudice, è inutile.

Continui.

Mi darebbe uno schiaffo per spingermi a fare qualcosa?

- No. - Perché no?

Non sono responsabile di ciò che fa della sua vita.

- Lo è per i suoi figli? - Certo.

Pensa che capirebbero meglio,

se accompagnasse le sue idee con un bel ceffone?

È successo raramente.

E senza colpirli.

In che senso “senza colpirli”?

Si può ferire un bambino più profondamente a livello emotivo,

con le parole o con la mancanza di affetto,

piuttosto che con uno schiaffo o una sculacciata.

Quindi è stato un gesto di buona intenzione, da parte sua, limitarsi a schiaffeggiarli?

Come dicevo, ho capito il mio errore.

Signor Gheorghiu, le hanno dovuto portare via i figli,

perché lei lo capisse.

E ne chiedete il ritorno.

I bambini hanno bisogno dell'amore dei loro genitori,

per diventare degli adulti realizzati.

Nessun altro potrebbe amarli e crescerli,

senza picchiarli?

Nessuno ama un bambino più dei suoi genitori.

I nostri figli hanno ricevuto tantissimo amore.

Anche questo vi hanno detto.

Signora Giudice...

Non c'è alcun motivo di credere,

che la famiglia d'origine offrirebbe un'educazione migliore,

solo perché sono i genitori biologici.

I bambini hanno un rapporto affettuoso con le loro famiglie affidatarie,

e il servizio di tutela dei minori, vorrebbe contattare una delle madri affidatarie,

come testimone.

Fatela venire al banco dei testimoni.

Grazie.

Prego.

Vorrei dire che...

rispetto ovviamente la famiglia e la loro idea di educazione,

ma anche che questi bambini, prima che me ne occupassi io,

non avevano il diritto di ascoltare la musica attuale, né di ballare,

né di giocare ai videogiochi,

né di andare su YouTube.

Non avevano il cellulare, per esempio.

Signora Giudice?

Mio Dio, cosa ci fai qui?

- Ti sono mancata? - Certo.

Come ci hai trovati?

E' magia!

- Ciao, Noora. - Ciao. Scendete?

Sì, arriviamo.

C'è tutto il necessario.

Era la nostra casa per le vacanze estive, mia madre l'ha ottenuta dopo il divorzio.

Non sarà il primo posto dove verranno a cercarci?

Seguiremo le notizie.

Se i vostri genitori vanno in prigione, andremo a casa di mia madre in barca.

Ho una tanica di benzina in più.

- Sei venuta in barca? - Sì, è laggiù.

Andiamo prima che si accorgano che ve ne siete andati?

Noora, è gentile da parte tua volerci salvare, ma...

Solo Gesù può salvarci.

Non è questo, ma vogliamo solo tornare a casa dai nostri genitori.

Scappare non ci aiuterà.

E ci faremo battezzare presto, tu verrai?

E...

se i vostri genitori vanno in prigione?

Speriamo di no. Ma se dovesse succedere...

Potrò venire a salvarvi?

Allora sì, forse.

Ne avrai bisogno per il battesimo.

Me la restituirai alla cerimonia.

Nel frattempo, prega per noi.

D'accordo.

Lisbet.

Sì?

Mi faresti un favore?

Sì.

Devi promettermi di rispettarlo.

Ti ascolto.

Puoi chiedere loro,

di smettere di portarmi da mangiare?

Grazie, Lisbet.

Non preoccuparti, non preoccuparti...

Andrà tutto bene con i tuoi figli.

È Dio che me lo ha detto.

E se proponessimo questo?

Scusate il ritardo, è stato difficile entrare.

Per essere dei buoni cristiani, sono piuttosto aggressivi.

Evitiamo i commenti.

Sì, signora Giudice. Ho un'ultima domanda.

Proceda pure.

- Signor Georgiu... - Gheorghiu.

Gheorghiu, mi scusi.

Cosa significa: “Familia tradițională”?

Non mi sembra rilevante.

Signora Giudice, lo è.

Risponda, per favore.

“Familia tradițională” significa: famiglia tradizionale.

Cioè?

Un uomo e una donna.

Concorda con questa definizione di famiglia?

- Dovrei sentirmi in colpa? - Risponda.

Mi va bene, spero di averne ancora il diritto.

Assolutamente.

Vorrei citare alcuni dei vostri sostenitori, che la pensano come voi.

“Satana parla attraverso la vostra bocca”

e: “Satanisti uguale Progressisti”.

Condividete queste convinzioni?

Vengo giudicato per le mie convinzioni?

No. Certo.

Tuttavia, nonostante le argomentazioni addotte,

e le presunte prove della vostra presa di coscienza,

credo che i vostri sentimenti profondi non siano cambiati.

Se riprendete i figli, viene da chiedersi,

se non tornerete ad imbottirli di principi come:

“La punizione è una benedizione” “Un papà e una mamma”

Si pone la questione della nostra responsabilità,

nel permettere che questi bambini vengano cresciuti in questo modo,

riconsegnandoli alle loro famiglie.

Allontanare i bambini dalla propria famiglia è una misura di grande impatto, non è vero?

Effettivamente.

Facciamo tutto il possibile, prima di arrivare a questo punto.

Tuttavia in questo caso la decisione è stata presa.

Sì.

Perché?

Questa è la procedura da seguire in caso di sospetto maltrattamento.

Vi capita di sbagliare?

Molto raramente.

Non si possono correre rischi.

Un'infanzia violenta genera traumi in età adulta.

Togliere i bambini alle loro famiglie non ne provoca altrettanti?

Spesso sono i bambini stessi a chiederci aiuto.

Anche i genitori.

Ma non in questo caso specifico.

No.

I genitori hanno ammesso di essere stati violenti, quindi non ci siamo sbagliati.

Non temete di sbagliarvi,

e di arrecare danno a delle famiglie sulla base di semplici sospetti?

Non semplici sospetti, i bambini avevano dei lividi.

Che avrebbero potuto essere causati da qualcos'altro, no?

Sì, ma ascoltiamo sempre i bambini.

Perché?

Il nostro dovere è proteggerli.

Sapete, si ha il diritto di fare causa allo Stato,

se si è stati maltrattati dalla propria famiglia durante l'infanzia.

Quindi è meglio collocare i bambini altrove?

Non ho detto questo, valutiamo caso per caso.

Capita che i bambini ce l'abbiano semplicemente con i genitori?

O deformino la realtà?

Credo che stiate esagerando gli effetti di una separazione temporanea.

Non ha nemmeno figli.

- Signore, glielo proibisco! - Mi scusi.

Questo non giova alla vostra posizione e potrei sospendere l'udienza.

Chiedo scusa, mi dispiace.

Continui.

Scusate.

Rapidamente, dato che siamo in argomento.

Il servizio per i minori non richiede che i propri dipendenti siano madri,

è così?

E' così.

Le dipendenti ricevono una formazione specifica.

La genitorialità non costituirebbe un vantaggio, più dell'esperienza?

La formazione consente di svolgere un ottimo lavoro.

Fate scelte delicate che riguardano dei bambini, non degli oggetti.

Sì.

Ma tutte le pratiche della Contea, passano dal mio ufficio,

e io lavoro da 25 anni per il benessere dei bambini.

Alla luce della vostra esperienza, non ritenete che,

tutti questi mesi di separazione dalla famiglia biologica,

sarebbero sufficienti a verificare ciò che deve essere verificato?

Tutto dipende dall'atteggiamento dei genitori dopo questo periodo.

E che valutazione ne date?

Si comportano,

come se fossero loro le vittime, piuttosto che i figli.

Suggerirei che i bambini rimanessero sotto la nostra responsabilità.

Almeno fino alla decisione della Corte Penale,

in merito agli episodi di maltrattamenti.

Si impara dai propri errori, no?

E questi genitori hanno dovuto imparare nel peggiore dei modi.

Non è forse una lezione che ricorderanno per sempre?

Non colgo in loro alcun pentimento per ciò che hanno fatto,

né l'assimilazione dei valori della società,

in cui crescono i propri figli.

I bambini desiderano tornare a casa, questo viene preso in considerazione?

Dobbiamo pensare a ciò che è meglio per loro.

Non sarebbe più traumatico,

stringere legami con una famiglia affidataria,

per poi ricominciare subito dopo,

col rischio che i genitori, vengano condannati a breve?

Secondo voi, è nel loro interesse?

Come tutto ciò che facciamo.

Tutti hanno voluto agire nell'interesse dei bambini,

non solo voi, anche i genitori.

Le opinioni divergono, soprattutto in materia di educazione,

perché divergono i valori,

e questa è la libertà.

Perché, in questo caso, la libertà si applica solo a certi valori?

Una società che impone i propri valori non è forse pericolosa?

Per quanto progressisti possano essere questi valori.

Signora Giudice.

Avvocatessa Halberg, mi è mancato poco che scoppiassi a piangere,

ma c'è quella folla aggressiva là fuori, che urla come una forsennata.

Provate una società conservatrice, prima di parlare di tolleranza.

Difenderei comunque le minoranze, ne stia certo.

La seduta è tolta. Gli avvocati sono pregati di restare.

Il verdetto sarà comunicato a breve.

Restituite i bambini! Restituite i bambini!

- Johanna vorrebbe venire. - Certo.

Va bene, possiamo tornare al piano di sopra adesso.

- Siamo scagionati? - No, ma i bambini possono ritornare.

In che senso?

I servizi di tutela dei minori ve li lasceranno se vi dichiarate colpevoli,

e ammettete di aver causato i lividi.

Non è vero. Ammettere le sculacciate non basta?

Si rischia di finire in prigione per questo, no?

È la loro proposta, se volete che ritornino subito.

No.

O ci ritengono capaci di crescerli,

e loro tornano con noi, oppure...

Oppure si attendono le argomentazioni della Corte che spiegano il contrario.

Siete d'accordo?

Sì.

Continuiamo.

Sono d'accordo,

a condizione che le famiglie affidatarie possano far loro visita,

per evitare un cambiamento troppo drastico.

D'accordo.

E a patto che tu lasci il lavoro, per occuparti di loro.

Riceverai un sussidio per questo.

Va bene.

E a condizione che...

l'ente di assistenza dei minori, vigili sulla buona educazione dei bambini.

Questo non sarà possibile.

Un organismo neutrale, ma non loro.

D'accordo, vedremo.

E a condizione che tale accordo ponga fine alla controversia.

Non ci sarà una sentenza scritta.

O prendere o lasciare.

Io direi di sì.

Bisognerà ricominciare tutto da capo per il procedimento penale.

Accetteresti di rappresentarci anche lì?

Finiamo prima qui.

D'accordo.

Bene.

Sono d'accordo, con una riserva.

E cosi sia.

Rispondo a questa chiamata e torno subito.

Aspettate cinque minuti, per favore.

- Ottimo lavoro. - Grazie mille.

Grazie Mia, grazie!

Grazie.

Fai qualcosa domenica?

- Potremmo passare la giornata insieme. - Sì.

Certamente.

La Grazia mi è apparsa come un dono prezioso,

dal momento in cui ho creduto al mio Salvatore.

Carissimi fratelli e sorelle, oggi è un grande giorno!

Un grande giorno.

Il nostro fratello Mihai e la nostra sorella Lisbet,

hanno potuto riavere i loro figli.

Solo Dio conosce le ragioni di una tale prova.

La verità ha trionfato e la giustizia è stata fatta.

Amen.

Amen.

Accogliamo adesso Dan e Samuel.

Fratelli miei.

Davide ha sconfitto Golia.

I non cristiani hanno fallito nel loro odioso piano,

di separare dei genitori amorevoli dai loro figli.

In questa lotta, la solidarietà ai nostri fratelli,

è giunta da ogni parte del mondo,

e i loro sforzi per sostenere la famiglia sono stati determinanti.

Amen.

Amen.

Desideriamo inoltre celebrare il contributo indispensabile,

di una grande paladina della verità, presente qui con noi.

Mia, non ti ringrazieremo mai abbastanza,

per il tuo aiuto, il tuo sostegno,

e per aver accettato di essere con noi in questa giornata.

Che la bontà del nostro Signore benedica te e la tua famiglia.

Grazie, Mia.

Grazie!

Sono magnifici. Non me l'aspettavo, grazie.

Grazie a te.

Non so cosa dire.

Abbiamo tutti molto da imparare da ciò che è accaduto.

Grazie dal profondo del cuore!

Preghiamo tutti insieme per questa famiglia amorevole!

Guarda il video.

Tieni.

Fratelli miei, Davide ha sconfitto Golia...

- Ma no... - Sì, sì.

Cos... Cos'è questo?

Non ne ho idea.

- Non riesco a crederci. - Tutto bene.

- I fiori sono molto belli. - Sì!

E Noora è contenta.

Un po' troppo per i miei gusti.

Perché? Ci passano tutti...

Qual è il prossimo passo?

- Per chi? - Per loro.

Per loro, è difficile dirlo, legalmente non è cambiato nulla.

E i bambini? Se i genitori vanno in prigione?

Vuoi altri bambini?

Sì...

Ma miei...

Brava.

Sono orgoglioso di te.

Grazie.

Sono, sono contento che tu non li difenda più.

Vado a fare il mio yoga.

Avevo la tua età quando mi disse:

“Sei una canaglia, Frederick! Vieni con me”.

E mi portò in chiesa...

C'è Noora.

Falla entrare.

È con Tua. Sarà una cosa veloce.

Vai pure.

Falla entrare.

La cosa più importante è la Fede.

Tu non vai? Sbrigati!

Perché così tanto?

Dai, vai anche tu.

Bene, basta chiacchiere.

Rappresenterò la scuola al campionato di lotta.

Figo! Figo!

- Venite a scuola domani? - Non ne sono sicura.

Vieni da me, così possiamo provare il ballo per la “Giornata della Cultura”.

Va bene.

Mia madre ha detto che a Pasqua, potremmo andare allo chalet.

Potremmo pescare.

Fantastico.

Grazie per il messaggio.

- Bene, tienilo. - Grazie.

Andiamo, sta iniziando a fare un po' freddo.

È davvero tardi, dovrei andare.

D'accordo.

- Ciao. - Ciao.

Mia madre ci ha preparato lo chalet.

Peccato che non siamo soli.

I nostri genitori non ci avrebbero lasciati venire.

Il nostro battesimo avrà luogo dopo Pasqua.

- Potrò venire? - Sì, certo.

Vieni domani. Papà ci fa una sorpresa di Pasqua.

Non è la Quaresima?

Sì, ma l'ho sentito parlare di una console per videogiochi.

- Davvero? - Sì!

Figo!

- Felice di rivedervi! - Anch'io.

- Ciao, Johanna. - Come va, Elia?

Mi siete mancati.

- Pronti per il concerto? - Sì.

Ciao!

Mona.

- Spostiamo questo? - Sì.

E' perfettamente legale.

Grazie, è magnifico.

Grazie.

Capito. D'accordo, arrivederci.

Mettono i Gheorghiu sotto sorveglianza fino al processo.

- Da quando? - Da martedì prima di Pasqua.

Ho contattato la polizia per la scritta sul muro. Passeranno a controllare.

E adesso, ci concentriamo sulla festa, bene?

Saranno sotto sorveglianza fino al processo.

Pronto?

Oh no!

Sì, arrivo. Grazie per aver chiamato.

È per Åke... Devo andare.

Dobbiamo andare a vedere Åke subito.

Mi dispiace, Mats.

Andiamo.

Mantenete la calma, conoscete lo svolgimento.

Tutti dentro, con calma.

Con calma!

Quando lo seppellite?

Mercoledì alle 10 verrà cremato.

- Possiamo venire? - Certo.

Ma il vostro processo è martedì.

Sì.

Ce l'hanno detto, lo hanno anticipato.

Sì.

So che non è il momento adatto, ma... potrai esserci?

Non so Lisbet...

Non sono sicura che dovreste essere presenti martedì.

Non lo so.

È per il loro bene, Lisbet.

Loro sono felici qui.

Rischiamo di perderli se restiamo.

Non li perderemo, anche se partiamo?

Spero di no.

Non subito, almeno.

Sono diventati così legati a Noora.

Un po' troppo.

Secondo me.

Cosa?

Cambio di programma, un viaggio a sorpresa.

Che ore sono?

E' presto. C'è un allarme valanghe, dobbiamo sbrigarci.

Capito?

Andiamo.

Occhi chiusi!

Non barate.

- Qual è la sorpresa? - Pazienza.

Pronti? Aprite gli occhi!

Zia Anja!

- Ciao! - Che sorpresa!

Abbiamo comprato un nuovo tappeto elastico per la vostra visita!

Ma prima, stupirete i vostri cugini in Danimarca con questa!

- Hanno una sorpresa per voi. - Cos'è?

È una sorpresa.

Andrete a trovarli con quella fantastica auto.

Non veniamo da te?

Prima andate da loro a Copenaghen.

Io intanto preparo le vostre camere. Va bene?

Andiamo, si parte!

Andate a trovare i vostri cugini!

Andiamo!

Ci vediamo.

Ciao!

Dove sono?

Non lo so. Partiti sembra.

Partiti? Dove?

In viaggio per Pasqua.

No, per Pasqua andiamo allo chalet.

Mamma, dove sono?

Ritornano nel loro Paese.

Cosa?

No, hanno promesso...

I genitori hanno dovuto...

Non capisci! Devo vedere Elia!

- È troppo tardi, tesoro. - Ti prego.

Se partiamo, possiamo raggiungerli!

Ti supplico. Devo vederla!

- Non so dove siano. - Io lo so.

Vieni, andiamo!

Andiamo!

Voglio andare in bagno.

- Andrai sul traghetto. - È urgente.

Non è possibile.

Elia!

- Cosa stai facendo? - Quello che mi pare.

Veramente?

Metti giù quel telefono e risali in macchina.

- In macchina! - Altrimenti cosa fai?

Cosa fai? Mi picchi?

Non mi avete nemmeno chiesto se volevo partire!

Tieni il telefono, chiamerai dal traghetto.

D'accordo?

Non avevate detto che saremmo partiti.

Non abbiamo nemmeno potuto salutarci.

Mi dispiace tanto.

Avremmo dovuto dirtelo.

Dobbiamo andare adesso.

Elia, torna!

Elia, non andartene!

Elia!

Elia, ti amo!

Noora, stai attenta!