Original subtitles

你悠著點

放心 我拿手的

來了 弟弟

小珉弟弟來了

正式介紹一下

我是你白啟嘉哥哥的好朋友

陸天哥哥

我實在太無聊了

過來湊個熱鬧 你不介意吧

叫我陳珉就行

不愧是好朋友啊

果真一樣優秀

你在切山藥啊

你不知道秦歌不喜歡山藥嗎

黏糊糊的

你懂什麼呀

山藥熱量低 營養高

適合秦歌

我看你買了什麼

要燉雞湯啊

秦歌在服藥 要控制激素

不能吃這個

你這麼懂

那你這八年去哪兒了

弟弟啊

你以為這八年白啟嘉就好受嗎

你有那拌嘴的工夫

過來幫忙啊

來

端到桌上

雪舟姐姐

雪舟姐姐我求求你了

一會吃飯的時候

你至少把他們兩個人

其中一個人 帶走一個吧

我不能同時跟

兩個幼稚鬼相處啊

可這倆都不是我的菜啊

開玩笑的 我把小珉帶走

怎麼著

我帶走白啟嘉

都行 都行

少來吧你

這是我們五個人

第一次在一起吃飯

我們一起經歷過很多事情

希望我們能夠一直在一起

永遠永遠不分開

好 沒錯

來一個

乾杯 乾杯

永遠在一起啊

滾

你不吃啊

來

謝謝

雪舟 你吃點這個

我特地為你做的

我豆乾過敏

我先說個正事啊

白啟工作室

馬上就要招收新鮮血液了

接下來你們的工作肯定會

越來越忙 越來越辛苦了

白啟大大 趕緊構思新番吧

姐下半年的業績全指望你了

加油幹吧

我就知道 你的飯沒那麼好吃

我也知道

我的命運啊

註定要和你捆綁在一起了

知道還說

小珉 一會呢

合同上有幾個地方

可能要改一下

你跟我一塊回公司

看一下好不好 加個班

現在啊

好吧 雪舟姐

辛苦了

那個 雪舟姐

我剛才喝了點酒

你看我能不能

不方便

不行

不可以

那辛苦了 弟弟

可算是能休息了

白醫生

接下來的收尾工作

就交給你了

你不幫忙嗎

你先上去吧

白啟嘉

你還沒睡醒呢

那你再睡會吧 我先走了

秦歌

怎麼了

給我個機會吧

怎麼 失望了

沒有啊 失望什麼啊

你剛剛

是以為我要幹什麼嗎

我 我怎麼知道你要幹什麼呀

你是不是真的希望我

乾點什麼呀

我 我怎麼知道

你要幹什麼呀

那要不

我們真的乾點什麼吧

幹

幹 幹什麼呀

驚喜

給我一分鐘

沒錯啊

你誰呀

你誰呀

爸

爸

他誰呀

他

叔叔 我先幫你把行李

放到樓上去

爸 你怎麼不打聲招呼

你就來了

不不不

我問你他是誰 他是幹什麼的

他為什麼會出現在我們這裡啊

這件事情解釋起來有點複雜

但是

絕對不是你想的那樣啊

那我我我 我還沒想呢

你前段時間不是跟那個

姓張的吃飯嗎

換了

換什麼啊 我就這一個

這麼看著我幹嗎

你遇到情場老手了

現在網絡上有很多感情騙子

專門針對你們這種

社交單一的大齡宅女

不行 我得說說他去

不是不是爸 爸 幹什麼幹什麼

他不是那種人

你看你看你看

你現在都已經向著他了是吧

不行 我得找他出來

不不不 爸爸爸

他只是我的高中同學

他只是在這兒暫住一陣子

同學啊

同學都那那那 那樣了

孤男寡女在一個 一個屋簷下

你爸活了五十年了

沒見過這種同學關係

我得找他去 爸不是不是

哪樣啊 爸

你怎麼戲那麼多呢

我跟你溝通一下

怎麼就這麼難啊

寶貝 你聽不懂我說話嗎

不行 我得找他去我

叔叔你好

爸 我給你

給你正式介紹一下 這位是

我是秦歌的高中同學

兼現任男友 我叫白啟嘉

叔叔 你好

不好意思啊

剛剛有點失禮了 很抱歉

白啟嘉 你別亂說話啊

秦歌 事到如今

咱們也沒有必要再對叔叔隱瞞了

而且你對我做的那些事情

難道你都不想承認了嗎

什什什 什麼情況

是你主動的呀

我沒有

我絕對沒有 我發誓

你雖然是個女孩子

但是你也要有點擔當

有點責任感的呀

你好 我是秦歌的父親

我叫秦漢生

你好你好

剛剛坐飛機累了吧

快 坐一會吧

你也坐你也坐 你也坐坐坐

我去給您倒杯 倒杯水

不用不用不用

來 那那個秦歌

你去倒水

人家是客人 我們是主人

你現在知道我是主人了

倒水啊

那 那個小白

做什麼工作的

我是醫生 腎內科

醫生

挺好挺好挺好 厲害

厲害啊

沒有沒有沒有

自己倒吧

等會 秦歌

這是我們老秦家的待客之道嗎

家教一直都這樣

這是您的水

不用 叔叔您喝就行

我自己來

這是您的水

謝謝

您二位喝好啊

沒事就下去吧

好的

你們知道嗎

我那個一年未曾謀面的老父親

秦漢生同志

來我們家突擊檢查了

怎麼

你跟白啟嘉

被抓了個正著

不 你這停頓什麼鬼啊

真是 我

他為什麼不打招呼就來了呢

好像是我說漏嘴了

叔叔前幾天

問起老闆你最近的情況

我好像不小心提到了

你住院的事情

你

恭喜你啊

接下來可能要經歷

很戲劇的幾天了

我約了人看電影

不跟你說了啊 拜拜

拜拜拜拜 掛了

你們也太無情了吧

我們前面聊到哪兒了

醫生是吧

對

腎內科 醫生

年輕有為

沒有 叔叔

其實我才剛剛畢業

還需要慢慢成長

不著急

你 你跟秦歌交往多久了

剛剛確定關係

但您放心 我是奔著結婚去的

有你這句話 我就放心了

那我跟你說啊

秦歌那個感情經驗比較少

所以呢

你以後千萬不要辜負她

那你要辜負她了

我可就放不過你了

叔叔 放心

我會向您證明

我是值得秦歌託付終身的人

行 有你這句話我就放心了

不行

算了 先看看什麼情況

這個白啟嘉可以啊

這麼難搞的老頭

都被他拿捏得死死的

你平時都愛吃什麼呀

咱們最近可以吃個

吃個飯什麼的

叔叔您大老遠來一趟

要不您想吃什麼

我中午給你買

我沒什麼要挑的

行

你倆聊得差不多了

可以出去吃飯了

這不剛聊到吃飯呢嗎

叔叔你想吃什麼

我們現在就去給您買

秦歌 你看看啊

你看看人家小白

多貼心啊

想吃 現在什麼季節

現在吃 要不吃螃蟹吧

可以

弄幾個螃蟹嚐嚐鮮

行

等等等

你不是剛補了牙嗎

為什麼要吃螃蟹啊

你怎麼知道我去弄牙了

王阿姨說的

王阿姨怎麼還是那麼事呢

不是 你不懂

這叫以形補形

你看我牙 牙不好吧

就要吃點硬的東西

去磨練一下 嚼吧一些那個

叔叔 您放心

我們保證完成任務

等我們啊

慢點啊

不是這 螃蟹

走走走

這小子靠譜啊

我覺得這事可以成

走吧

我爸真的是絕了

我覺得他就是來克我的

我倒覺得

你們父女倆感情挺好的

你看走眼了吧

我們倆見面就吵架 哪好了

你看啊 一樣的口是心非

偶爾吧 同性相斥

算是相愛相殺吧

你根本就不懂

我和他根本就不熟

我都不知道該怎麼和他相處

算了 回頭空了我再跟你說吧

叔叔 我們買回來了

爸 你這是

回來了

爸 你幹什麼呢

我這這 這不好嗎

這多涼快啊 而且很好打理

挺好的

你們這種中老年的審美

我真的是要氣死了

好端端的

你幹嗎要動我的這些東西啊

我這怎麼了

這 這怎麼了

你不覺得這個風格就很

先去做螃蟹啊

叔叔 您先坐吧

走走走

那個

放點姜啊 可以去去腥

行

給

這螃蟹不錯

多吃點

那小白

做醫生的平時忙不忙啊

是挺忙的

那就沒什麼時間待在家裡是吧

也不會 醫院還是挺人性化的

也會排班休息什麼的

那就好

咱們秦歌啊也不太喜歡出去

喜歡宅在家裡

所以你得空呢

沒事就來多陪陪她

有 每天下班第一時間

都會趕回來 您放心吧

秦歌 你看

還是小白靠譜

那些什麼搞金融的

搞體育的 搞信息技術的

還有那搞什麼 搞什麼的

都不靠譜

做醫生最適合你了

小白最適合你了

有小白在啊

你的身體沒問題的

秦歌的情況

爸 你這什麼意思

你合著你就把我當病人了唄

我 我還沒說什麼呢

我還沒問你呢

怎麼這回又把自己

折騰到醫院去了

我這些都是常規復查

有什麼好大驚小怪的

又糊弄我是吧

秦歌這孩子啊 就是沒心沒肺

這個病呢又比較特殊

有很多禁忌

然後有很多

特殊的照顧和護理之類的

她呢又太不把自己當成一回事

秦歌 你說

你要是以後有什麼三長兩短的

你讓你爸怎麼辦哪

叔叔 您放心吧

這不有我呢嗎

再說了 秦歌她現在

比以前進步很多了

作息飲食都特別規律

您放心吧

你什麼意思啊

我這不好好的嗎

你們除了這事

就沒有別的事情可以說了嗎

不 什麼別的事情呀

這個事情還不夠重要的嗎

你爸為什麼要來

心裡不放心你

你自己的脾氣你不知道嗎

你 你說你這個病啊

萬一碰到什麼特殊情況

你忘了以前 你媽那會

你說你那會

你能不能別提我媽

你有什麼資格提她

秦歌

行了

我這次呢

也是白來了

白髮人貼黑髮人

行了 飯也吃了

這氣也受了

轟我走呢你看

得 我撤

不是啊 叔叔

我先撤

秦歌她不是那個意思

叔叔

小白 我跟你說啊

這事你不用勸我

我呢就是命不好

這麼大歲數了 還得招人煩

叔叔 你先別激動

這就是話趕話

她待會冷靜下來

肯定會跟您道歉的

她冷靜下來

她這個脾氣算了吧

還真走啊

走就走

走了你就別回來

這死丫頭

我都出來那麼半天了

怎麼還不出來攔我呀

叔叔呀

秦歌她就是一句氣話

您別往心裡去

我們秦歌呢就是這個脾氣

那以後就拜託你呀 多照顧她

我呀住得比較遠

有時候未必能及時照顧得到她

說來還是我對不住她

叔叔呀

其實我覺得家人之間

吵吵鬧鬧很正常

這說明你們心裡都有對方

而且您看看

您想吃什麼 秦歌她都記著呢

這說明啊 她心裡就是有您的

那當然

我們家閨女嘛

那肯定是在意我的了

還是我不好

我知道她比較忌諱提她媽

可是我這嘴就是碎

我本來想得好好的呀

我就想過來看看她

好好跟她相處一下 沒想到

又弄成這個樣子

叔叔 既然您都這麼想

要是您就這麼走了

不會覺得很可惜嗎

我都 我都出來了我

我 我總不見得再回去吧

那也沒人說您要走了呀

咱們就是吃完飯 出來消消食

散散步而已

對哦 我我我

我們吃得太飽了

我們出來溜達溜達是不是

是不是 誰說不是呢

就就就 就是

走

我們回來了

不是走了嗎 怎麼還回來了

我們那個 那個吃吃 吃飽了

出去溜達溜達 消消食

是啊 消了個食

飯沒吃幾口就消食

這麼好的螃蟹 白長那麼肥了

叔叔 走那麼久累了吧

來 先坐一會

好

你們先聊 我去收拾一下

辛苦小白

秦歌 你看啊

爸爸都來了

咱們也沒好好聊聊天

我也不知道你最近怎麼樣了

要不跟爸爸說說吧

來都來了嘛 你就

玩什麼呢

怎麼打上游戲了呢

你玩什麼遊戲 我看看

我看看

秦歌 你別

你別老玩遊戲好不好

那玩遊戲都是浪費時間

浪費生命

我們要把僅有的這些時間

用在學習上 工作上

這不香嗎

你再 你再說了啊

你看玩這個遊戲

它給你發什麼年終獎嗎

有用嗎 沒用啊這些東西

我知道了

我現在就去好好工作

賺年終獎

不是

不是 怎麼回事啊秦歌

不是 什麼意思啊

不是 這這還說不得了是不是

秦歌

對嘛

父女之間的溝通還是很重要的

老闆

你怎麼回來了

我爸太可怕了

我是來避難的

有沒有最新的回饋啊

我想要趕緊投入到工作裡邊去

很遺憾 暫時沒有反饋

不如

我們出去轉轉吧

白啟大大 陳珉學長

我終於見到你們了

是你

這裡是公司

如果我們是要聊私事的話

我們出去聊

不是不是

我今天是有更重要的事情

白啟大大

不好意思 這個是

不好意思啊 我太唐突了

我是美院大四的一名學生

我叫田橙

我喜歡白啟大大

和陳珉學長已經好久了

尤其是陳珉學長

更是我大學時候的男神

之前偶遇到陳珉學長

又看到白啟工作室在招實習生

我激動得徹夜難眠

按捺不住就直接來工作室了

想著碰碰運氣

不好意思啊 我知道你是誰

我就是想要你的聯繫方式而已

直球少女哎 有沒有戳到你

不好意思

如果你是來聊公事的話

我們現在還沒有通知現場面試

不接受上門自薦

而且這裡是公司

請你尊重我們公司的規定

對不起啊 我不是那個意思

白啟大大 我真的很喜歡你

我喜歡你的每一部作品

你的每一部作品

我其實都看過

謝謝你的支持

但是你的行為呢

確實不符合

我們指尖漫畫的招聘制度

白啟大大

走吧

但是

我個人對你的簡歷很感興趣

不如

我們先聊聊

專業倒是對口

在校期間相關活動的實踐經驗

也比較豐富

還獲得了一些獎項

你說你喜歡我的作品

那你覺得我的作品

最吸引你的點是什麼呢

白啟大大每部作品的風格

看似很喪

但主旨都是在鼓勵讀者

遇到困難不要放棄

總會有人陪你一同前行

我覺得創作者的思想

很大程度地反應創作者的人品

跟著白啟大大呢

一方面想提升自己的繪畫技巧

另一方面呢

也想為自己未來的生涯

奠定更紮實的基礎

但是你剛才表達了你對白啟和

和我的喜歡

我想說 這種追星性質的行為

未來會不會影響到

你的工作態度

我承認 我瞭解白啟工作室

很大一部分原因是因為學長

但讓我產生喜愛的

是白啟本人和她的漫畫作品

開玩笑的說呢

就算學長你離開了

我也會堅持留下來的哦

你放心

不會有那一天的

好了 今天的面試就到這裡了

回去等結果吧

這麼快就結束了

公事結束之後該談談私事了吧

我今天正好開了車來

我們去談談賠償的事情

不好意思

我們後面還有其他工作要處理

至於賠償的金額

我以後一定會慢慢還給你的

你放心

走吧老闆

等一下

小珉 你記錯了

他今天沒有工作

我放你半天假

老闆

這不行吧

行

白啟大大都發話了

有什麼不行啊

走吧 陳珉學長

或者我能叫你小珉哥哥嗎

小珉哥哥 老闆

好了 走了小珉哥哥

老闆 救我

走了 白起大大

拜拜 拜拜

拜拜白起大大 車在門口

年輕真好

叔叔 來 喝茶

看你的手藝很老道

家裡有人喝茶呀

小時候家裡奶奶喝

然後耳濡目染也就學了一些

也是個留守兒童

差不多吧

也是個苦命的孩子啊

跟我們家秦歌一樣

正好湊一對

叔叔 您脖子不舒服嗎

我學過一些推拿

我幫您按一按吧

這你也會

您轉過來

謝謝啊

就 就這兒

要是我們家秦歌

有你那麼懂事就好了

叔叔

下午我聽您講

秦歌很忌諱提她媽媽的事

這個事吧 她也沒跟我說過

我能不能問一問

這裡面是發生了什麼嗎

這也沒什麼不能說的

都怪我

她媽去世半年以後我就再婚了

自打那以後呢

秦歌雖然表面上

還是大大咧咧的

但從此啊

就沒有和我說過心裡話

我跟那個阿姨呢

是通過朋友相親認識的

那當時啊 我就想著我一個人

沒有能力照顧那孩子

沒想那麼多

沒想到秦歌那麼抗拒

還好她後面交了很多新朋友

也有了興趣愛好

沒把自己憋壞了

差不多了

舒服多了 你坐

謝謝啊

沒事

白啟嘉

我記得你

我記得秦歌在高中的時候

老跟我提起你

我還記得那時候有個小子

半夜的時候非拉著她去爬山

兩個孩子半夜出去爬山

不怕有危險啊

其實

我們當時是迷路了

沒想到您都記著呢

就算我記性再差

高中時期

就把我們家閨女拐走了

這事我能忘嗎

我看秦歌呢

應該在外面自己吃了

她是想等我睡著了再回來

你別忙活了

出去找找她吧 我不放心

那我去找找她吧

您自己在家好好休息

雪舟 你電影看完沒啊

要不要來吃日料

不好意思 四部曲連播

你要是乖的話

我可以考慮晚一點跟你吃飯

你這樣很容易失去我的哎

說什麼呢

四部曲連播 私人影院

你怕不是和陸天

在一起看的吧

你說你這一年呢

難得看幾部電影

你好不容易出來一趟吧

那肯定是和陸天一起

單獨享受了

拜拜

真的嗎 雪舟

原來在你眼裡

我這麼重要啊

胡說的

就是很重要