Original subtitles

外科 神經內科

你自己選一個吧

哪個都不想選

放棄治療也是一種治療

況且

你這傷得也不重

傷害不高

但侮辱性極強好不好

老白

白磨嘰

我長這麼大

我爸都沒打過我的臉

我現在天天被一個女人欺負

這讓我情何以堪啊

林雪舟

我終究是錯付了

看來

我聽到的最新白啟大神的消息

你也是不感興趣的

男子漢大丈夫能屈能伸

你都已經追了這麼久了

還怕這一次的挫折嗎

而且我覺得這個林雪舟啊

也不是不講理的人

我覺得

她一定會主動跟你道歉的

那我就借兄弟你吉言了

那你跟我說一說

她跟你說什麼了

你家小鴿子 攤上大事了

秦歌

你怎麼來了

小珉昨天在這兒通宵改稿子

太晚了就沒能回去

小珉啊

你先去買點早餐吧

我有點餓了

好

進來說吧

你昨天拒絕了我兩次

我還以為是我自己

把你逼得太緊

沒想到

你是有事情瞞著我

可我聽說那些修改

跟你創作的初心相悖

你為什麼要勉強自己呢

我有我的原因

我不是怕你擔心我熬夜嗎

所以沒告訴你

你也不要告訴雪舟好不好

那你為什麼要瞞著我們改稿呢

柒柒她跟我說過

說你的作品能夠被大眾認可

是因為你的粉絲

能夠從你對漫畫的熱愛

獲得力量

可是如果你現在畫了

自己都不喜歡的東西

那你的粉絲怎麼辦

他們會怎麼想

白啟嘉 謝謝你的關心

但是可不可以

不要隨意評價我的工作

我不是評價你的工作

我只是提醒 我不需要

你根本就不知道我想要什麼

你回去吧

你以前不是說過

有什麼就要大膽地表達出來嗎

可是為什麼

你現在自己都不敢了呢

過去是過去

人不可能永遠活在過去裡

你這話什麼意思

白啟嘉

我突然間想明白了

喜歡和習慣是兩碼事

你習慣的 喜歡的

終究是過去的我

不是現在的我

你回去吧

白醫生

這是和秦歌吵架了

你應該勸住秦歌的

這就是我和你最大的不同

你覺得適合她的

她就一定喜歡嗎

看來陪她走到最後的人

還是我

讓我說什麼好呢 白醫生

你明明知道白啟大大最在意粉絲

還拿粉絲說話

你這不是殺人誅心嗎

你不會用詞就不要亂用詞

那你說

現在有什麼辦法可以幫到她

辦法倒是有的

不過

你為什麼要幫白啟大大

我就是不想讓她做

自己不開心的事啊

你是她的粉絲

你也不想讓自己的偶像

做自己不喜歡的事情吧

那當然了

沒有任何人能欺負我的偶像

在守護白啟大大這件事情上

我可是不會輸給你的

再有一週就是金漫獎的評選了

之前的比賽

都是由個人或者公司報名

今年新增了粉絲投票

票數越高 入圍的機會就越大

我們粉絲圈都商量好了

今年一定要幫白啟大大拿下

最受歡迎畫手榜

所以你準備用手機線上投票

沒錯

你要不要加入我們呀

那這個金漫獎

有關於作品的獎項嗎

有啊

最受歡迎的連載作品

和完結作品

我加入

太好了 來來

那我們現在就開始吧

你看啊 是點這個

對 點這個

進入這個頁面

這裡是吧

對

你這都畫了些什麼呀

小學生嗎

高薪聘你來是畫這種東西的嗎

還有這排版

還在漲啊 還在漲

你看你看

幹嗎呢 漲得真快啊

幹嗎呢 主編主編

天降神兵啊

這下我們有救了

入圍了

是啊 而且啊還是兩個獎項

誰給秦歌報的名

是粉絲

白啟大大被粉絲逆風翻盤

衝進了前十名

太好了 趕緊把數據採集下來

加到演示文稿裡面

我現在就去給蘇倫打電話

咱們逆風翻盤了

真棒啊

小珉

老闆

危機解除了

你看一下粉絲群吧

金漫獎

這都什麼年頭了

誰還會用真名啊

白啟嘉

我突然間想明白了

喜歡和習慣是兩碼事

你習慣的 喜歡的

終究是過去的我

不是現在的我

我真的是

好過分啊

謝謝你幫我投的票

之前的事對不起

我說的都是氣話 不是真心話

先進來吧

坐

你 你笑什麼

對不起嘛

我之前說了很多過分的話

我錯了

我不應該瞞著你熬夜趕稿

還口不擇言地

誤解你的心意

還有呢

還有

你就一句對不起就算了

這未免也太輕巧了吧

男人 原來是想讓我哄你啊

對不起 我錯了

你能原諒我這一次嗎

那你親我一下

你不要太過分啊

好好好 不逗你了

來 坐

秦歌

其實我想告訴你的是

無論是八年前的高中生

還是現在的白啟大神

你都是我心中

獨一無二的秦歌

我知道

你這麼拼命

是為了自己身邊珍視的人

雪舟也好 你的粉絲也好

都是你前進的動力

但是我希望這裡面的人呢

也有我

所以你下次發生

這種事情的時候

不要再瞞著我

能夠讓我第一時間陪在你身邊

好不好

眼睛好一點沒有

好得很 離單目失明就差一點

吃點東西再走

我問過白啟嘉了

他說這家廣東菜你最喜歡吃了

那我就勉為其難地嘗一口吧

但這遠遠彌補不了

你對我心靈上造成的傷害

是我錯了

但你說 那我也不是故意的呀

你說 怎麼才能原諒我

那這樣吧

你把那個 那中式禮服你換上

換上我看看

我感覺你穿上

一定會很好看

你還敢提呀

小珉哥 我電腦連接不上

你幫我把資料拷出來唄

好

你怎麼了

白啟大大渡劫成功

你好像不是很開心哎

怎麼會

我就只是對老闆最近

大起大落有點感慨

陳珉學長 我在你公司外面

公司外面

是啊 你要再不出來

我就上去找你

你站著別動 我這就出來

行啊你 小橙子

還真讓你把人給找著了

你心心念唸了這麼久

可算是如願以償了

那必須的

行了行了

今天就勉強讓你們看看

陳珉學長本人

不過注意啊 千萬別嚇到他

好

是他嗎

好帥啊 是啊

陳珉學長

陳珉學長

她們都是我的朋友

就是想看看你

田小姐

我上次真是傻了

我才會被你這離譜的理由給唬住

我完全不知道你到底想要幹嗎

但是

我真的再也不想和你這種

想一出是一出的大小姐

有任何的交集了

另外 賠償的話

請你直接把你的銀行卡號發給我

未來我一定照價賠償

我又不是故意的

那麼凶幹嗎

拍什麼拍 手機給你收了

起床了嗎

你感冒有沒有好一點啊

最近換季本來就容易感冒

你還總是違背醫囑

晝夜顛倒 作息不穩

知道了 白磨嘰

那就好

我下午呢輪休

一會去看著你吃午飯

對了 別老學陸天

好的

白磨嘰醫生

我抗議

白磨嘰公開殺狗

還有

為什麼你和秦歌同時感冒

你們幹嗎了

你要外出學習啊

不對啊

最近院裡沒這個名額啊

我要去秦歌家住兩天

她最近需要人照顧

可 可是秦歌知道

你拎包入住嗎

她馬上就知道了

還是你強啊 白磨嘰

照你這個速度啊

追到秦歌指日可待

借你吉言 對了

如果你再敢教秦歌

那些有的沒的

我就跟雪舟好好談一談

你的光輝戀愛史了

別啊 我又做錯什麼了

什麼情況

白日入室嗎

完了

白後主還在外面

秦歌 你在裡面嗎

等等等

你嚇死我了

不是 你怎麼有我們家

家門密碼的

我怕你還在睡覺

就沒敢按門鈴

以前的密碼是你的生日

我一猜就知道

你這是出差路過嗎

從今天開始呢 我要搬來你家

二十四小時照顧你衣食起居

這 不行啊

你沒有經過我的同意

不允許你住進我們家的

我單方面決定

並且已經生效了 不接受拒絕

你工作起來就廢寢忘食的

有一個私人醫生照顧你

也比較穩妥

這是多少家庭

都夢寐以求的事情啊

就離譜

我是個成年人

我自己能照顧我自己

成年人

成年人不會拿自己的

身體健康開玩笑

平白讓人為你擔心

白啟嘉同學

我有理由懷疑

你強行拎包入住

居心叵測

我有居心 但是不叵測

我是真的擔心你

隨你吧

那我就住這個屋吧

老闆

快開門啊

你看我給你帶了什麼

你怎麼在這兒

我打算在這兒

照顧秦歌一段時間

謝謝啊

老闆現在的生活起居

都是由我來負責的

白醫生 就不勞您費心了

秦歌需要的不是

事無鉅細替她打理的管家

而是真正懂她靈魂的人

小珉

秦歌

你可算來了

你幫忙呀

我幫幫你 老闆

不用幫忙

你可是十指不沾陽春水的小仙女

這種活我來幹就行

我就是看看晚上吃什麼

晚上啊

我給你做我獨家炮製的意麵

行 你做飯我滿意

那是 還有誰比我更瞭解你呢

正好我也餓了

要不也幫我做一份吧

小珉 你就多做一點吧

大家一起吃嘛

是啊

那讓他忙吧

我們先去休息會 別打擾他

走吧 要不

幫一下吧

老闆你去吧

交給我就行了

是啊 我們休息吧

加油啊

你行嗎

可以的

得幫幫人家呀 你幹嗎呀

他能行

來來來 坐坐坐

怎麼這樣啊你

你待會在小珉面前

你別胡說八道啊

這有損於我身為一個老闆的

光輝形象

放心 你清楚我的為人

我從來都不是那種

喜歡主動挑事的人

你不是嗎

肯定不是啊

你不是那種人嗎

不是啊

真不是

你承認吧你

老闆

我突然想起來

這過兩天我們籤售會的流程

我們得對一下

還有啊

我看到咱們公司的網站上

在招聘實習生

老闆 你怎麼沒告訴我呀

這事

這些是雪舟安排的

她說我們工作室呢

現在越來越忙了

需要更多的人手來幫忙

不過呢 你放心

你永遠都是老闆最好的搭檔

當然 誰都替代不了你

那是

什麼東西糊了

沒事吧

沒事吧沒事吧

你的鍋 快快快

鍋 我的鍋

去 去看一下

別別別

別管他 坐

你看看這上面寫著什麼

小珉啊

今天時間也不早了

你要不然早點回去休息

那個 這個稿子呢

現在也不急著交嘛

我這兒很快就做完了

反正如果太遲了

我就在這兒睡唄

之前不都這樣嗎

可是今天白醫生也住在這兒

我的備用褥子就一套了

那就讓白醫生回去唄

反正他在這兒也幫不上什麼忙

我給他叫車吧 老闆

我覺得還是陳珉助理

您先回去吧

你們已經工作這麼長時間了

秦歌需要休息

身體健康最重要

這是作為醫生的專業意見

白醫生

我們這兒工作很快就結束了

你還是早點回去休息吧

你家離得近 你先回去吧

你在這兒打擾秦歌

她也不能早休息啊

對吧 還是你走吧

你們這工作

一時半會也完成不了

你還是拿回家自個做吧

行吧 回去吧

等一下

算了 你們先商量吧

白醫生

適可而止吧

我分明警告過你

不要貿然地打擾秦歌

平靜的生活

我為什麼要聽你的

就憑你是

秦歌沒寫在戶口本上的弟弟

雪舟姐姐

我求求你了

你快把他們兩個帶走吧

我這小廟實在是裝不下

他們兩個大神啊

你這可是腳踏兩隻船呀

高冷男神和人間奶狗

姐姐好羨慕啊

我警告你啊 你千萬別亂說啊

我求求你了

快幫我想個辦法吧

你少來 小珉可不缺姐姐啊

誰去誰留 你自己好好想想吧

小珉有很多姐姐嗎

這不重要

雪舟 你臉怎麼了

最近上火 也沒時間做保養

你這看著好像是要發炎啊

回頭可別留疤了

對了 你可以去找陸天

他不正好是皮膚科的嗎

管好你自己

我

我也會翻白眼

走 不走

走 不走

走 不走

住手

你們兩個人是小學生吵架嗎

想要住這兒也可以

兩個人一起睡

要是想走 就一起走

不要

屋子就這麼大

你們兩個要是再敢鬧出動靜

我就把你們兩個人掃地出門

我的被子

這是我的

這是秦歌給我準備的床

這是她給我買的床

你出去 你出去

走開 你走開

你出去 你出去 你出去

你走開 你出去

你倆幹嗎呢 又打了是不是

沒有啊

喝點熱水 早點睡覺

不許再打了

這是她給我的 水給我

你這個地方皮膚很薄

會燙傷的

我沒事 有事

你快去洗手間衝一下

你別貓哭耗子假慈悲

我是真的很擔心你

你們幹嗎呢

請繼續

你怎麼還沒睡啊

你不也沒睡呢嗎

我今天晚上可能要睡客廳了

也是奇了怪了

這小珉挺溫和一人

你們倆是八字相剋吧

他一看到你就情緒失控

我是被你們倆折騰得

精疲力盡

估計今天晚上要失眠了

需要哄睡服務嗎

我可是在醫院

白啟嘉

我剛剛有一個很嚴肅的問題

想要跟你探討一下

你說

其實上次的投訴事件之後呢

我一直在想畫一個關於

醫生的漫畫

但是在人物設定上我有一點

我不知道你

不要吵醒他

我們去你的屋裡說

你剛剛說想問我問題

是什麼問題

就是上次你們的投訴事件之後呢

我就想畫一個關於醫生的漫畫

但是他這個主要人物設定

我不知道要往哪個方向去走

白啟嘉 你

秦歌睡覺 你小點聲

你要不要臉

你怎麼會從秦歌房間裡出來

我說你這人挺奇怪的

我真心實意地追求秦歌

秦歌對我也不反感

你憤憤不平什麼呀

白啟嘉

我去

所以你昨天本來要跟陳珉睡的

結果卻和秦歌私會了一宿

你可真夠忙活的

你說話總是雲山霧繞

著三不著兩的

這是典型缺心眼的表現

缺心眼才跟你這種

毒舌的人做朋友

不過你昨天晚上

在那兒賴著一宿都沒被趕出來

臉皮夠厚的呀

彼此彼此

可是我已經邁出了第一步

如果還像你一樣

停留在一見面就捱打的階段

那可真的不知道

要攻克到哪年哪月了

一見面就捱打

一見面就捱打

最近儘量少飲酒

酒精會影響痘痘的再生

謝謝醫生 可以了

下一個患者

患者姓名

林雪舟

雪舟

你怎麼來了

不好意思 我們醫院有規定

工作的時間不能處理私人業務

陸醫生

我是掛了號來的好嗎

你快幫我看一下

我臉這裡好像發炎了

沒問題

輕一點

我 我這個多久能好

我還約了秦歌要開會呢

別動

可以了

去開一點藥 每天塗抹一點

儘量不要故意去碰它

少吃辛辣油膩的食物

可以了

謝謝啊

下一個患者

上一次之後關節還有疼過嗎

工作的時候

還挺正經的嘛

老闆 我現在去現場

盯一下物料搭建的情況

我應該比你早結束

結束我就先回家

把飯給你準備好

不用不用

你幹了一天肯定也累了

結束後你就直接回家休息吧

拜拜

我不

我一定要回去要給你彙報情況

對不起對不起

怎麼又是你

相逢就是緣嘛

你看你又把我給撞了

你少碰瓷啊

你怎麼又來我公司附近

我不是跟你說了

我一定會把賠償

慢慢地還給你的嗎

我上次不是給你惹生氣了嗎

這不是來給您賠禮道歉了嗎

我們中午一起去吃飯吧

我請客 怎麼樣

姑奶奶

你放了我吧

我求你了 別纏我了行嗎

我們才見過幾次 我們很熟嗎

我還有工作 我要先走了

我可是認識你好多年了

你看看你都多大的人了

打扮得還和初中生一樣

畫的東西也沒有長進

你這樣 我以後怎麼放心

讓你到公司裡做事

你能不能長點心

不做就不做

我又不是畫畫的料子怎麼了

有這樣的叔叔

真是倒八輩子黴了

我覺得你畫得挺好的

為什麼要扔掉

加油啊

都走到這兒了 別放棄

小珉哥哥

這次我終於可以

走到你的身邊了

等著我