Original subtitles

Where's Nate?

Nate?

And you're sure this is going to help my whānau? I'm sure.

Are you three ghosts?

The correct term to describe us is... Kia ora.

You're straight off a flight.

from London and into town to meet Matua Jacobson. You're definitely not part of

that new international agency that's trying to buy Matua Jacobson's quarry in

the adjoining iwi land for a subdivision. I'm going to find those

deeds, John boy. I know your nan has them. You need to suss whatever dodgy

deals be happening up in here. I am not Captain Planner. No, but you are Māori

and whānau. Mē tū hei kaiti ake. Everything circles back to floodgating

code where I know that you have influence.

I can bring everyone down.

Mere Meriana has all the details and facts she needs to bury you. We had a

deal. The only deal I made is with Floodgate.

I needed to keep my hands clean and you were the perfect bull for the job. But

you got greedy.

So I'm going to make sure you're robbed.

Ko tukuna au ki kone, ki te mea atu, kia hihiwa o karu, kia mataana.

I stand to lose too much if his lies get out.

My whole life was planned out for me.

But not anymore.

I make the rules now.

And no one will stand in my way.

Kia ora e te whānau, it's me, Amelia, aka the Nomadic Nomad, here to give you

a little update.

It's been pretty hectic the last few months.

Still in Aotearoa, obviously, loving my kura, tīpari āria, and slowly reclaiming

my reo.

He tīmatanga hou tēnei. See?

Growth.

Things have been weird since Dad punched that guy down by the creek.

I've never seen Dad so pissed off.

Amiria, language.

All I said was pissed off.

Amiria.

OK, OK.

Jeez, what am I supposed to say instead of pissed off?

Fuming. Puku ana te rae. Nah, I reckon you just go hard out and say whā.

Where's Dad?

Kanuia.

Whakanuia.

Tētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētētē Like hacks.

He aha tēnā kupu, hacks?

Pātai pai tēnā, John Boy. He aha te tikanga o tēnā kupu? Oh, kaka!

John Boy, language!

Dad's been acting weird too.

But it's like, I don't know, something's up.

All right, whānau, we won't be long.

If this town hui doesn't drag out.

He oi, now that Meri Meriana's dropped the bomb, he run expects me to pick up

the pieces.

This town needs to stop living.

In the past.

Keihe tō papa.

He's helping Uncle Bull with the tūru for the hui.

OK.

I guess we're taking separate cars. Would have been nice to have been told.

Oh, come on.

Keihe mai.

Love you. Love you.

Hey, say it back.

Love you.

Koa tāu.

Hei.

Hei, katoa nai skete.

Drifted off, have we?

We are. Hoki mai, hoki mai.

Everything all good, Meri Pui?

Yeah, all good.

Looks like a good turnout, eh?

Yeah, well, everyone's doing it pretty tough now that those bricks have got

their hands on half of the town's land.

Just can't get over how fast it's all happened.

What are you doing?

Oh, yeah, shit, there.

Still so easy to sneak up on, eh, Bull? Cut it out, yeah? Nobody can snuck up on

me, Bea. Yeah, yeah, yeah.

All right, you clowns.

Better get this hui kick-started. Make sure everyone's sorted.

Hey, why didn't you wait for me?

I thought I was going to catch a ride with you.

I just needed some time to think.

Is everything okay?

What do you mean?

Well,

if you feel distant.

Look, not now, eh?

Oh, wee.

Something's off.

What do you mean, girl?

Machu just walked off in a huff and now kitty girl looks all vulnerable.

How can you tell that?

Ori language, sister.

Te kōrero a te tīnana.

And I can sense these things.

The āhua.

It's off.

Something's about to kick off.

I don't know what it is, but I can feel it.

My tīnana.

My hīnengaro.

My wairua. Oh, shush out. Stop.

Why am I queer ki te whare o te whānau Wharekua? Ko Nate tēnei. What's up?

Oh,

my apologies.

I'm Nate, and yes, this is the Wharekua house.

Kitty is my mum.

They're out to hurry at the moment. A big one in town.

Uncle Paul says he's about a bunch of good-for-nothing cans of beef, trying to

rip everything up and take what isn't theirs.

But then he said, oh yes, they should be back in a couple of hours. OK.

You're welcome. Ta-da!

Can you keep telling me stories about my nanny domati?

Who is that on my phone?

I don't know. Someone from mum. Says her name's Max.

A she-Max, not a he-Max.

Could have been a they-Max. I'm not sure.

But shush, I want to hear about my nanny domati.

Well, she carried more than most.

And the way she did things didn't always make sense, but her heart was in the

right place.

She loved her whānau fiercely. That was her strength. Ko tōna ngoi kore hoki i

ētahi wā.

Well, as you know, she was my older sister, so she was pretty bossy.

You know what that feels like?

And even though her actions may seem harsh, she will always keep you safe.

Because I know for a fact that she loves you abundantly.

Even when it doesn't make sense.

Even when it doesn't make sense.

That's when it matters the most.

OK.

Where's Nate?

Nate?

And you're sure this is going to help my whānau? I'm sure.

Are you three ghosts?

The correct term to describe us is... Kia ora.

Boo!

You're straight off a flight.

from London and into town to meet Matua Jacobson. You're definitely not part of

that new international agency that's trying to buy Matua Jacobson's quarry in

the adjoining iwi land for a subdivision. I'm going to find those

deeds, John boy. I know your nan has them. You need to suss whatever dodgy

deals be happening up in here. I am not Captain Planner. No, but you are Māori

and whānau. Metu hei kai te ake. Everything circles back to floodgate and

coat where I know that you have influence.

I can bring everyone down.

Matu! Mere Meriana has all the details and facts she needs to bury you. We had

a deal. The only deal I made is with Floodgate.

I needed to keep my hands clean and you were the perfect bull for the job. But

you got greedy.

So I'm going to make sure you rot.

Kua tuku na au ki kone, ki te mea atu, kia hihiwa o karu, kia mataana.

I stand to lose too much if his lies get out.

My whole life was planned out for me.

But not anymore.

I make the rules now, and no one will stand in my way.

Kia ora e te whānau, it's me, Amelia, aka the Nomadic Nomad, here to give you

a little update.

It's been pretty hectic the last few months.

Still in Aotearoa, obviously, loving my kura, tīpari āria, and slowly reclaiming

my reo.

He tīmatanga hou tēnei. See?

Growth.

Things have been weird since Dad punched that guy down by the creek.

I've never seen Dad so pissed off.

Amiria, language.

All I said was pissed off.

Amiria.

OK, OK.

Jeez, what am I supposed to say instead of pissed off?

Fuming. I reckon you just go hard out and say faa.

Ka nuia.

Whakānuia! Nei te!

Your dad has gone to help your Uncle Bull set up the tūru for the town hui.

Oh yeah, the whole town is having a hui because that guy that Dad punched got

napped for breaking the law.

Not sure what exactly is something about dodgy deals.

The reporter lady did a big expose on him.

What was his name again?

Tīpene. Tīpene rāke.

Tīpene rākeks.

Rākeks. He aha tēnā kupu, keks.

Pātai pai tēnā John Boy, ā te tikanga o tēnā kupu. Oh, kaka!

John Boy, language!

Dad's been acting weird too.

But it's like, I don't know, something's up.

Alright whānau, we won't be long.

If this town hui doesn't drag out.

Heoi, now that Mere Meriana's dropped the bomb here and expects me to pick up

the pieces, this town needs to stop living in the past.

Kei he to papa?

He's helping Uncle Bull with the tūru for the hui.

OK.

I guess we're taking separate cars. Would have been nice to have been told.

Oh, come on.

Ka he moe.

Love you. Love you.

Hey, say it back!

Love you.

Kua tāu?

Hei.

Hei, kua te mai spiti?

Tifted off, have we? We are. Hoki mai, hoki mai.

Everything all good, Meri Pui?

Yeah, all good.

Looks like a good turnout, eh?

Yeah, well, everyone's doing it pretty tough now that those bricks have got

their hands on half of the town's land.

Just can't get over how fast it's all happened.

What are you doing?

Oh, yeah, shit, there.

Still so easy to sneak up on, eh, Bull? No, nobody can snuck up on me, Bea.

Yeah, yeah, yeah.

All right, you clowns, better get this hui kick-started. Make sure everyone's

sorted.

Hey, why didn't you wait for me?

I thought I was going to catch a ride with you.

I just needed some time to think.

Is everything okay?

What do you mean?

Well,

if you feel distant.

Look, not now, eh?

Oh, something's off.

What do you mean, girl?

Machu just walked off in a huff and now kitty girl looks all vulnerable.

How can you tell that?

Ori language, sister.

Te kōrero a te tīnana.

And I can sense these things.

The āhua.

It's off.

Something's about to kick off.

I don't know what it is, but I can feel it.

My tīnana.

My hinengaro.

My wairua. Oh, shusha.

Stop.

Kia ora, ko awae mai koe ki te whare o Te Whānau Wharekua. Ko nei tēnei. What's

up?

My apologies, I'm Nate, and yes, this is the Wharekua house.

Kitty is my mum.

They're out to hurry at the moment, a big one in town.

Uncle Paul says he's about a bunch of good-for-nothing cans of beef, trying to

rip everything up and take what isn't theirs.

But then he said, oh yes, they should be back in a couple of hours.

OK, you're welcome. Ta-da!

Ko tōna ngō i kore hoki.

Ie taiwa.

Well, as you know, she was my older sister, so she was pretty bossy.

You know what that feels like?

And even though her actions may seem harsh, she will always keep you safe.

Because I know for a fact that she loves you abundantly.

Even when it doesn't make sense?

Even when it doesn't make sense.

That's when it matters the most.

Okay?

Oh.

Morning, everyone.

Well, well, well, Kiriwharikoa.

Max, I thought you were staying in London till everything was finalised. I

wanted to ensure our investors and investments had the right guidance.

You've done so much already. I'm here to help.

Now... If you wouldn't mind bringing the team up to speed and walk us through the

on-the-ground roll-out of the legs and how you single-handedly managed to

deliver the first phase.

Certainly.

I want to start by asking you to forget what this site used to be and focus

instead on what it's about to become.

Premium sites.

secured and converted to freehold title.

No shared ownership, no future claims.

Te Pare has lived in the past for too long.

This development ushers this town into a bright future.

I present to you, the lakes.

There it is.

That's what execution looks like.

Phase one is now locked in. London will handle the distribution and the rollout

package. Kitty, you've done exceptional work.

Now, let's not ruin it in the final stretch.

Well, thank you for your time.

That is all.

Well done, Kitty.

E ara tēnei te ara tika.

Hi, Dad!

Muruna, son.

Uncle Bull says that we can all sleep on the lounge. Like, marae styles.

I don't even know what that means.

Ka raue, son.

You left early.

Yeah, I had to help Matuakare with something.

How come you didn't reply to my text?

Phone? My phone.

Dying.

Dead. My phone was dead. It was flat.

I forgot to charge it.

You're lying.

Did you get horsey last night?

Horsey?

Uncle Bull?

Aye. No.

I didn't even know what horsey is. And whatever it is, me and your father

didn't do it.

But anyway, leave us alone. Stop hassling us.

All your questions. You're like a detective.

Freaks me out.

Wow.

OK.

I'm going to go and get my phone that is charged.

And then Uncle Bill, we're on.

Thanks, Bill.

Don't worry about it.

You can't keep dodging them forever.

We've all sort of noticed something's up with you.

And between the media's detective radar and kiddies' cross-examination skills,

I'm telling you, bro, someone's going to figure you out.

Might as well talk to one of us first, eh?

And I'm just...

Letting you know, I've got a good pair of ears if you need some listening.

Uncle Paul, come over here, check out this.

Kī te pēnā koe, he utu kei te haere.

He āra hoki i te utu a pepa noi ho.

Koro, that's just your guilt talking.

I know it was you that got our land locked into those perpetual leases.

But I understand at the time you thought you were doing the right thing.

Ngā whai anō, ko e ngā taku mārama ki tēnei hapa.

Ko e hoki tētahi.

I pōhehi i te kōwhiri a te ara tika mō tātou.

Ko e hapa pēnei ia.

Ka mahue tō mārama mai. They are coming either way.

If we aren't the solution, they will just find a way to take it from under

us. So I would rather be the one holding the pen than the one being at the gates.

I am doing this so Te Pare doesn't become a place we used to belong to.

E whakaaro rangatira tonu.

Engari, kaha koe?

Ka huri ana taua utu ki te ngau i a koe.

Then it can find me.

We just wait for the dough to rise. That's it.

That's it.

Pretty simple.

Yeah.

And if it doesn't rise then you're pretty much a bookie.

So if you're late.

It's a sign to stick to the fame or just leave it to the nannies or alcohol.

Nothing else.

You've got to do it.

Don't hurt yourself, that's enough.

So what's our ingredients again?

Nine cups of flour.

Quarter of a cup of sugar.

Warm water.

uh two and a half cups and then i think we did six and a half of the buck

perfect

I have to take you somewhere so we can protect you. Protect me? From what?

Whare mai e moko.

Kia tere.

And that is how you make a rare one.

Make sure I look flesh in those videos too, eh?

Emilia!

Emilia!

Son, kei waho. She needs your help.

Sending all the tira tāuna ki aue.

OK, Nish.

You did good.

Paito mahi.

Nate.

Nate.

No visible wounds.

He's still breathing. Go get your dad and meet me at the truck. OK.

It's late.

You're meant to keep us safe.

Tiaki na ia.

We're always here, Bob.

Watching over.

Why couldn't you save him?

Mum's here again.

How could you?

I need answers from you. I'm your husband, not one of your clients.

I'm much more than what you want on the mic.

So what's our plan?