Original subtitles

Момичето никога не моли момчето да излезе с нея.

Никога. Това е правило. Само момчето пита.

Това е толкова глупаво правило.

Не. - Например, Рафаел ме покани.

Той е луд по мен.

Рафаел е извратен. Зяпа задници. - Твоя задник зяпа ли го?

Ако не ти е зяпал задника си единствената.

Онзи ден каза, че съм най-очарователното момиче в училище.

Очарователно? Той знае ли тази дума?

Може би си мислиш, че е завладяващ.

Каквото и да е. - Рафаел. Целуни ме.

Замълчи.

Хайде, целуни го. - Замълчи.

Спрете. - Целуни ме.

Миртил, мисля, че си намерих... Имаш ли...

Намери си какво? Спри.

Мога ли да се обадя на родителите си?

Разбира се. Забрави ли нещо?

Това е моето пиленце. - Спри.

Това искам за вечеря. - Спри.

И защо ме извикаха на спасителна мисия?

Скара ли се с Миртил? - Не, имах проблем...

Спешен проблем.

Спешен, като не може да изчака, докато се приберем?

Не... Май ми дойде цикъла.

Съжалявам, не разбрах. - Цикълът ми.

Не прави такава физиономия. След 40 години ще се оправиш.

Можем ли да отидем до аптеката?

Вече се върна? Свърши ли си проекта?

Какво й е? Има ли нещо? - Спокойно. Ще обясня.

Вече ли си тръгваш?

Полетът ми е след два часа. - Можеше да ми кажеш.

Казах ти десет пъти. - Не, не си. Както обикновено.

Какво, пак болен колега? Няма да я гледам тази вечер.

И какво да правим?

Толкова си досаден. Никога не се обаждаш.

Обаждам се. Няма да пиша писма.

И какво да правя? Да се обадя на госпожа Витоз?

Чудесно, обади й се.

Всичко наред ли е?

Ако искаш... да поговориш за това.

Ако искаш съвет. - Добре съм.

Съжалявам за тази вечер. Баща ти трябваше да е тук.

Знам, мамо. Ще си събера нещата.

Значи оставаш.

Виж какво приготвих за вечеря.

Заешко рагу, любимото ти.

Изглеждаш разстроена, миличка.

Иди да полегнеш. - Хей, жабче.

Мислех, че е вторник и четвъртък.

Изникна нещо неочаквано, което баща ми не очакваше.

Не се глупи. Можеш да идваш, когато си поискаш.

Когато пожелаеш. - Остави морковите ми на мира.

Хайде да гледаме филм. Този филм е страхотен.

Много ли боли?

Не, не много.

Боли само ако те е страх.

Стига. Твърде си голяма за това.

ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО

Тери, не трябва.

Ела, помогни ми.

Идвам. - Сосо, какво правиш?

В 23:00, става ли?

Не, в 12:30. Миналата година беше в 12.

Тази година няма да се прибера по-рано.

С кого ще бъдеш? - С Миртил.

Той не говори френски, аз не говоря английски...

Значи се гледаме един друг... - Здравей.

Но той не разбира? - Нищо.

Всичко, което знам да кажа на английски е suck my dick.

Все някога... трябва да се научиш как да казваш това за момиче.

Няма да му го кажеш. - Защо никой

не казва това за момичета? - Какво трябва да знам?

Просто можем да го попитаме. - Не, няма.

Имаш хубави очи. Прави любов с мен.

Харесват ми пайетите ти.

Здравейте, курви.

Някой да има цигара? - Отказах ги преди милион години.

Готина си, Соланж. Кога ще спим заедно?

Като си оближеш лакътя. - Благодаря, чао, до скоро.

Раф, как се казва путка на английски?

Не можем да общуваме с него.

Cunt. Не се колебай да ми пратиш твоя снимка. За колекцията ми.

Значи ти си този, който праща дик пикс

на всички момичета в училище. - Хванат си.

Това ли ти е малкият пишлеме? - Отвратително е.

Не си го виждала. - Да, чакай...

Отвратителен си.

Чакай, има нещо в обувката ми.

Тя е доста хубава.

А ти смяташ ли, че съм хубава?

Тя целуна ли го? Видя ли?

Приятелите ми идват скоро. - Да, няма проблем.

Един шот, моля.

В РАФ СМЕ. КАКВО НАПРАВИ С ТЕРИ?

Извинете, може ли една бутилка шампанско?

Абсолютно.

Как се казваш?

Откъде си? - От Клеве.

Клеве?

Веднага се връщам.

Не си ли на великденското тържество? - Не, тъпо е.

Тъпо ли е? - Много тъпо.

Виждаш ли моя приятел там?

Той ще се жени утре.

Затова купонясваме.

Ние сме пожарникари в Тон.

Танцуваш ли?

Задръж. - Къде отиваш?

Какво по дяволите? - Пусни ме.

Готов ли си?

Казахме, че ще ходим за риба днес.

Не мога. Ще се виждам с приятели по-късно.

Ами, чудесно. Забавлявай се. Изсуши си косата, преди да излезеш.

Съжалявам. Друг път. - Няма проблем.

Добре ли си? Изглеждаш като зомби.

Заради мама е. Някои дни просто ми липсва повече.

Глупаво е, но е така.

Скоро ще станат две години.

Все още ли ще ходиш за риба?

Не, не, ще поразчистя малко.

След това трябва да отида при Матис. Имат теч...

Тъй като аз правих работата по него...

Ще се видим. - Да, ще се видим.

Не, Миртил, кълна се. Не се интересувам от Тери.

Никога не бих свалила момче, което харесваш.

Трябваше да дойдеш в клуба снощи. Беше страхотно.

Пожарникар. Сериозно.

Той постоянно ми казваше колко съм секси...

Веднага се целунахме.

Целуваше се толкова добре...

После, знаеш ли какво? Той пъхна пръста ми вътре.

Просто се плъзна вътре. Кълна се.

Не, луда си.

Искаше да се видим пак, но не знам.

Татко. Не можеш ли да почукаш? - Какво? Вече не обичаш ли сладко?

Не мога ли да имам малко лично пространство?

Лично пространство? Само това.

Загубих си телефона, татко.

Какво? Беше чисто нов. Къде го загуби?

Откраднаха го на фестивала. Можеш ли да ми купиш нов?

Трябва да бъдеш по-внимателна. Знаеш ли колко струва?

Моля те. Можем ли да отидем утре? - Не, не мога утре.

Трябва да замина за по-дълго от обикновено.

Просто дойдох да си взема нещата.

Тръгваш си?

Кога ще ходим на почивка?

Къде? - На почивка. Каза Гърция.

Гърция, да. Гърция.

Работата е там, че не е подходящият сезон за Гърция.

Така че с мама решихме да направим нещо различно тази година.

Всеки ще отиде на различно място. Не прави такава физиономия.

Ще отидем догодина. Ще бъде страхотно.

Ще отидем в Бразилия. Ще ти хареса.

Спри.

Спри.

Знаеш ли, ако правиш секс можеш да хванеш болест?

Сериозни, които могат да бъдат фатални. Знаеше ли?

Така че слушай.

Единственото решение е никога да не правиш секс. Разбираш ли?

Никога. С никого.

Не се шегувам.

Наистина ли мислиш, че мога да те спра?

Само майка ти би повярвала на това.

Така че слушай. Истинският отговор...

е това.

И всеки задник, който каже, че е безполезно, ще му разбия задника.

Накарай го да го сложи. Чуваш ли ме? Накарай го.

Знаеш ли как работи?

Не ти е нужен докторат,

но е по-добре да тренираш.

С банан.

Не се притеснявай. Скоро ще се върна.

Мислех, че си в съседната стая.

Тръгвам. Гийом ме чака.

Баща ти говори ли с теб?

Каза, че няма да ходим на почивка.

Да... Това е един начин да се каже.

И какво? Развеждате се?

Мисля, че е време да се изправим пред фактите.

Ще оставаш ли да спиш?

До утре тогава.

Мамо, мислех си...

Учителят по театър прави стажове това лято.

Каза, че мога да се запиша. В Анеси е.

Мога да хвана автобуса. - Ще видим.

Звучи сложно. Трябваш ми в магазина.

Почти ме уби.

Къде отиваш? - Да си взема телефона.

Да, бе, в клуб? - Какво те интересува?

Влизай.

Всички се забавляват. Само аз не.

Никой не се забавлява.

Ти си ужасен детегледач.

Какво ще работиш, ако работеше?

Аз работя.

Цялото строителство и такива неща...

И грижите за теб.

Сериозно?

Надявам се да ти плащат добре.

ПАРТИ В ШАТОТО.

Сериозно? Миртил е поканена, Естер е поканена...

Всички, освен мен.

Миртил не е ли твоята най-добра приятелка?

Донякъде. - Какво искаш да кажеш с донякъде?

Трябва да си поканена. - Не, Летисия знае коя съм.

Познавахме се в началното училище. - Мини през Делфин.

Познаваш Делфин. Тя е в твоя клас, нали?

Тя също живее в замъка. - Вече не говоря с нея.

Защо?

Познавам майка й. Тя е почти братовчедка.

Мога да й се обадя.

Какво, Боже мой?

Какво правиш? - Какво мислиш?

Обаждам се на Делфин. - Сериозно ли?

Не, моля те, спри. - Остави ме да го направя.

Не, моля те. - Остави ме.

Моля те. - Остави ме.

Чакай. - Не.

Звъни. - Затвори.

Защо правиш това? - Делфин?

Това е Гийом Витоз.

Льотисия дьо Шанез организира парти в събота?

По-скоро бих умрял хиляди пъти от камата, която носи моето име,

отколкото да понеса вулгарната шега, закачката, и сарказма на тълпата.

Искам справедливост.

Той каза, че ще ми остави къщата.

Не, просто знам, че няма смисъл да питам сега.

Не знам. Аз...

Не знам. С нея, предполагам.

Няма да го моля за...

Не, но ти каза издръжка и... Надявам се, че не.

Трябваше да се боря за един уикенд, а сега...

Не, искам да кажа...

Надявам се, за лятната ваканция.

Той не ме попита нищо.

Не му пука. Радвам се за теб, но го познавам.

Сосо. Това моята пола ли е?

Не, не тази. Ще я изцапаш.

Слушам те, Валери.

Говорех на Соланж.

Радвам се за теб. Какво искаш

да кажа? Радвам се за теб и съпруга ти.

Не, разбирам защо закъсняваш.

Само пет минути. - Да кажем, че си заслужаваше.

Изглеждаш добре.

И така, дьо Шанез наистина ли са благородници?

Като дьо Шанез, като дьо ла Мол? - Точно така.

Полата ти пада.

А аз съм толкова дебела.

Ще заменя едно ядене с цигара.

Всички тези години ни караше да мислим, че живееш в замъка,

сякаш си принцеса.

Ами, аз живея в замъка. Е, отпред, така или иначе.

Да, добре, ти все още си лъжкиня. - Никога не съм казвала друго.

Ако хората са мислили така това е техен проблем.

Още от детската градина? - Боже, Соланж, бяхме деца.

Все едно оная как се казва каза, че парашутист

се е приземил на покрива й или... или като баща ти.

Какво за него? - Все едно е пилот.

Всички знаят, че е стюардеса.

Стюард. Той е мъж.

Стюард.

Е, заповядай.

Какво ще пиеш... Аз ще пия джин.

Забавлявайте се. - Къде отиваш?

Аз съм просто прислуга.

Тук си, но не си тук. - Летисия просто е милостива.

Същото и за теб. Виж се.

Ако си окей с това, супер.

Ще изляза да пуша.

Познавам те. Ти си една от старите приятелки на Делфин.

Оправихте ли се? - Никога не сме се карали сериозно.

Радвам се, че дойде. Донесе ли нещо за пиене?

Шегувам се.

Харесва ми стила ти. Уникален е.

Благодаря. И твоят.

Какво каза Делфин за мен? Че съм голяма кучка?

Не. Каза, че ще излезе да пуши.

Като, да пуши?

Сладка си.

Обичам тази песен.

Струва ми се, че съм те виждала преди.

Как се казваш?

Соланж. А ти?

Актриса ли си или нещо такова? - Да, малко.

Играх в Лукреция Борджия в средното училище.

Беше в читалището. - Мамка му, вярно. Ти беше.

Беше добра. Наистина.

Харесва ми да съм в това променено състояние на ума.

Когато умът ти е супер остър или... напълно сънлив.

Не знам кое ми харесва повече.

Да се чувстваш остър е страхотно, защото...

Защото чувстваш всичко много по-интензивно.

Да, и аз, обичам го. - Но те изтощава.

Когато си сънлив, леко замаян и това е готино.

Чувстваш нещата по различен начин. Тогава получавам по-широк поглед

върху политически въпроси, например.

Получаваш нещо като поглед от птичи поглед.

Напълно откъснат. - Като извънземен.

Да, като извънземен.

И се чувстваш по-малко самотен също.

Много по-малко.

Да. И аз се чувствам самотен.

На твоята възраст това е нормално.

Не знаеш как да се определиш освен в сравнение с другите.

Знаеш ли, в началото хората нямат съвест?

Няма определен характер?

Значи... когато съм сам, измъчвайки се да разбера кой съм,

всъщност съм нищо?

Съществуваш само във връзка с другите. Сартр го е казал.

Но тогава, когато си сам би бил...

Сенки. Като празни контейнери.

Но продължавам да съществувам, дори когато никой не е там.

Дори повече, всъщност. - Не е това.

Не можеш да избягаш от факта, че другите те правят това, което си.

Дори родителите ти. С какво се занимават родителите ти?

Те загинаха. В самолетна катастрофа.

Е... само баща ми.

Майка ми държи магазин.

Значи си преминала през нещо ужасно. И много хора

сигурно те виждат като това момиче, на което се е случило това нещо.

Така че трябва да се бориш, за да се измъкнеш от този образ.

И това е нормално.

Но все пак, не можеш да забравиш какво си научила.

Или не точно какво си научила.

Не можеш да забравиш факта, че си научила.

Не можеш да се де-еволюираш.

Не искам да съм на пода.

Никога ли не си го правила с мъж?

Не се притеснявай.

Аз също никога не съм го правила с мъж.

Хайде, не ме гледай така отвратено. Кара ме да се чувствам зле.

Не е това.

Знаеш ли, мъжете се чувстват много по-добре

когато момичето гълта. По-хубаво е.

Но за първи път беше обещаващо.

Много обещаващо.

Няма да те изнасиля...

Не си много освободен.

Спри.

Искаш ли... искаш ли номера ми?

04, 50...

04? Какво е това, 20-ти век?

Загубих си мобилния телефон.

Имаш ли химикал?

Давай.

04, 50, 60,

11, 73. А ти?

Взаимно е.

Ти ми даваш стационарен телефон. Аз ще направя същото.

Старата школа.

Не искаш ли да излезеш? Виж колко е хубаво навън.

Не седи там цял ден.

Хайде. Ставай и действай. - Държиш се като майка ми.

Остави ме на мира.

Виж се. - Майната ти.

Нямаш чувство за хумор.

Може би просто не си забавен.

Как е ръката ти?

Просто върша малко работа в двора. Мулч за доматите.

Важно е, тъй като е толкова горещо. - Важно е...

Трябва. Иначе всички ще умрат.

Следващата седмица? Имам работа.

Правя банята на Ториелови.

Мария, майко Божия, моля те,

накарай Арно да ми се обади, моля те.

Моля те. Накарай го да ми се обади.

Извинявай, отне ми малко време.

Как си, Соланж?

Искаш ли да вечеряме тук?

Искам да поговоря с Гийом.

Не изглеждай толкова развълнувана.

Този тип, Мерилин Менсън, той правеше черни меси, нали?

Да, ами... Той не е добър пример, защото Менсън не е хард рок.

Не? - Не. Но както и да е.

Най-вече е просто спектакъл. Няма нищо религиозно в това.

Дори и с Black Sabbath, ако тръгнеш по този път...

По-скоро е иронично, някакси е... - Не знам.

За мен нещо не е наред.

Не бих гледал на това като на спектакъл, то е...

Не знам... - Сосо, ще разчистиш ли масата?

Добре съм, аз ще го направя.

Беше прекрасно. - Гийом, беше замразена пица.

Но салатата беше страхотна.

Помагаш ли му?

През цялото време. Чу ли нещо от татко?

Какво? - Той замина с новата си жена.

Така че не, не получих картичка. - Значи сега не говорим за него?

Сякаш не съществува? - Не започвай, моля те.

Къде отиваш?

Не съм гладна. Лягам си. - Соланж, може да спиш тук.

Не ти се обадих по-рано, защото...

Какво има?

Соланж... Продължавам да мисля за устата ти

и за гърдите ти. Много си обещаваща...

Обичам те.

Обади се. Моля те.

Обади се.

Да, аз съм Арно. Опитва ли се да ми се обадиш?

Ами, номерът ти беше в пропуснатите повиквания.

Наистина? Това е толкова странно.

Защо не?

Ще се видим утре.

Да. - До скоро.

Да. Умирам от глад.

Леко ме плашиш.

Трябва да знаеш нещо.

Влюбена си в баща си.

Какво? Не ми пука за баща ми.

Казваш го, защото не си го обмислила добре.

Нещата са свързани. Неща са се случили много отдавна,

като по времето на вашите баби и дядовци, които имат влияние върху вас.

Същото е и с баща ти. Трябва да се освободиш психически.

Иначе, знаеш ли какво ще стане? Ще се хвърлиш на първия срещнат.

Защото си влюбена в него. Той е тиранинът на твоя вътрешен свят.

Все едно баща ти е вътре в теб и те управлява дистанционно.

Кара те да правиш неща, за които дори не си наясно.

Защо трябва да те слушам за любовта?

Ти си девственик. Никога не си правил секс.

Невъзможно е да се говори с теб.

Аз съм тук през цялото време и никога не съм те виждал с момиче.

Не, не през цялото време.

Щях да знам. Очевидно е, когато един мъж е девствен.

Как така? - Просто е очевидно.

Внимавай.

Или може би не си по момичета.

Ти си гей, нали?

Гей.

Забрави нещо.

Няма да ходим надалеч. - Няма да ходиш никъде без каска.

Сериозно ли? Трябваше ли да седнеш точно тук?

Добре съм тук. Водим си приятен разговор.

Много смешно.

Ще ти е горещо в тази черна пола.

Задник.

Идва. - Затвори си устата.

Кой е това? Брат ти?

Да, да. Да тръгваме.

Моите съболезнования.

Ето ни. Малко е, но не ми пука.

Мога да живея и в бъчва.

Важното е

пространството, което имаш в ума си.

Зависи от ума.

Няма ли да ме представиш? Не сме се срещали, нали?

Това е Соланж. Кажи здравей, Соланж.

Май не донесох достатъчно бисквитки.

Не, чудесно е.

Така, това беше майка ми.

Някой да те нарича Анджи?

Значи аз съм първият?

Не си много приказлива, Анджи.

Старая се да не говоря, освен ако наистина нямам какво да кажа.

Не мислиш ли, че говорим за безсмислени неща,

на хора, които не слушат? - Да, напълно. Но аз слушам.

Слушам внимателно.

Значи аз трябва да направя всичко?

Нека да ти покажа нещо.

Виж.

Виждаш ли Венера?

Той представлява доминацията на империята.

Голите мъже са трудещите се маси.

А съществата с каски са като свободни електрони.

Доминация на империята, разбира се...

Не харесваш порно? Грешиш... Порното има всичко.

Философия, политика... живот.

Не го харесвам, защото актрисите се преструват.

Истинската игра, трябва да повярваш. В очите й виждам, че й е скучно.

Почакай. Веднага се връщам.

Какво?

Трябва да имаш първи път, ако искаш да имаш втори.

Не е това. Не мога в момента.

Искаш да кажеш, че си в цикъл?

Нямам нищо против.

Все още можем... - Да, не.

Жалко.

Но знаеш ли, момичетата все още могат да правят много неща.

Искаш ли да се грижиш за мен?

Какво правиш? Казах, че не мога.

Точно, щом не можеш. Древните гърци са правили това,

защото момичетата са искали да останат девствени.

Не се притеснявай. Ще действам бавно.

Чакай. Боли ме.

Съжалявам, ще действам бавно.

Боли ли те?

Какво каза?

По-бавно.

Така ли? - Да.

Чакай. Чакай.

Чакай, ще свърша.

Много бързаш да се облечеш.

Защото... знаеш... нали...

Трябва да ходя да свърша някои неща с майка ми.

Да те закараме ли?

Знаеш ли, познавам майка ти.

Тя има онзи магазин за сувенири на улица Шатобриан, нали?

Сигурно и за нея е трудно. Баща ти... като бащата на Арно.

Готови сме за вторник. Фред ми дава ключовете.

Значи мога да взема колата? - Вторник, добре, кога ще я върнеш?

Кога ти трябва? - За четвъртък.

Ще пътуваш ли някъде?

Това се прави, когато завършиш гимназия, нали?

Къде ще ходиш? - Гренобъл.

Значи няма да се видим повече?

Разбира се, че ще се видим, ако някога се върна.

Някой уикенд. Ще ти се обадя.

Ще си наоколо, нали?

Прекара ли си добре?

Да, беше страхотно.

Какво става?

Здравей, Соланж. - Здравей.

Аз ще платя. - Вече ли си избра нещо?

Може ли да го опаковате? За баща й е. - Разбира се.

Не си ли с твоя приятел по кореспонденция? Тери, нали?

Той се върна в Лондон. Ще се видим скоро.

Чу ли?

За какво? - За Летисия дьо Шанез.

Тя е лесбийка.

Откъде чу това?

Тя каза на Александър. Когато се опита да спи с нея.

Понякога казваш неща, за да накараш момчетата да се махнат.

Добре, не ми вярвай, но тя спи с Делфин.

Да. Нейната прислужница. Можеш ли да си представиш?

И Делфин се опита да се самоубие, но не взе достатъчно хапчета.

Очевидно половин кутия не е достатъчно.

Откъде чу това?

Леля ми Софи работи в болницата.

Не си оставала да спиш от доста време.

Трябва да направим нещо преди Миртил да замине за Англия.

Нали, момичета?

Е, до скоро, надявам се.

Предай поздрави на майка си от мен.

До скоро. - До скоро.

Нямаха иглики. - Какво?

Всяка година му купуваме бели иглики. Не можа ли да поръчаш?

Нямаха, мамо.

Честно казано толкова ли е трудно да се поиска?

Малко внимание...

Как мина при адвоката? Не ми каза. - Какво искаш да знаеш?

Каза ми това, което вече знаех. И взе много пари.

Поне отиде до Анси и видя езерото.

Лятото е ужасно тук.

Омъжваш се, работиш и това е.

Мечтите ти изсъхват. Не знаеш защо или кога,

но осъзнаваш, че вече не мечтаеш.

Единственият ти хоризонт е магазин пълен с дрънкулки

който затъва в дългове на всичкото отгоре.

Повярвай ми, Соланж. Не се омъжвай твърде бързо.

Мисли първо за себе си.

Видях го на витрината на Cash Express.

Сетих се за теб.

Дори намерих стария ти номер.

Не беше лесно, но успях. - Колко памет има?

Нямам представа. За да се обаждаш, нали?

Харесва ли ти? - Да.

Не е супер бърз... Ами, моля.

Слушай, Сосо,

Трябва ми малко почивка.

Отивам при леля ти в Дин за няколко дни.

Разчитам на теб за магазина.

Дръж го отворен по малко всеки ден. През лятото е натоварено.

И започни да правиш инвентаризацията.

Не те каня... Знаеш каква е Валери.

А и си добър при Гийом. Все едно си на почивка.

Сложи си колана.

Когато си млад като теб обичаш да те обслужват,

но истинското удоволствие е да готвиш за другите.

Следвах нейната рецепта. Надявам се да се получи същото.

Мирише наистина добре. - Да.

Перфектно.

Има нещо, което искам да кажа, но не знам как ще го приемеш.

Обръснал си цялото тяло?

Можеш ли да бъдеш сериозен за две минути?

Този Арно. Той не е за теб.

Внимавай с него.

Познавам такива като него. Всичко, което искат, е...

Ревнуваш ли?

Мислиш ли, че не виждам как се възбуждаш?

Какво ти става?

Арно е истински мъж. Той успя да се измъкне оттук.

Не е затънал в някоя скапана стара къща.

Забрави.

Не трябва да се притесняваш.

Все още съм девствен, ако това се чудиш.

Ти си невъзможен.

Може би не искаш да го чуеш, но...

този тип е пълен кретен.

Какво правиш? - Не виждаш ли? Взимам си бира.

Реши се. Ако съм достатъчно голяма, за да иска някой да спи с мен,

достатъчно голяма съм и за бира, нали?

Смешна си.

Не, искам да кажа...

Хей, какво правиш?

Да не би да изглежда, че не знам какво правя?

Спри.

Остави ме.

Не... Соланж. Не.

Виждаш ли? Твърд си.

ИСКАШ ЛИ ДА СЕ ВИДИМЕ?

Влизай. Не хапя.

Имам ангажимент тази вечер.

Искаш ли да се прибера?

Не, исках да...

Искаш ли да дойдеш с мен?

Добър ли е?

Човече. - От колко време не сме се виждали.

Радвам се да те видя. Соланж, помниш ли Ози?

Ще свириш ли?

Не, не. Мина твърде много време.

Защо? Ти беше добър. - Той беше най-добрият.

Разбира се, понапълнял е малко...

Пусни малко Марти Фрийдман.

Ще ти хареса ли? - Да.

Това е твоето завръщане за Соланж.

DJ.

КАСТИНГ ЗА МАЛКА РОЛЯ ТЪРСИМ МОМИЧЕ НА 15-16 ГОДИНИ

Вижте кой се върна.

Никога не съм те виждал тук. Актриса ли си?

Още не, но искам да бъда.

Искаш ли да гледаш?

Да. - Хайде.

Може ли да дойда?

Виждаш ли, искаш го.

Какъв е проблемът ти?

Опитваш се да ме изкараш извън кожата ми?

Искам да гледам с теб.

Не го разбирам. Животът ти се разпада, а ти...

Родителите ти се разделят. Не ти ли пука?

Майка ти? Делфин? Отиде ли да я видиш в болницата?

Дори едно телефонно обаждане?

Сякаш всичко се отразява от гърба ти. Студен си.

Нищо не те засяга. Мислиш само за себе си.

Аз ли съм студен?

Правя всичко възможно, за да помогна на майка си.

Управлявам магазина й. Помагам й с поръчките...

Знаеш ли къде е майка ти в момента? В клиника е.

Не. При сестра си е.

Не, сестра й намери мястото за нея. Близо е до нейното място.

Защо?

Защото е депресирана. Защото не може повече да го понесе.

Защо не ми каза? Не съм ли й дъщеря?

Тя ми каза.

Това са неща за възрастни.

Неща за възрастни?

Трябва да разбера това?

А аз съм детето в историята?

Ти знаеше и не ми каза.

Ти си този, който е студен, който мисли само за себе си.

Виждаш ли? Никой не ме иска. Дори ти ме отхвърляш.

Не. - Безполезен съм.

Мога да умра и няма да има значение.

Боли ли?

Не спирай.

Убеден съм, че никога повече няма да те видя.

Не мога да издържам повече. Омръзна ми.

Просто е. Скоро ще станат четири месеца.

Не съм виновен.

Търпението ми се умори да чака твоята добродетел да отстъпи.

Не съм виновен.

Измамих те с Емили, но тя не е единствената.

Има друга жена, която обичам до полуда,

и се страхувам, че трябва да те изоставя.

Взех те с удоволствие... Оставям те без съжаление.

Това е. Благодаря, че слушахте.

Здравейте. Казвам се Соланж Грание.

Аз съм на 15. Видях... - Соланж.

Вашата обява. - Какво правиш?

Занимавам се с театър от две години... - Идвам.

Той се плисна по корем. Сигурно е заболяло.

А ти почти влезе първа. - Чу ли водата?

Готова ли си да тръгваме? - Да.

Искаш ли да се гмуркаш пак?

Отмести се...

Той те гледаше, като уау.

Току-що пропусна любовна история. - Може би.

Ще си взема нещо за пиене.

Искаш ли нещо? - Сладолед.

Сладолед, моля. - Сладолед?

Ягода-пъпеш.

Праскова-Нутела. - Лайм, за мен.

Лайм... - Благодаря.

Ти си най-добрата.

Кама Сутра. Намери си любимата поза.

Това сексуални пози ли са или Олимпийски игри?

Златният медал отива при... Натали Демонт.

Аз избирам... Люлеещ се стол изглежда добре.

Да. - Изглежда страхотно.

Най-доброто е. - Ниво три.

Сериозно ли? Това е толкова странно. - Атлетично, но не прекалено.

Някои хора явно имат нужда от вдъхновение,

защото освен комбинацията BJ-орална-пенетрация...

Момчетата гледат твърде много порно и това съсипва кармата им.

Или когато ти пъхнат език в ухото, мислят, че е секси. Отвратително е.

Най-лошото обаче е, когато момчетата ти бъркат пръст в задника.

Няма нищо по-лошо от това.

Не разбирам защо кунилингус

е толкова трудна дума, когато минет е проста.

Да, но както и да е. Не обичам орална любов.

Мисля, че плаши момчетата. - Не съм съгласна.

Ако имат чувства към теб всичко е наред.

Всичко е по-интензивно. - Разбира се, много е по-добре.

Защото си го правила?

Голяма новина, Естер. Не знаех.

Така стават нещата. - Какво?

А ти, с твоя сърфист.

Няма какво да разкажеш? - Хайде де.

Върви добре, но предпочитам да не го обсъждам.

Лично е. - Той ли е причината да не си наоколо?

Никога не си вдигаш телефона. - Да, никога не те виждаме.

Не е това. - Не?

Не знам... Не знам как го правиш.

Не бих могла да остана с един човек така...

Имам нужда от въздух. - Да, но...

Наистина се обичаме, така че...

Искаме да бъдем заедно.

Това е толкова сладко.

Мисля, че имаме компания.

Те нямат представа... - Да.

Те са на около 12. Не спя с деца.

Хей, извинете, че ви безпокоя, моят приятел се чудеше...

Загубени ли сте? Търсите ли майка си?

Зависи. Искате ли да ме осиновите?

Мога ли да ви помогна? Ванилия-ягода за всички.

Благодаря. - Не, това е... Какво искахте?

Аз не исках нищо. Ти искаше, нали знаеш...

Хайде, обясни.

Няма нужда да се ядосваш. - Не съм ядосан.

Просто обясни защо не уважаваш племенниците ми.

Просто се опитвахме да се запознаем с тях.

Е, чудесно, свършено е.

Мисля, че трябва да си вървш. - Всичко е наред.

Хайде да се махаме оттук.

После можем да отидем в баровете в Анси.

Това ще е супер.

Да, ще бъде страхотно. - Да, бе, да.

Моля ви. Защо не? - Не сме далеч.

Не е късно... - Не.

Едно малко питие...

Дори и без алкохол. - Да.

Да, без алкохол. - Хайде де.

Трябва ли да вземем пощата?

Сега изглеждаш като завоевател.

Какво? - Не, не перуката.

Тя е най-добрата. - Не...

Дай да видя.

Изглеждаш добре като жена.

Наистина ли? Силно се съмнявам.

Грешиш. Това е...

Какво?

Объркващо.

Аз съм пещерната жена,

водя те в моето...

Там ли? Сигурна ли си?

Не боли ли?

Да, горе.

Здравей, Соланж. Как си?

Миртил каза, че Соланж прекарва много време у вас.

Да, майка й е малко претоварена. - Много мило от твоя страна.

Но момичетата никога не се виждат.

Соланж може да прекара няколко дни с мен, нали?

Миртил току-що се връща от Англия.

Разбира се, защо не? Искам да кажа, питай я.

Какво ще кажеш? - Просто, аз съм близо до къщата,

когато мама е тук.

Удобно е.

Тя ще е тук през целия уикенд... Благодаря за поканата, все пак.

Чао. - Чао.

Всичко наред ли е?

Да, защо? - Имаш ли с кого да говориш?

Ако някога имаш нужда от помощ? - Нямам нужда от помощ.

Знаеш, че можеш да говориш с мен.

За какво?

Ти ставаш жена. Може да имаш нужда от съвет.

Дори само за това как да се предпазиш.

Трябва да тръгвам. - Почакай.

Да ти дам един номер. Това е моят гинеколог.

Можеш да й се обадиш или да отидеш анонимно.

Тя няма да се обади на родителите ти.

Ето.

Какво искаше тя?

Не каза, че мама ще се върне този уикенд.

Ами ако напуснем Клийвс?

Двамата? Ще оправя буса.

Можем да спим в него.

В буса? - Да.

Никой няма да ни познава или да ни гледа странно.

Много бих искал да живея на път.

Да вършим случайни работи, само когато имаме нужда. Представи си.

Не знам.

Или можем да се преместим в Анси.

Ще продам къщата и ще купя нещо край езерото.

Можеш да плуваш винаги, когато поискаш.

И аз ще работя там.

Всички тези хора с дворове имат нужда от някой да работи по тях.

Обичам да работя в двора.

И се плаща доста добре.

Какво мислиш?

Какво да правим?

Не знам. Ти какво искаш да правим?

Направих малко проучване.

Ако е рано, можеш просто да отидеш в болницата

и да вземеш хапче.

Просто не искам да го правя в Анси.

Лелята на Миртил работи там.

Не искам никой да знае.

Ще отидем в Гренобъл.

Това е голям град.

Ще намеря място.

Все още ли ме искаш?

Разбира се. Защо да не те искам?

Не знам.

Първата доза ще бъде взета с мен на следващия ти преглед.

Ще ти дам мифепристон. Той блокира прогестерона

и предизвиква контракции.

Не е много болезнено, но може да кървиш.

Но това не означава, че яйцеклетката е евакуирана.

Ще трябва да вземете още едно лекарство,

мизопростол, 48 часа по-късно.

Тогава ще имате повече контракции, които ще прекратят бременността.

Болката ще бъде като при менструация, но много по-силна.

Ще ви предпиша болкоуспокояващи.

След това ще се видим две седмици по-късно за последен преглед,

за да се уверим, че бременността е прекратена и няма усложнения.

Имате ли въпроси?

Тъй като сте непълнолетна,

ще трябва да се срещнете със социален работник, терапевт.

И все още можете да промените решението си.

Използваш ли предпазни средства, Соланж?

Мисля ли, че трябва да съм на хапчета?

Може би е по-разумно.

Трябва ми час за по-късно тази седмица.

Да. Да видим.

Мога ли да те помоля за услуга?

Разбира се.

Влизай.

Търся Арно. Тук ли е?

Сигурно е с Дженифър.

Мисля, че излязоха. - Знаеш ли къде?

Не. Камий, знаеш ли къде е Джен? - С Арно.

Да, това е всичко, което знаем. Остани все пак.

Аз съм също толкова интересен, колкото и той.

Не, благодаря. До скоро.

Почакай. Опитай в Buvette du March??,

в пешеходната зона. Винаги свършват там.

Следващата е от мен. Може ли две бири?

Как върви? - Добре, ти?

Добре съм. Как се казваш?

Соланж? Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Антъни.

Приятно ми е да се запознаем, Антъни. - Какво правиш в живота, Соланж?

Занимавам се с театър.

Театър? Да бъдеш или не бъдеш, всичко това?

Разбира се. - Харесва ли ти?

Да, затова го правя... - От колко време се занимаваш?

От няколко години. Две години. - Две години?

И какво си... - Карин?

Навън сме.

Можеш ли да ни вземеш четири бири и една чаша бяло вино?

Правила ли си нещо, което да знам?

Да. Лукреция Борджия.

Какво? - Анжи?

Какво правиш тук? - Просто пия нещо.

Антъни ми правеше компания,

но мисля, че казахме всичко, което имаше да се каже.

Не трябваше да ме черпиш с питие, ако вече имаше среща.

Значи, купуваш ми питие и аз трябва да спя с теб? За три евро?

Да спя с... Защо се смееш?

Никога не съм казвал, че искам да... Знаеш ли какво?

Лека вечер.

До скоро. - Лека нощ.

Променила си се.

Нещо е различно.

Хайде, с приятели съм. Яко е.

Наздраве.

Заради мен е, нали? - Не, заради мен е.

Да. - Не, заради мен е.

Винаги е едно и също с теб.

Той е луд.

Анджи не е истинското ти име, нали?

Всички ме наричат така от малка.

Като име от младостта ти е.

Искаш ли да останеш сама за малко?

Да, но какво да правя с Дженифър? - Няма проблем. И аз имам приятел.

Кой?

Пожарникар. - Пожарникар?

Мисля, че започва да ме дразни.

Ще се махне. Никога повече няма да го видим.

Мисля, че ще вземе Дженифър със себе си.

Пич, може ли ключовете ти за колата? - Искахме да отидем в Nox.

Вървете пеша. Не е далеч. Трябва ми колата ти.

Соланж, тръгваме.

Ти си брат на Соланж, нали? - Да, така е. Хайде, тръгваме.

Няма проблем, ще я върна по-късно. - Пусни ме. Хайде, Соланж.

Не я докосвай. - Ти кой си? Не я познаваш.

Ти не познаваш това момиче.

Успокой се. Не я докосвай.

Стига. Махай се оттук, иначе ще извикам полицията.

Хайде, да тръгваме.

Тръгвай. - Спокойно.

Кървиш. - Кой е той? Не ти е брат?

Той е моят детегледач.

Твой какво? Имаш нужда от детегледач?

Е, той няма да ни провали вечерта.

Не искаше ли да видиш Гренобъл? Хайде да тръгваме.

Не си заслужава.

Харесваш ми, Анджи, но... Сериозно.

Ще се върнеш ли при мен?

Вече искаш да ме напуснеш?

Майка ми скоро се връща. Трябва да съм там.

Какво, по дяволите?

Какво става?

Стой назад. Спокойно. - Живея тук, наблизо.

Какво му се случи?

Не мога да ви кажа, госпожице. - Ще умре ли?

Правим всичко, което можем.

Стефан, кажи им, че идваме.

Добре ли си?

Ако имаш проблеми можеш да говориш с мен.

Мога... мога да ти помогна. - Нищо ми няма.

Искаш ли да остана?

Целуни ме.

Кога се връщаш в Гренобъл?

Скоро. Ще ти се обадя.

Опитвам се да ти се обадя от един час.

Кой е този? Твое гадже?

Какво се случи с Гийом?

Изпи препарат за плевели. Много.

Карах цяла нощ.

Пристигнах на разсъмване. Музиката свиреше

от неговото жилище силно и си помислих, че купонясвате.

Лято е, помислих си...

че ще дойда да те прегърна.

Влязох и... той беше на пода.

Не разбирам.

Трябва да ти покажа нещо, Соланж.

Много е важно да ми кажеш истината.

Това беше на земята до него.

Тръгвам си с Арно.

Забрави ме. Благодаря за хубавите моменти.

Съжалявам. XOXO, Соланж.

Не се опитвай да ме спреш или ще кажа на всички.

Какво можеш да кажеш на всички?

Нищо.

Нарани ли те? Соланж?

Не мога да ти се сърдя, че криеш неща от мен и...

Знам, че имаш всички основания да мислиш, че не съм добра майка.

Може би мислиш, че не съм достатъчно силна.

Но ако те е наранил,

кълна се, че ще бъда до теб, мила. Кълна се.

Опита се да ме целуне. Веднъж.

Не беше агресивен. Просто беше пил малко повече.

И това е всичко?

Това е всичко.

Толкова съжалявам, Соланж. Оставих те сама.

Не се притеснявай.

Добре съм, обещавам. Добре ли е?

ПО РОМАНА НА МАРИ ДАРИЮСЕК