Original subtitles

Fijn dat je me helpt op onze vrije dag.

Zit de seriemoordenaar echt in die bus?

Hij ging op en neer tussen New York en Boston met de Chinatown Express.

Om niet op te vallen.

Abraham Niemes. Hij ziet eruit als een invaldocent.

Hij had nog twee meisjes vermoord, maar kwam vrij door een procedurefout.

Hij hield ze lang in leven en martelde ze dood.

Dat is onze bus.

Dat is hem. -Daar gaan we.

Uit de weg. -Pardon.

Laat me erdoor. Aan de kant. Pardon.

Aan de kant. -Ik ben hem kwijt, denk ik.

Wegwezen. -Pardon.

Waar is hij nou?

Verdomme.

Wacht even, ik zie hem. -Ja, ik ook.

Hij gaat de trap op.

Neem die trap. Ik stuur hem jouw kant op.

H�, Niemes.

Halt, politie. Stoppen.

Pas op.

Halt.

Stop, politie. Niemes.

We hebben hem.

Laat me eruit. Laat me eruit, trut.

Jij bent ver van huis, Niemes.

Schiet op, neem hem mee. -We hebben hem, Reagan.

Reagan? Erin Reagans broer?

Hoe ken je m'n zus? -We kennen elkaar al heel lang.

Wat zei je? -Jij bent ver van huis. Of niet, Danny?

Wijs hem op z'n rechten, vooral op z'n zwijgrecht.

Ik vond het niet erg als jullie koffie dronken, maar nu vind ik het toch wel erg.

Het mag niet voor de operatie.

Ze zeggen steeds dat die buisje-in-het-hartoperatie niets voorstelt.

Transkatheter aortaklepimplantatie, een simpele ingreep.

Waarom dan geen koffie voor m'n narcose?

Je gaat niet onder algehele narcose.

De operatie is een wonder. M'n vader is als herboren.

Hij speelt zelfs elke week pickleball.

Het is dus een wonder dat het werkte? Dat is niet geruststellend.

En ik wil geen pickleball met je pa spelen. -Ik bedoel maar.

We hebben opa weer genoeg geplaagd. We moeten gaan.

De operatie stelt echt niet veel voor. Je bent voor de sabbat thuis.

Halen jullie de auto maar. Dan zien we jullie buiten.

Wat is er, pa?

Praat met Lena.

Vertel haar hoe het zit met haar vader. -Hoezo?

Je wimpelde haar af toen ze het vroeg.

Ik zie de afstand groeien. Dat wil ik niet zien, niet zolang ik leef.

Je gaat nergens heen. -Bagatelliseer de operatie gerust...

maar niemand weet wanneer je het hoekje om gaat.

Voordat ik onder het mes ga, wil ik dat dit geheim de wereld uit is.

Ze heeft het recht om haar familie te kennen.

Dat zijn wij. -Niet alleen.

Je hebt haar een prachtig leven gegeven. Nu wil ze weten wat ze gemist heeft.

Beloof me dat je met Lena praat en het haar vertelt.

Wat dan?

Sarah en Seth wachten al. Alles in orde?

Ik moet gaan. Jij...

kunt met je moeder meerijden.

Wat is er aan de hand?

Wacht hier. Ik heb iets voor je.

Is dit hem?

Is dit mijn vader? -Ja.

Chris Williams, net voor onze diploma-uitreiking.

Chris was geen goeie jongen. Hij had een overval gepleegd.

Hij was een crimineel? -Ja. Hij was spannend.

Ik was een domineesdochter die rechten ging studeren. Alles stond al vast.

Door Chris kwam ik tot leven.

Hield je van hem? -Ja.

Ik probeerde hem te veranderen.

Maar op een nacht brak hij in in een huis. Binnen was een gezin.

Chris bedreigde ze met een pistool.

Ik maakte het uit in een bezoekkamer van de gevangenis.

En twee weken later ontdekte ik dat ik zwanger was.

Wist hij ervan?

Nee, ik heb het hem niet verteld.

Ik kon zo'n man niet in ons leven toelaten.

In jouw leven.

Dus heb ik je alleen opgevoed. Hoeveel ik ook van hem hield...

ik hield nog meer van jou.

Weet je wat er met hem is gebeurd?

Ik ben verder gegaan.

Jij was gelukkig. Met Ben vormden we een gezin.

Hoe moet ik Chris Williams ooit vinden? Daar zijn er vast duizend van.

Wil je hem nog steeds vinden? -Waarom niet?

Al is hij een crimineel, hij blijft m'n vader.

Het ging niet over hem. Ik wilde hem vinden voor mezelf.

Crispus. Dat is z'n naam.

Naar Crispus Attucks, de eerste man die bij de revolutie omkwam.

Wacht, komt hij uit Boston?

Is hij hier nog? -Verandert dat iets?

Alles.

Je zei dat hij na m'n geboorte was vertrokken.

Ik vroeg me altijd af waarom m'n vader niet van me hield.

We hebben zo'n rijk en mooi leven. Ik dacht dat dat genoeg zou zijn.

Ik ben rechercheur geworden om antwoorden te vinden.

Zodat ik dit mysterie kon oplossen.

Dit had m'n hele leven kunnen veranderen.

Je hebt me iets ontnomen.

Ik kan maar beter gaan.

Je vervoer is er.

Abraham Niemes, je wordt uitgeleverd aan New York...

wegens de verkrachting en moord van Cleo Wade. Je ontkomt nu niet.

Daar is Erin Reagan. -De rechercheurs brengen je naar...

Dat doen ze helemaal niet als je Lauren hoopt te vinden.

Wat zei je nou?

Lauren Jackson is vermist geraakt aan de Charles River Road.

Heb jij het meisje uit Boston ontvoerd? -Het nieuws had het mis.

Ik ontvoerde haar aan de Museum Way. -Danny.

Hufter. Waar is ze? -Goede Reagan, slechte Reagan.

Wat een ongeleid projectiel.

Speel je een spelletje met ons? -Ja.

Als jullie Lauren Jackson willen vinden, speel dan mee.

Vertaling: Iyuno

Kom mee. Wat doet dit apparaat? -Dat is voor vingerafdrukken.

De damp van verhitte cyanoacrylaat reageert met de olie in vingerafdrukken.

En dit is een... -Een GC-MS-systeem.

Daarmee kun je drugs en onbekende middelen achterhalen.

Heel goed, Cisco. Dat was het lab. Nu gaan jullie naar het wagenpark.

Phoebe?

Fijn dat je me hebt toegelaten. -Dat is je zelf gelukt door dat essay.

Leuk dat je interesse hebt in m'n werk. -Na Bar Volo zeker.

Je pakte die schurken zo goed aan. Hoe wist je wat ze zouden doen?

De ogen. Let op de ogen. Die verklappen alles.

Ga weer naar je klas. -Ok�, bedankt.

Wie is dat? -Sarah, de hoofdinspecteur.

Hoe ken je haar? -Ze is m'n vaders verloofde.

Je vader is verloofd met de baas? Ik dacht dat je serieus was.

Hoe bedoel je? -Sommigen willen hier iets mee doen.

En niet alleen papa's liefje paaien. -Jij weet niet wat ik wil.

Ik heb m'n plek hier verdiend. -Tuurlijk, prinses. Het zal wel.

Je lijkt me... -Hallo.

Fijn dat je even bij hem bleef. -Graag gedaan.

Succes, dominee. -We zien jullie vanavond weer.

Hoe ging het? -Wat denk je?

Goed dat je Lena over haar vader hebt verteld.

Je bent bang, maar ik voelde me zo vreselijk...

toen je over je moeders dood hoorde.

Ik breng u naar de ok. -Het is te vroeg.

Er is een plek in het schema vrijgekomen.

Het komt goed. -Dat moet ik zeggen.

Zeg het dan. -Het komt goed.

Ik voel me nu al beter.

Ik hou van je, pa. -Ik ook van jou.

Dit is uw laatste foto van Lauren? -Ja.

Van een paar dagen voor het museum en...

Het geeft niet. Dit is vast heel moeilijk.

Herkent u deze man? -Is dat hem? Heeft hij haar ontvoerd?

Dat denken we, maar we zoeken het nog uit.

Is Lauren nog... -In leven?

Is ze nog in leven? -Dat weten we niet.

Maar als dat zo is, zullen we haar vinden, met jullie hulp.

Denk even goed na. Herinnert u zich deze man?

H�, Sarah. Ik miste je net. Sorry.

Alles in orde met opa? -Ik...

weet het eigenlijk niet. -Maar je was toch bij hem?

Mama heeft me verteld wie m'n biologische vader is.

Toen jij en Seth weg waren. Moest vast van opa.

En hij woont vlakbij, in Eastborough. -Je zit nu toch niet in de auto?

Ik stapte in m'n auto en begon gewoon te rijden. Dat is...

Hij is een politiechef. Dat kan geen toeval zijn.

Lena, denk er even over na. -Daar ben ik klaar mee.

Ik ga m'n vader ontmoeten. -Papa was je vader.

Ben zal altijd m'n vader blijven. -Waarom heb je hem nodig?

Jij wist altijd dat er van je gehouden werd. -Net als jij.

Niet door de eerste die van me had moeten houden.

En hij heeft niet eens de kans gehad.

Ok� dan.

Doe voorzichtig, alsjeblieft. -Altijd.

Alles in orde? -Opa wordt nu geopereerd.

Wat is er? -Een probleempje.

Laurens familie heeft Niemes op de bewuste dag gezien.

Zeker? -Hij heeft haar.

En we moeten haar vinden.

Jij hebt een zaak tegen hem opgebouwd. Wat moeten we doen?

Alles wat hij wil. Hij heeft een antisociale persoonlijkheidsstoornis...

en aast op fysieke en intellectuele dominantie.

Dit slaat nergens op. Moeten we echt naar een psychopaat luisteren?

Ik voer de druk op. Dan zegt hij wel waar Lauren is.

Dat werkt niet bij Niemes. Hij laat ons nooit winnen.

Dus je laat hem de dienst uitmaken? -Ik heb een plan.

Het bevalt je vast niet. -Nu al niet.

Nou, dat wordt leuk.

Ok�, Mr Niemes, wat wil je van ons?

Als je wil weten waar Lauren is, moet je wat liever voor me zijn.

Ik kan je kop ook tegen dat glas... -Genoeg, Danny.

We doen het nog eens. Sorry, Abraham.

Goed dan, Abraham.

Zou je heel misschien kunnen vertellen waar Lauren is, alsjeblieft?

Mr Niemes.

Hoe krijgen we Lauren terug bij haar gezin?

Die dame weet tenminste welke vraag ze moet stellen.

Ik wil een auto en een bestuurder.

Geef hem er wat kaviaar en een massage bij.

Rechercheur Reagan volstaat.

Ik leid hem naar Lauren en ik wil z'n gezicht zien als we aankomen.

Ok�. -Goed, we doen het op jouw manier.

Sta op. -Nog ��n ding.

We nemen de andere Reagan ook mee. Kom op, Erin. Dat wordt leuk.

Kan ik u helpen? -H�, sorry.

Ik kom voor de hoofdcommissaris, Chris Williams.

Hij is er vandaag niet. Je had even moeten bellen.

Ja, dat had ik moeten doen. Ik was iets te impulsief.

Ik wilde een paar vragen stellen over een onopgeloste zaak.

De politie van Boston, oei.

Nu je hier toch bent, kan ik misschien helpen. Kom mee.

Ik ben rechercheur Asher Reed. -Ken je hem goed?

Dat zou je wel denken. Ik zit hier al tien jaar.

O ja, misschien kun je toch helpen.

Abraham Niemes belooft Danny en Erin naar Lauren Jackson te leiden.

Hij zegt dat ze nog leeft, maar wie weet.

Straks leidt Niemes ons om de tuin.

We bereiden ons goed voor.

Jullie zitten in een gewone auto die ik volg via GPS. Flores en Capshaw volgen jullie.

Verlies ze niet uit het oog. -Begrepen.

Ik weet het niet, hoor. -Alleen zo vinden we Lauren.

Dat zeg jij. -Precies.

Dit is ons enige plan. Hopelijk werkt het.

Waar is iedereen? -Klein plaatsje, klein bureau.

Wat wil je de hoofdcommissaris vragen? Welke zaak is het?

Woninginbraak, veertig jaar geleden.

Dat is ver terug voor inbraak.

Ach, ja...

Er zit meer achter. Misschien weet de chef meer.

Wat voor man is hij trouwens? -Ik zou voor hem door het vuur gaan.

Hij heeft me veel geleerd over dit werk en over hoe je een goed mens wordt.

Of hoe je dat kunt proberen.

Dat je dat zegt over je baas. -Hij is meer dan m'n baas. Momentje.

Hij is als een mentor? -Ja, hij is...

Rechercheur Reed. Ho, rustig aan.

Is hij daar nog? Hoezo weet je dat niet?

Ok�, ik kom eraan.

Dan ga ik maar naar huis. Volgende keer zal ik bellen.

Het was een lange rit. Wil je mee?

Gewapende overval in de apotheek, door Pete, een junkie.

Kom op, je bent toch impulsief? Ik kom mensen tekort.

Ik ben benieuwd hoe jullie het aanpakken.

Goed, ik pak m'n spullen.

Rechtdoor blijven rijden.

Waardoor zou een Reagan New York verlaten?

Genoeg van papa's schaduw? -Gaat je niks aan.

Praat.

Praat. Anders wijs ik de weg niet meer.

Ik wilde iets anders. -Dat je je familie de rug toekeerde...

was vast traumatisch.

Toch?

Helemaal niet.

De adjunct-officier van justitie kan haar gevoelens niet verbergen.

Ik had vrede met Danny's keuzes. -Dat is duidelijk.

Echt? -We misten je.

We waren verbaasd dat je daar bleef.

Wie? -De familie. Het is anders zonder jou.

Nu klinkt het alsof de familie toch teleurgesteld was.

We missen je. -Jullie waren teleurgesteld.

Links, nu.

Wat was dat? -Ik wilde die volgauto afschudden.

Het busstation? Daar kwamen we vandaan.

Maak straks m'n benen los. -Nee, geen sprake van.

Hoe moet ik jullie dan naar Lauren leiden? Doe me dan handboeien om.

Dat gaat niet gebeuren.

We moeten wel. Het kan niet anders.

Ruziemaken, de les verstoren?

Jullie zouden de toekomst van de politie zijn. Wat is dit?

Bij het wagenpark zei hij... -Boeit me niet.

Je zou beter moeten weten.

Je decaan heeft een goed woordje voor je gedaan.

Sorry, mevrouw. -Jij wil graag je buurt verbeteren.

Dat respecteer ik, maar zoiets mag nooit meer gebeuren.

Ga maar weer.

Jij niet, Phoebe.

Ok�, wat is er gebeurd?

Hij noemde me constant een nepobaby en nam me niet serieus.

M'n moeder is de officier van justitie, m'n vader was een rechter. Ik ken het wel.

Trek je er niks van aan. -Wat moet ik dan doen?

Werk samen met de mensen die aan je twijfelen.

Bewijs dat je hier thuishoort.

Dat is niet eerlijk. -Nou en?

Bij een politie- en justitiefamilie horen heeft z'n voordelen:

Alle kennis van de mensen die voor je kwamen.

En je maakt de wereld veiliger.

Kom op. -Telefoons uit, in de vuilnisbak.

Wat? -Doe het maar gewoon.

Koop drie kaartjes voor de Chinatown Express.

Lauren was toch in Boston? Waarom gaan we naar New York?

Ik lieg constant. Zei Erin dat niet?

Wilde ze je niet kwetsen, zoals je broer Jamie?

Pas op je woorden. -Kappen, Danny.

Hoe kent hij onze familie? -Via het internet.

Rustig nou maar.

Niet bewegen.

Drie kaartjes voor de Chinatown Express.

Schiet op, mevrouw.

Mooi, ga naar Ingang West.

Dat zijn de lokale lijnen. -Ik zei toch dat ik vaak lieg?

Die jongen moet de bak in. -Pete deed tot nu niemand kwaad.

We zullen het oplossen.

Wie is dat? -Rechercheur Lena...

Silver. Van de politie van Boston. Aangenaam.

Haal die junk hier weg, zodat ik weer kan werken.

Zijn er gewonden? -Nee, hij kwam gewapend binnen.

Hij nam alle oxycodon mee die ik had.

Zou hij nog in de buurt kunnen zijn? -Zoals ik al zei, dat weet ik niet.

Was hij onder invloed? -Hij had ontwenningsverschijnselen.

Z'n stem was scherp, z'n ogen groot.

Ik denk dat hij pijn had.

Waarschijnlijk was hij gewoon wanhopig.

Hij ging vast hier vlakbij gebruiken. Heb je Petes truck gehoord?

Die diesel? Nee, eigenlijk niet.

Hij is te voet, vast in de buurt. Ga naar binnen, wees voorzichtig.

Klaar.

Hoe is hij eraan toe? -Hij was een modelpati�nt.

Als alles goed gaat, mag u vanavond naar huis.

Bedankt, dokter. Hoe voel je je, pa?

Ik besefte niet hoeveel druk ik op m'n borst voelde.

Papa. -Ik ben in orde.

Je had gelijk. Ik had hulp nodig. Die pleister moest er in ��n keer af.

Net als bij jou en Lena. -Het gaat hier nu om jou.

Iedereen zal er baat bij hebben dat de waarheid nu bekend is.

Transparantie is het beste medicijn.

'L'dor vador.' -Wat is dat?

'L'dor vador', van generatie op generatie.

Kennis, tradities, waardes geven we over.

Maar ook ons trauma.

En generationele wonden. -En geheimen.

Dwong je me daarom om Lena over haar vader te vertellen?

Om goed te maken dat je hebt gelogen over mijn moeder?

Lena is woest op me.

Pap? Pap?

Het gaat mis.

Hij moet naar de ok. -Wat is er aan de hand?

We zorgen goed voor hem.

De motor draait nog. Hij heeft Emmetts sleutels in de apotheek gepakt.

Pete? H�, Pete?

Stoppen.

Wat doe je? -Ik hou hem tegen voor hij iemand aanrijdt.

Politie, ik heb uw voertuig nodig.

Handen omhoog.

Gaat het? -Dat zal morgen pijn doen.

Je had wel iemand kunnen doodrijden. -Sorry.

Je gaat achter slot en grendel.

Heb je iets scherps bij je? -Nee.

Pistool.

Dat was fantastisch. Jammer dat de baas er niet is.

Hij zou weg van je zijn.

Je moet wel nagekeken worden. -Nee, geef me even.

Wat doe ik hier?

Gaat het? -Ja.

Het gaat goed.

Mooi zo.

Blijf hier staan.

Kom mee.

Volg mij maar. -H�, kom hier.

Het is koud. We zijn hier wel erg onbeschut.

Hou je pistool dan op hem gericht. -Doe ik.

Je volgt verrassend goed bevelen op. Je zus leest je vast al jaren de les.

Ik trek dit niet langer.

Hij leidt ons naar Lauren, dus slik je trots in.

Als jij niet langer z'n kant kiest. -Luister gewoon naar hem.

We hebben de bloeding gevonden. -Is hij in orde?

Ja, hij is er in een paar weken weer bovenop.

Dank u.

Je liet me schrikken. -Mezelf ook.

Het spijt me. -Ben je mal.

Het komt wel goed met je. -Ja.

We laten ons leiden door geloof en familie, dus niets kan ons raken.

Dat heb jij me geleerd.

L'dor vador.

Digitale vingerafdrukken belanden in landelijke databanken.

Binnen enkele minuten kennen we het volledige strafblad van een verdachte.

We maken een foto en brengen de crimineel naar z'n cel. Daar blijft...

Weg hier. Kom op, wegwezen.

Aan de kant, allemaal. -Weg, Cisco.

Waarom deed je dat? -Graag gedaan, hoor.

Dat was...

Ik bedoel, dat was te gek. Bedankt.

Gaat het? -Ik heb m'n arm bezeerd.

Haal wat ijs.

De andere slachtoffers zijn gevonden in afgedankte bussen. Heb je daar iets mee?

We zijn er bijna.

Ben je als kind gepest in een schoolbus? En nu neem je wraak op kleine meisjes?

Danny.

We zijn er. -Blijf daar. Niet bewegen.

Waar is het lichtknopje? -Laat mij maar.

Laat er licht zijn.

Die kant op.

Ik hoop dat ze in orde is.

Danny, hoor je dat?

Ik hoor het. Kom mee.

Jullie komen in de buurt. -Lauren?

Ze is daarbinnen. Niet bewegen.

Handen waar ik ze kan zien.

Ga je gang.

Doe maar open.

Die ging vast aan met het licht. -Ik was jullie te slim af.

Ga naar binnen.

Je dacht dat je slimmer dan ik was.

Nog even over die bussen: Ja, ik hou van bussen.

Waar kun je anders zo alleen zijn op zo'n openbare plek?

Ga naar binnen.

Laat zakken.

Anders dood ik je broer. -Doe m'n familie niets aan.

Pistool. -Hoorde je hem?

Ja. -Hij houdt van bussen.

Kom op.

Kom op, kom op.

Capshaw, Flores, neem hem mee.

We gaan het meisje zoeken. -Begrepen, Danny.

Lauren?

Hier is ze niet.

Help me, help.

H�, Danny.

Help me nou. Ik ben hier.

Ik ben hier. Help me.

Hallo, Lauren. Ik ben Erin.

Je bent veilig. Ik leg dit over je heen.

We brengen je terug naar je ouders. Dit is rechercheur Reagan.

Ben je gewond? -Nee, alleen heel bang.

Ok�, wij zijn bij je.

Het komt wel goed met je.

Ik ga hulp halen. -Ok�, goed.

Ja, S-I-L-V-E-R.

Lever het af bij Boston General Hospital, verkoeverkamer 4010.

Dat zou geweldig zijn. Dank u.

Crispus.

Jij bent de enige buiten mijn familie die me zo noemt.

Hoe gaat het, Mae?

We moeten praten. -Blijkbaar.

Heeft ze je gevonden? Hebben jullie gepraat?

Nee, ik hoorde dat Lena Silver, een rechercheur uit Boston, me zocht.

Ik was voor werk in Boston. Wat heb je haar verteld?

Niets. -Dus wat denkt ze?

Dat ik haar verlaten heb? -Nee.

Ze weet van de arrestatie.

Dat je vastzat en niet wist dat ik zwanger was.

Dat is dus haar beeld van mij.

Het paste niet in je verhaal om de rest te vertellen?

Dat klopt.

Maar ze weet wel dat je hoofdcommissaris bent geworden.

Waarom zouden we haar niet het hele verhaal vertellen?

Familie is nou eenmaal familie.

Jij kent haar niet echt. -Door wie komt dat?

Ze mag niet te weten komen dat ze een zus heeft.

Dat zal veranderen hoe ze over zichzelf, over mij en over mijn keuzes denkt.

Daarover ga je niet meer.

Kun je niet gewoon wachten?

Wacht gewoon. -Dit kan ze wel aan.

Als ze de stoere rechercheur is die ik van een afstandje heb gezien...

dan zal ze die extra familie en geschiedenis omarmen.

Het is de hoogste tijd.

Ik ben niet bang dat Lena het niet aankan. -Het gaat om jou.

Om m'n relatie met m'n dochter.

Mijn dochter.

Hij kijkt op z'n neus als hij weer nuchter is. -Nou en of.

Ik ga ervandoor. Bedankt voor deze spannende dag, en een zere rug.

Jij waande je Tom Cruise. Ik heb een kaartje.

Als je iets nodig hebt, bel me dan.

Ik moet even opnemen. Mag ik... -Ja, hoor.

Ik zoek dat kaartje even op.

Hoe is het met opa? -Goed. Heb je je vader ontmoet?

Nee, eigenlijk niet.

Ik kijk nu naar z'n kantoor. Hij is niet zoals mama had beschreven.

Ik...

Gelukkig heb ik hem niet ontmoet. Ik ben er niet aan toe.

Echt? -Ik ben blij met m'n familie.

We zijn ook te gek.

Ik weet niet wat ik zocht, maar wel hoe ik me nu voel.

Hoe dan? -Ik heb genoeg aan m'n familie.

Hopelijk haal ik de sabbat nog. -Die is in het ziekenhuis.

Opa had een complicatie. -Het ging toch goed?

Ja, maar hij moet nog even blijven. -Ik kom eraan.

Zal ik hoofdcommissaris Williams je nummer geven?

Nee, ik neem wel contact op als ik hulp nodig heb bij die zaak.

Ik wil je aan m'n vrouw voorstellen. Ze kwam net langs.

Leuk je te ontmoeten. -Ik zie hem alleen als ik langskom.

Bij m'n man of m'n vader. -Je vader?

Hoofdcommissaris Williams.

Lena Silver, dit is m'n vrouw Christina. Ik ben met de dochter van de baas getrouwd.

Ze is slimmer dan ik, dus ik bof maar.

Leuk je te ontmoeten, Lena. -Ik moet gaan.

Het spijt me. Het was ook leuk om jou te ontmoeten.

Is ze in orde?

Erin, hoe kan ik je bedanken? -Bedankt voor het vertrouwen.

En jij bedankt, Danny, voor het meespelen.

Ik zeg het niet graag, maar je had gelijk. -O, wat zei je?

Je had gelijk over Niemes en dat hij ons naar Lauren zou leiden.

Hoe wist je dat Erin zou schieten? -'Doe m'n familie niets aan.'

Onze vader heeft die zin er vroeger bij ons ingeramd.

Als we die zin hoorden, zochten we dekking.

Ik woon dan wel ver van New York, maar de Reagan-tradities zitten er nog in.

We hebben bezoek. -Wat is er gebeurd?

Ik heb m'n eerste slechterik uitgeschakeld. -Goed zo.

Leuk jullie te zien.

Wat zei de arts? -We moesten 'n r�ntgenfoto laten maken.

Het is maar een haarscheurtje.

Je was zo dapper. Jij kunt een geweldige agent worden.

Fijn om te laten zien dat ik hier thuishoor.

Wen er maar aan. Je moet jezelf hier elke dag bewijzen.

Dat kan ik wel aan. -Zeker.

Wacht buiten maar even op ons. Dan gaan we naar de sabbat.

Het ziekenhuis heeft Julie gebeld. -Haar moeder? Was ze boos?

Dat kun je wel zeggen.

Ze wil de volledige voogdij. Ze wil Phoebe meenemen naar Japan.

Als Phoebe gewond raakt door een crimineel, gaat dat haar te ver.

Het spijt me vreselijk. -Het is jouw schuld niet.

Wat gaan we doen? -Ik ga voor m'n dochter vechten.

We gaan beginnen. Jonah en Sean komen na hun dienst.

Lena komt ook zo.

Geen vuur in het ziekenhuis, dus ik heb deze gekocht.

Gelukkig, ik heb het gehaald. Jeetje, gaat het?

Het komt wel goed. -Ja?

Dat gesprek in de auto, over dat ik wegging uit New York...

zei je toen maar wat? Je was niet echt teleurgesteld.

Nee, natuurlijk niet. Ik bedoel... -Wat bedoel je?

Je weet wel. -Nee, ik weet het niet. Wat?

Iedereen zal blij zijn dat je thuiskomt om mee te eten, voor ��n zondag.

Jammer dat Sean niet komt. -Die moet werken.

Zo vader, zo zoon.

Dus je was wel teleurgesteld?

Ik meen het.