Original subtitles

¿Aló?

Sí, hoy día a las doce.

Ojo, Pablo, te voy a apurar.

Todavía no arreglaste tus cuestiones.

Oye, ¿crees?

Yo no te esperaba hasta la noche.

A ver, oye, Paulo.

¿Para dónde vais?

Oye, ¿tú crees que soy hueona?

Si yo sé para dónde vais. Puto, si sabes para dónde voy, entonces déjame hacer la

corta.

Pero es que ¿en qué quedamos nosotros, po?

Tú me dijiste que no te ibas a meter más para allá, ¿o no?

Pucha, Anita.

Si sabes por qué le dije que no fuera muy tino antes, po.

Quiero que llegues temprano hoy día en la noche, ¿me escuchaste?

Hoy

día

en la noche, mamita, sí o sí.

¿Qué pasa colega?

¿Cómo estás ahí?

Ahí estamos.

¿Dónde estás tan rápido?

¿Te llegó el mensaje o no?

Sí.

Ahora vamos a ver de qué estáis yo.

Ya sabéis lo que tenéis que hacer.

Oye, bájale.

Perdón.

Hemos olvidado de una moneda que enganché.

¿Por qué?

¿Cómo que si por qué?

¿Quién te cuida la espalda y la nada en la noche?

Póngase ahí, compañero.

Hace cuánto rato que estamos haciendo negocio.

Parece que hoy día es un día especial, ¿o no?

La mala gana, cochino culiado.

No empieces con pataletas, cochino culiado, la polenta.

Mira que aquí las viejas son terribles zapas.

Y las voces corren rapidito. ¿Me oíste?

¿Ya?

Que la vea bien.

¡Puta la hueá, conchetumare, weón!

Oye, ¿te puedes calmar y hablamos más tranquilos, porfa?

Ya sé qué más hablamos después, chao.

Me gusta que te eche menos, cabrón chico, weón. Igual, po, weón. Oye, ¿está

terminada, eh? Sí, weón, lo estoy haciendo.

Weón, está impecable, eh.

¿Impecable? Está hecha mierda, mecha, weón. Como pueda se mueve la hueá, te lo

arreglaste como un ángel. ¿Ya pasan las llaves?

¿Cómo que pasan las llaves?

Yo te lo arreglé, yo lo manejo, po, weón.

Ya, maneja vos, ¿no?

Ay, ¿ahora fumáis?

Sí, po' buón, si ya no soy un cabro chico, po'. ¡Ay, mira que está grande,

mi guapo! No sé de qué van los bigotes.

Buena. ¿Ya presta fuego?

¿Y ahora qué hacemos?

¿Cómo lo haces siempre?

¿No tomas una chela para celebrar tu salida, po'?

¿Verdad?

Oye, Juan, ¿te acordás cuando perdimos la sudamericana y me hubo señoras más

que una chucha? Sí, me acuerdo, Juan, y me acuerdo que tu mamá te decía, ya no

llores, mi guagua, si ya pasó, ya pasó.

Ya, si era cabro chico, Juan. ¿Te acuerdas que igual te dio pena la hueá?

Me dio pena, pero le hice piola, porque no hizo cuchara como vos.

¿Qué? ¿Qué?

¿Qué, Juan? ¿Qué, Juan?

Oye, ¿cómo está tu mamá?

Bien.

Ahí anda hinchando las hueás como siempre.

Sin respeto con tu mamita, weón.

Ya, pero ¿para qué pegáis un guate? No te pongáis longe, weón. ¿Cómo que longe,

weón?

Casi me la creo, Julio.

¿Te acordás, weón, cuando en la casa hacíamos como que no íbamos a agarrar a

Combo y tu mamá se asustaba y ponía así los ojos?

Le ponía más color que la chucha a mi mamá, weón.

Pareciera, weón. Mi mamá.

Chau, chau.

Ay, se muere el carero, po, weón.

Voy a hacerlo, po, weón.

¿Cómo está tu mamá?

Bien.

Ahí está en la casa, weón, arreglando unas cajas.

Que nos vamos a cambiar de comuna.

¿Cómo eso?

¿Y vos por qué no estás ayudándose en las cajas?

Vos, pobre vieja, de tener la espalda para cagar.

Que no estoy ni ahí con cambiarme de casa, yo, pues, güey.

Se le casa a tu mamita, güey. Las viejitas siempre son más vías que uno.

Ella tendrá sus razones.

¿Y vos?

¿Vos tenéis tus razones para ir hasta esta hueá cuando tenéis miedo o no?

Tenía.

¿Pero no te viraste?

¿Te quedaste acá, pues, güey?

Si es donde uno nace, uno muere. Sí.

Y mira donde me lleva la hueá, para estar en cana. Ese hueón, Pablo, hueón.

Hablé con el Coque y el Mauro.

¿A qué andas hablando con esos hueones? Les dije que iban a salir de la cana,

pues, hueón.

No les di fecha así.

¿Y fecha para qué?

Fecha para hablar de negocios, pues, mecha.

Bueno, nos quedamos parados como los hueones mientras los de la rotonda se

expanden. Oye, hueón, vengo saliendo de la cana, hueón.

Y me venía a hablar esa weá. ¿Qué querís, que me haya preso de nuevo?

Weón, ¿entiendes? ¿No te acordáis lo que pasó cuando te mandé a vender? Puta,

sabía que me ibas a sacar esa weá en cara, weón. No te estoy sacando en cara,

weón. Te estoy preguntando. ¿Te acordáis lo que pasó ese día? Obvio que me

acuerdo, weón. Si el Darwin llamó a los pacos. No, weón.

Lo que pasó es que yo te mandé a vender a vos, un pendejo chico de 10 años,

weón. Yo la cagué, weón. No, weón. Si fue culpa del Darwin.

Si si los pesquines de ese weón no nos hubiesen cachado que estábamos vendiendo

a su lado, weón. No seáis porfiados, weón.

¿Entiendes? Nos metimos en un lado prohibido, ¿no? Yo me las di de

Pero los juegos tienen reglas, güey, y las reglas hay que respetarlas. Ah, sí,

¿sabéis qué hago con las reglas? Me las paso por el pico, mecha, güey.

¿Qué estás escribiendo?

A los cabros, po.

Les dije que se te achicaron los cocos en la cara. ¿Qué te pasa, pendejo

culiao?

¿Ah? ¿Acaso no aprendiste nada estos cinco años, güey?

¡Contesta, po, güey!

Claro, porque para un pendejo culiao como vos, cinco años no es nada.

Pero pa' mí, que estuve en ese infierno culiado, sí, po', weón.

¿Entiendes, weón? No te sigas ahí hundiéndole esta mierda. Ven, weón, sigo

hablando. ¡Suéltame, te dije, weón!

¿Qué hueá te dijo el Mauro?

Sá, no pesqué ese culeado si no caché nada.

Ya, chau.

Toma.

Toma, pues hueá, no seas maleducado.

¿Sabés lo que pasa, Pablo?

Que para los hueones como nosotros que estamos manchados, no hay segunda

oportunidad.

Esa guada de la reinserción social y toda esa mierda es pura mentira, weón.

Después, weón, salís de la cana y te dicen, para afuera, ráscate con tus

propias uñas.

Y cualquier condor o cualquier cagá, para adentro, al tiro de nuevo.

Es lo que nos tocó nomás. No, weón.

Es lo que me tocó a mí.

Es lo que yo elegí.

Pero yo pagué por mis errores, ¿o no?

Y aunque tenga que vivir aquí en la plaza pidiendo moneda, lo voy a hacer.

Pero tú tenés una oportunidad, weón.

Sal de esta mierda, weón. Ya sé tu vida, weón.

Preocúpate de ti, de tu mamita, weón.

Tranquilo, viejo. No te preocupes por mí, weón.

¡Eso! ¿Viste? Había que hacerle un cariñito nomás a la nave.

¡Ah, no! Había que pegarle unos guates como a vos, ¿te acordás? Cuando te

enseñaron a andar en bicicleta.

A lo mejor por esa guatiza me echas, p***. Y echas de andar los autos de

hueón.

¿Cómo me llamo yo? ¿No sabés cómo me llamo?

Marco, p***.

No, p***, es mi segundo nombre, p***.

Pablo, así me llamaba tu tata. Así me dejaron ese segundo nombre.

¿No sabías?

El Juan de tu taita quería ponerte Michael.

Yo le dije que no, sale acá, cochino culio.

Yo te puse Pablo, así que vos sos el Pablo.

Vamos, Juan.

Sí, dale.

La última.

Dale, hermano.

Hola, vecina.

No puedo llegar en auto acá, se me golpean los cabros.

¿Cabros? Sí, cabros. El Kuni, el Teta, el Pitilla, ¿te acordáis?

Ah, con los que juegan a la pitota.

¿Qué pasa, cabornito?

¿Te perdiste?

¡Corre, corre!

¡Corre, corre!

¡Vuelvo a bloquearte ahí!

¡Párate!

y y

Culeado. Mira cómo te tengo, perro, qué culeado.

No hay que decir nada a este hombre.

Tan calladito que está, compadre.

Que no prendía más rápido que una mecha, este huevón.

Culeado.

Escapaste, querida, conchetumare.

Escapaste, huevón.

Los tratos son sagrados, huevón.

Pero se me olvida que tiene la misma sangre que este culiao, weón.

Ya, tráeme el fierro, weón.

Toma, pitéatelo.

Pitéatelo, weón.

Ya, vamos, hagámosla corta.

Mátalo.

Mátalo, conchetumare.

Mátalo, conchetumare, mátalo, mátalo, mátalo. Ya, vamos, vamos, vamos. O si no

te voy a reventar la cabeza, conchetumare. Ya, vamos, vamos, vamos,

weón. Uno, dos, tres, ya vamos.

Yo me quería dar una hueá más poética,

weón, ¿no?

¿Me querías ir a mí, conchetumare? Sí, conchetumare. Deja que el cabrón se vaya

entonces, conchetumare.

Acá me tenís, conchetumare.

Acá me tenís.

No. Acá me tenís, conchetumare. ¿Me tenís o no?

¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! Vamos, vamos, vamos.