Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใพใ ใๆผใงใใใฉ้ฃฒใใงใพใ2ไบบใงไธ็ทใซ้ฃฒ ใใฎ?
้ฃฒใใฎ?ใใฃใฑใๅบๅ ใใใใญใใใ
ใใพใใใฃใกใ
่ฆใใใ
ใใใ ใใใใซใกใใใกใใฃใจใซใใกใใๅ ใใฆใใ?ใใใๅคงไบใช่ฉฑใใใ่กใฃใฆใใฃ
ใใใใกใใฃใจไธ็ฌใใใใใใใ ใใใใค
ใฌใงใใใใใ่ฉฑใใใใใใคใฌ่กใใใใ ใฎ?ใใใใคใใคใกใใ
ใจใใคใใคใใฆใใคใใค่กใใพใใใ่กใใพ ใใใ
ไธไบบใงใใคใฌ่กใใชใใฎ?่กใใชใใใคใใช ?
ใใฃใจ็ใพใใๆใใช?
ไปๆฅใๅฏๆใใญใใใใจใใกใคใฏใใใใช
ใใใใใใใใใใใซใใใชใใจใใใฉใ ใฏใซไผผใฆใ
ไฝ?ๆฅใซใใคใฌใซๅผใณๅบใใฆไธ็ทใซๅ ฅใใ
ใใใชใซใใฃใฑใ่ฆใใใใฆใใใใใชใ?
ใใ็ตถๅฏพ่ฆใใใ็ตถๅฏพ่ฆใใใ็ตถๅฏพ?
็ตถๅฏพใใใ่ฆใ็ตถๅฏพ่ฆใใใ
ใใงใใ?
่ฆใใใ
้ใใใปใใฌใใชใใฃใฆใไฟบใ ใใใใชใใฎ ?ใปใใฌใไฟบใ ใไฟบใ ใใงใใ?ใใ
ใใฎไฟบใ ใใซใใฃใฑใ่ฆใใฆใชใใงใใ?ใ ใ
ใใใใใใฉใณใงใ
ๆฑใใใกใใฃใ
ใใใญใๆใใใญ็ธๅคใใใใใใใฃใฑใใญ ใไน ใ ่ฆใ
ๆฅ็ผใ่ทกใใใใใใพใไฟบใซๅ ็ทใงๆตท่กใฃใ ใงใใ่ใใฆใชใใใใ
ๅ่จใฃใฆใชใใฃใใฃใ?
ใฉใ่กใฃใใฎ?
ใใใฉใใ ใใ?
ใใใๆฑใ้ใๅ้้ใใใใใฎใใคใฌใชใ ใใชใใ ใ?
ไผๆฉๅฎคใใใใญใใใฃใฑใๅบใใ
ใฉใ่ฆใใใใฃใ?ใใฃใฑใ่ฆใใๆๆณใฏ?
่งฆใฃใฆๆฌฒใใๆฌฒๅผตใใงใใญๆฌๅฝๆใใง
ใใ?ๆใ
ๅพ ใฃใฆ
ใใๅธญใง15ๅใใใใชใๅคงไธๅคซ15ๅ2
ไบบใงใใคใฌ่กใฃใใๆชใใใงใใๅคงไธๅคซใใฌ ใใใจใชใใใฌใใใจใชใ?
ไฝใใฃใใใจใใใฎ?ใชใใใฉใกใใฃใจใใ ใใใชไปๆฅๆใใ
่จใฃใฆใใใจใชใใๆตฎๆฐใใฆใใชใใใใฆใช ใใ
ใใใใ้ใใซใใพใใใใฏใ
ไฝ
ใใฎ
ๅฃฐ?
ใ ใฉใ ใฉใใฆใใไฝใ ใฉใ ใฉใใฆใใ?ใใ ไบบใฎใๅบใง?ไบบใฎใๅบใฃใฆ
ๅพ ใฆใใงใใใฐใใใใใใชใใฎ?
ๅพ ใฆใชใๅพ ใฆใชใ?ใใใงใใใใ
ใฃใใๆๅคใจใใใใใช?
ใใใ?
ใกใใฃใจๅ ฅใใฆใฟใ?
ใใใใธใง?ใใใใใฎ?
ใใใใชใใฏใใใใใๅบใฎไบบใใใใใๆ ๆชใ ใจๆใ
ใใฌใชใใๅบๆฅใใ ใชใท
ใผใใใณใ
ใๅฐป่ฆใใฆใใๆใ?
ใใซใใซใญใๅฐปใใใๅพใๅใใใพ
ใพ
ใใๆฅ็ผใใใฆใใใใใใใใๆฅ็ผใใใฆ ใ่ใใฆใชใใใๆตท่กใฃใใฎๆฎๅฟตใ
ใใฃใกใใใจ่กใฃใใฎใใฃใกใใใจ?ใใฃใก ใใใจ่กใฃใๅๅใใฆใ
้ฃฏๅฑใใใง่ฃธใซใชใใญ
่ฃธใใใชใใใๅคงไธๅคซใใใใไป็็ซใกใใฆ
ๅฑใใชใ
็ถบ
้บใญๅใใใใใชใใ ใฃใ?
ใใใใใใช่ฆใใฆใชใใฎใ
่ฆใใฆใชใใใใใคใ้ ใฃๆใฃใฆใใใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใ
้ฃฏใพใ ๆๅพใพใง้ฃในใฆใชใใใ ใใฉๆปใฃใใ
้ฃในใใฐใใใใใใฎ?้ฃไบใฎ้ใซไฟบใฎใ
ใณใณๆใใงใใใใใใใชใๆใฟใใใฃใ
ใฒใใคใๅ ฅใใ
่ไธญๅคงไธๅคซ?
ใกใ
ใฃใจไธ็ฌใใใจๅฃฐๅบใใฆใฟใฆ
ๅพใใใใๅ ฅใใ
ใๅบใฎใฟใใชๅพ ใฃใฆใ
ๆฎ
้
ใซใใ่กใใใใชใใ ใใฉใฉใใซๅบใ?
ใงใๅใง่กใใใๅใง?
ใปใใจใๅฐปๅคงไธๅคซใงใใใชใใ
่จใฃใฆใใ?
ใใใๆๅพใใไธๅๅฃฐๅบใใฆ
่ฆใ!
ใใใใใจใฉใฃใกใ่ฆใ?
ๅใใๅใใ?
ๆปใฃใใใชใใชใ้ตใ้ใใชใใฃใใฃใฆ่จใฃ ใฆไฟบ
ๅ ๆปใฃใฆใใ
ไฝใใฆใใฎ?ใขใผใใณใงใญใใๅพ ใฃใฆใ
ๅพ ใฃใฆใใ?
ๅพ ใฃใฆใไฝ?
ใใกใใกใใใกใใๅพ ใก็ถๆ ?ใกใใๅพ ใก
ใกใใฃใจใงใ้ป่ฉฑใใใใฉใ
ใใใ?ใใใใใ?
้ใ?
่ น็ใ?
ใใๅผฑใใฎใคใฃใฆๅผทใใฎ?
ไธญใใใไธญใใใ?
ใใ่ช
ๅใฎๆใๆฏใฃใฆใฟใฆไธ
็ใใใใฆ
ใใใใใ้กใใใพใใ
่จใฃใฆใ?
ใพใ ใ ใใ ใ
ใ ใใใ ใใ
ใใใใผๅฏๆใใญใญใฉใญใฉใซใใ้ซ
ๆ ก็ใฎๆ้ใใ?
ไธญๅญฆ็
ใใใงใใ
ๅ้ใซ็ดนไปใใๅ้?
ใใไฝใใชใไบบ
ใใๅๅ?
ไฝใฎใชใไบบใกใใฝใไฝใใใใ
ๅงไพถใ ใใ็ใใใฆใใใฆใใ็ใใใกใใ ใ
ใใใใฃใใ
ใใฃใใ็ญใใฃใฑใ
ๅฏๆ
ใใใใณ
ๅ้ใฉใ?
ใใฃใใใใณใใณใใพใกใใใๅ้ใซใชใ?
ใใใๅ้ใซใชใใ
ใ
ใใ
ใใฃใกใใ?ใใใใใฃใกใใ?ใใใ ใใง ?
ๅ ใฃใฝใ ใใงใใฃใกใใ
ๆใงใ่งฆใฃใฆใใใฆ
่ฃ
็ญๆฐๆใกใใใใใใใช่ฃ็ญใใฆใ
ไบคๅทฎใใใใซๅใใฃใฆ
ๅ้ๅฑใใใ?
ๅ ฅใใใใฉใใซ?
ใใพใใใซ็ใงๅ ฅใใฆใใใใฎ?
็ใใใ
็ใงใ
ๆฐๆใกใใ
ใกใฃใกใใใใ?
ใณใชใณใชใฃใฆใใ
็งใใใใๅฐ็ฒพใใกใใใจๆใใใ?
ไธญใซ?
ไธญใใใใใใใ?
ใใผใคใซใใผใคใซไธญใซๅบใใฆใฃใฆไธญใซๅบใใฆ ?
ใตใตใตใฃ
ใใ่ฆใฆใฆ
ๅ็ฒงๅซใ?
ใใใใฃใดใใฉใใชใ ใฃใ?ๅฟใใ?ใ
ใฃใดใโฆใกใใฃใจ่โฆๅนผใใชใ
ๅค
ๅไฟบใใฃใจๆฎใฃใฆใใใใฃใจ?
้ ญใๆดใๅธฐใฃใฆใใฆใใใใๅซใช้ ใใใ้ฃฏ
่กใใฎใซ?
ใใๆฎ้้ใใใๅฅใซใปใใฏในใ
ใฃใดใใงใใใฃใใ้้้ใปใใฏในใใๅใซ ๅ็ฒงใใฆใปใใฏใน็ตใใฃใฆใกใคใฏ่ฝใจใใฆ
ใ้ฃฏ้ฃใใซ่กใใฎ?ใใใใใใซใใใใจใฏ ้ใใญใใใ ใใใใใ
ๅใใฆใงใฏใชใใใใใชๅ็ปๅใใใใจใชใ ใใใช
้กๅ จ้จใซๅกใใฎ?
ไธๅใทใฃใฏใผใงๆตใใฆใฟใใชใใใชๆใ?
ใใใชๅคง่ใชๆน?
็ดฐใใๅญใฏใกใใใจใใใกใใฃใจใกใใใจใ ใฃใฆใฟใใ็ฌฌ
2ๅผพ
่งฃ่ชฌใใ้กใใใพใใ็ฌฌ2ๅผพใฏไฝใฎใใใซ? 1ๅ็ฎใฏ็ตๆงใๅ็ฒงใ่ฝ
ใจใใฆใชใคใซใๆฑใใชใฃใกใใฃใฆใใใ1ๅ ใใใ
ๆตใใฆ็ถบ้บใช็ถๆ ใงใใใใใใ็ฌฌ2ๅผพใง็ต ใใ?
็ๆฏใฏใขใผใใกใคใฏใๅ จ็ถ็ๆฏๆถใใชใใชใจ ๆใฃใฆ
็ช
ๅฏๆใใญๆฅใฃใฝใใชใฃใ็ทใใใๆใ
ๅ็ปๆฎใฃใฆใใใฉใใใฎใ?ไฟบๅฃฒใ้ฃใฐใใ ๅฃฒใ้ฃใฐใใ?
ใใณใถใซๅฃฒใ้ฃใฐใใใใ?
ไปไบใใใงใใ?
ไปไบใงใผใใใใใใใใงใๅนผใ
ๆฌๅฝใ ใ6ๆญณใใใใฟใใๅฅณใฏ่ใใใใ
้ซชใฎๆฏใฎๆนๆดใใฎใใใใใญใ้ช
้ญใใฆใใใใใใใใใไฟบใๆบๅใใ้ฃฏใญ
ใใ่ฆใใจ็ตๆง็ผใใฆใใญใไผผๅใใซใใใซ ใพใ็ผใใ
็ฝ้ปใใคใ้ใๅฏๆใใญ
ใญใ ใฟๅใฟใใ่คใใฆใใใ ใใใฃใใใ
้ซชๅๆฑบใพใฃใฆใใชใฃใฆใใจใญใ ใฟๅใๅฏๆใ 2ไบบใฏไปฒ่ฏใ
ๅคงๅฅฝใๅๅฃซ
ๅ้ใใใใฃใฆใใใญใใใงใใฎใใช?
ๅคงไธๅคซ?ใใใงใฏใชใใฎ?
ใใใงใๆฌๅฝใซใใใงใใฎใ็ฅใใชใใใฉY ouTube่ฆใใใใ
ใใใใใใชใใซใชในในใกใง้ ๅผตใใใใชใ ใงใจใใชใใๅบใฆใใใใ
ใใฉใใใฃใฆใงใไฟบใใชใใใงๆค็ดขใใฆใใ ใ ใใญใใฃใจๅฟใไผใพใใใฃใผใชใณใฐใใฅ
ใผใธใใฏใจใ
ใ ใใ็ฅใใชใ้ใซใใใใใพใผใณใซๅ ฅใฃใฆ ใใฎใใช?
ๆฌๅฝใงใใ?
ใใฎๅ ดๆ็ใซ็ใใๅพ ใกใ ใใญ
่ธใฎๅคงใใใ้ใใใ
ไนณ้ฆๆชๆใใใทใผใซ่ฒผใฃใฆ็ดใใชใใจใญ
ใใใใกใใฃใจใใฎ็ใใ็ใใใ้กใใใ ใใใช
ใใใใใใใณใใณใใญใณใฃใฆใใฆใใใงใ ใ?
ใใใจใใใฃใกใซ็ฝฎใใฎ?ใใใ้ใใ
ใชใใฑใผใใใใชใใฑใผใใใฉใใใใๅคงใ ใใชใใพใใ?
ไฟบ
ไป
ใใใใใใไธ็ไธๅนธใ่ ใ
ๆฌๅฝๆ่ฟใกใใฃใจใใณใ่ชฟๅญใๆชใใใ ใ
ใใใญใงใใกใใฃใจๅใฃใฆใ
ใฆใๅคงใใใชใฃใ
ใใๆใใค
ใณใด่จใฃใฆ
ใใใใใณใใณ
ใฉใใง่ฆใใใฎ?ใใกใใกใ่ก็ฎกใๅใใฆใ ใ
ไฝ?ใใใซใงๆณใพใฃใฆใๆใซใคใณใดใฎ่จใๅ ใใฟใใใชใฎใใฆใฆ2ไบบใง?
ใคใณใดๅบใฆใใญใใฃใฆใใ่ฉฑใซใชใฃใฆใคใณใด ใฎใคใณใดใฎใใคใจใใใใ
ใฃใกใ้ฃใใใใญๅฐๆฌใชใใฎ?
่ชๅใง่ใใใฎ?
ใใใใฉๅฒใจใชใใใขใใชใๅคงใ
ใใใฃใกใ
ไธๅบฆใไธๅบฆใใใใใใใใฎๆใใงใใ็
ใไธญใใญใ้ทๆผใใ
ใถใใใ็งใงใใใจๆใใใ ใใฉใชใใใ ใ ใง?
ๆฐๆใกใใใใงใใ?
ใใใๆฐๆใกใใๅ?ใใฐ!
ใฉใใ?
ไฝใๆฐๆใกใใใใ ใใ?ใฉใใๆฐๆใกใใ ?
ใใใใงใใใฎ่พบใ ใจๆใใใใ่พบ?
่ฃ็ญ?
ใใฐใใใใฐใใใ ใ
ใผใใฉใใงใใ?
ๆ้ซใ ใชๅฃฐ้ใใฆใใฆใๆฐๆใกใใใช
ใใฃใกใ่ฏใใใใ
ใฃใกใใคใใใ
ๆใซ่กใใใใงใใ?ๅฃใซ่กใใใใงใใ?
ใฉใใ ใใ?
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใใใใใใฐใใไปใ
ใใซใฎใฃใซใญ
ใผใทใงใณใใใฃใฆใฟใฆ
ใญใผใทใงใณ?
ใใใใใใจใใใใใใฃใกใใใจใใใใฐ ใใ
ใใใๅบใใชใฃใ็ใใใ ใญใใใ
้ป
ใฃใกใใฃใฆใๆฎ้ใซใใใ
ใใฃใกใใใใคใ ใใ็ฑใใชใฃใฆใใญใ็ฑใ ใชใฃใฆใใใณใใณใ ใใใใณใ
ใณใใณใใณใใกใใกใใณใใณใใใใพใฎใปใท ๅบใกใใใใใใชใใฎ?
ๅ จ้จๅบใกใใ
ใใผ่ ฐๅใใฆใใผ่ ฐๅใใฆใใญ
ใ
ใฃใกใๆฐ
ๆใกใใใไปๆฐๆใกใใใใใ ใใใใ ใฃใฆ ่ ฐๅใใฆใใ
ใกใใกใใใฃใจใจใทใจใทใใฆใใใใชใฎใซ่ก ใฃใกใใใใงใใใใใฏ
้ทใใใกใใกใๅกฉใใตใใชใใใงใใ?
ๅกฉใใใฃใใใจใชใ
ใใใงใใใฃใใฎใใฃใใใใใใใใฃใกใ ๆฐๆใกใใใจๆใใใฃใใใชใใ ใใใใชใ
ใณใใณใงใใ้ขไฟใ ใจๆใใใๆฐๆใกใใใ ใใญใใชใใ
ใใใใชใใใฉๆใไบใคใใใใใใไธๅๆฐ ๆใกใใใใ
ใกๆๅใใใฆใชใใฎใไปใ
ใคใปใณใฎๆใฎๅใใซๅใใใฆใใ ใใชใใใ
ใใฃใกใๆฅฝใใซใทใฏใใฃใไธใซ่งฆใใใคใๅฅฝ ใใณใ
ใฏใชใใฏๅฅฝใในใญใใๅฅฝใใชใ
ใงใใ?
ใใใไบคๆใใฆใใใ
ใใฃใกใใใณใใณใ ใใใใใณใใณไฟบใใใช ใใง็บไฝใใชใใฎใไธๆ่ญฐใชใใใๆ
ๆ ขใใฆใใฎใใช?
ใใฎ็ตตใๆฌฒใใใใใๆๆ ขใใฆใใใ ใใใช
็ฎใใฐใใใใใฏๆฐๆใกใใใใคใ
ใใผใใๆฐๆใกใใใใคใ ็ตถๅฏพใซใชใใซใชใ ใซใชใใใฆใใซ
ใชใใซใชใๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใๅบใฆใ!ใใใใใใ!
ใใฃใฑใๅบใใใใฃใกใ้ฃใใงใใใๆใง
ใๆ้คใใฆใใใใญ
ใใฃใกใใใชใใฆใๆใงใๆ้คใใฆใใ
ใใใใจใใใใใใจใใๅคงๅฅฝใใใใใใจ ใใ
ใๅ็ฃใใใใใจใใใฉใใใใใพใใฆใ
ใใใใ
ไปฒใฎใใ่จผใจใใฆใใใฅใผใใฆใใใฃใ
ๆใใใๅใ่ฒด้ใใใใฏ่ฒด้ใ ใใใ่ฆใช ใใใฏใ่ฆใชใใใฏใใใใ?
ไฟบใ็ฝฎใใฆใใใชใใงใ
ใใใ
ใ้ฃฏ้ฃในใซ่กใใ่กใไฝ้ฃในใ?
ไฝ้ฃในใใใฎ?
ไธญ่ฏใญ้บปๅฉ่ฑ่ ใ ใญ่พใใฎ่ฆๆ?่พใใฎ
่ฆๆ?
็ฑใใใใญใใใใใฎๅๅฐใฃใฝใใ้ฃฏๆขใใฆ ๆขใใฆใฟใพใใใใ
ใคใจใผใค!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.